Multimodal Literacy Practices in the Indigenous Sámi Classroom: Children Navigating in a Complex Multilingual Setting

REFERENCES

• Aikio-Puoskari , U. 2002 . “ Kielten ja kulttuurien risteysasemalla. Kysymyksiä saamen kielestä ja identiteetistä maailmojen ja aikakausien rajalla ” . In Moniääninen Suomi. Kieli, kulttuuri ja identiteetti , Edited by: Laihiala-Kankainen , S. , Pietikäinen , S. and Dufva , H. 90 – 109 . Jyväskylä , Finland : Centre for Applied Language Studies .
   Google Scholar
• Barton , D. 1994 . Literacy: An introduction to the ecology of written language , Oxford , , UK : Blackwell .
   Google Scholar
• Barton , D. and Hamilton , M. 1998 . Local literacies: Reading and writing in one community , London , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Barton , D. and Hamilton , M. 2000 . “ Literacy practices ” . In Situated literacies: Reading and writing in context , Edited by: Barton , D. , Hamilton , M. and Ivanič , R. 7 – 15 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Baynham , M. and Prinsloo , M. , eds. 2009 . The future of literacy studies , Basingstoke , , UK : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Blackledge , A. and Creese , A. 2010 . Multilingualism: A critical perspective , London , , UK : Continuum .
   Google Scholar
• Blommaert , J. , ed. 1999 . Language ideological debates , Berlin , , Germany : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Blommaert , J. 2008 . Grassroots literacy: Writing, identity and voice in Central Africa , London , , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Blommaert , J. , Muyllaert , N. , Huysmans , M. and Dyers , C. 2005 . Peripheral normativity: Literacy and the production of locality in a South African township school . Linguistics and Education , 16 ( 4 ) : 378 – 403 .
   Google Scholar
• Busch , B. 2010 . School language profiles: Valorizing linguistic resources in heteroglossic situations in South Africa . Language and Education , 24 ( 4 ) : 283 – 294 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Coupland , N. , ed. 2010 . Handbook of language and globalization , Cambridge , , UK : Blackwell .
   Google Scholar
• Early , M. and Yeung , C. 2009 . Producing multimodal picture books and dramatic performances in a core French classroom: An exploratory case study . The Canadian Modern Language Review , 66 ( 2 ) : 299 – 322 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gal , S. and Woolard , K. A. , eds. 2001 . Languages and publics: The making of authority , Manchester , , UK : St. Jerome's Press .
   Google Scholar
• Gee , J. P. 1990 . Social linguistics and literacies: Ideology in discourses. Critical perspectives on literacy and education , London , , UK : Falmer Press .
   Google Scholar
• Guijarro , J. M. and Sanz , M. J. P. 2008 . Compositional, interpersonal and representational meanings in a children's narrative: A multimodal analysis . Journal of Pragmatics , 40 : 1601 – 1619 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Heath , S. B. 1982 . What no bedtime story means: Narrative skills at home and school . Language in Society , 11 : 49 – 76 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Heath , S. B. 1983 . Ways with words: Language, life, and work in communities and classrooms , New York , NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Heller , M. 1999 . Linguistic minorities and modernity: A sociolinguistic ethnography , London , , UK : Longman .
   Google Scholar
• Heller , M. 2006 . “ Bilingualism as ideology and practice ” . In Bilingualism: A social approach , Edited by: Heller , M. 1 – 22 . Basingstoke , , UK : Palgrave-MacMillan .
   Google Scholar
• Heller , M. and Duchêne , A. 2007 . “ Discourses of endangerment: Sociolinguistics, globalisation and social order ” . In Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defense of languages , Edited by: Duchêne , A. and Heller , M. 1 – 13 . London , , UK : Continuum .
   Google Scholar
• Hélot , C. 2011 . “ Children's literature in the multilingual classroom: Developing multilingual literacy acquisition. In C. Hélot & M. Ó Laoire (Eds.) ” . In Language policy for the multilingual classroom , 42 – 64 . Bristol , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hornberger , N. and McKay , S. L. , eds. 2010 . Sociolinguistics of language education , Bristol , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hult , F. 2010 . Analysis of language policy discourses across the scales of space and time . International Journal of the Sociology of Language , 2010 ( 202 ) : 7 – 24 .
   Google Scholar
• Irvine , J. T. and Gal , S. 2000 . “ Language ideology and linguistic differentiation ” . In Regimes of language. ideologies, polities, and identities , Edited by: Kroskrity , P. V . 35 – 83 . Santa Fe , NM : School of American Research Press .
   Google Scholar
• Jaffe , A. 2007 . “ Discourses of endangerment: Contexts and consequences of essentializing discourses ” . In Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defense of languages , Edited by: Duchêne , A. and Heller , M. 57 – 75 . London , , UK : Continuum .
   Google Scholar
• Jaffe , A. 2009 . Stance: Sociolinguistic perspectives , Oxford , , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Jewitt , C. 2002 . The move from page to screen: The multimodal reshaping of school English . Visual Communication , 1 : 171 – 195 .
   Google Scholar
• Kenner , C. 2000 . “ Children writing in a multilingual nursery ” . In Multilingual literacies , Edited by: Martin-Jones , M. and Jones , K. 127 – 144 . Amsterdam , , the Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Kramsch , C. 2009 . The multilingual subject: What foreign language learners say about their experience and why it matters , Oxford , , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Kress , G. 1997 . Before writing: Rethinking the paths to literacy , London , , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Kress , G. 2000 . “ Multimodality ” . In Multiliteracies: Literacy learning and the design of social futures , Edited by: Cope , B. and Kalantzis , M. 182 – 202 . London , , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Kress , G. 2003 . Literacy in the new media age , London, United Kingdom : Routledge .
   Google Scholar
• Kress , G. , Jewitt , C. , Ogborn , J. and Tsatsarelis , C. 2001 . Multimodal teaching and learning: The rhetorics of the science classroom , London , , United Kingdom : Continuum .
   Google Scholar
• Kulonen , U.-M. , Seurujärvi-Kari , I. and Pulkkinen , R. , eds. 2005 . The Sámi: A cultural encyclopaedia , Helsinki , , Finland : Suomalaisen Kirjallisuuden Seura .
   Google Scholar
• Makoni , S. and Pennycook , A. 2007 . “ Disinventing and reconstituting languages ” . In Disinventing and reconstituting languages , Edited by: Makoni , S. and Pennycook , A. 1 – 41 . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Martin-Jones , M. and Jones , K. , eds. 2000 . Multilingual literacies: Reading and writing different worlds , Amsterdam , , the Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Mavers , D. June 2008 . Semiotic work in the multilingual classroom: Communicational interaction and representational design , June , Jyväskylä , , Finland : Plenary lecture given at the Mediational Multilingualism Summer School .
   Google Scholar
• Meek , B. A. 2007 . Respecting the language of elders: Ideological shift and linguistic discontinuity in a Northern Athapascan community . Journal of Linguistic Anthropology , 17 ( 1 ) : 23 – 43 .
   Google Scholar
• Nikula , T. and Pitkänen-Huhta , A. 2008 . “ Using photographs to access stories of learning English ” . In Narratives of learning and teaching EFL , Edited by: Kalaja , P. , Menezes , V. and Barcelos , A. M. 171 – 185 . Basingstoke , , UK : Palgrave .
   Google Scholar
• Ormerod , F. and Ivanič , R. 2000 . “ Texts in practices: Interpreting the physical characteristics of children's project work ” . In Situated literacies: Reading and writing in context , Edited by: Barton , D. , Hamilton , M. and Ivanič , R. 91 – 107 . London , , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Pennycook , A. 2010 . Language as a local practice , London , , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Pietikäinen , S. 2008 . Sami in the media: Questions of language vitality and cultural hybridisation . Journal of Multicultural Discourses , 3 ( 1 ) : 22 – 35 .
   Google Scholar
• Pietikäinen , S. 2010 . Sámi language mobility: Scales and discourses of multilingualism in polycentric environment . International Journal of the Sociology of Language , 2010 ( 202 ) : 79 – 101 .
   Google Scholar
• Pietikäinen , S. 2012 . “ Experiences and expressions of multilingualism: Visual ethnography and discourse analysis in research with Sámi children ” . In Multilingualism, discourse, and ethnography , Edited by: Martin-Jones , M. and Gardner , S. 163 – 178 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Pietikäinen , S. 2013 . “ Multilingual dynamics in Sámiland: Rhizomatic discourses on changing language ” . In Journal of Bilingualism , Advance online publication . doi: 10.1177/1367006913489199
   Google Scholar
• Pietikäinen , S. , Alanen , R. , Dufva , H. , Kalaja , P. , Leppänen , S. and Pitkänen-Huhta , A. 2008 . Languaging in Ultima Thule: Multilingualism in the life of a Sámi boy . International Journal of Multilingualism , 5 ( 2 ) : 77 – 89 .
   Google Scholar
• Pitkänen-Huhta , A. 2003 . Texts and interaction. Literacy practices in the EFL classroom , Jyväskylä , , Finland : University of Jyväskylä .
   Google Scholar
• Pitkänen-Huhta , A. and Holm , L. , eds. 2012 . Literacy practices in transition: Perspectives from the Nordic countries , Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Scollon , R. and Wong Scollon , S. 2004 . Nexus analysis: Discourse and the emerging internet , London , , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Serafini , F. 2010 . Reading multimodal texts: Perceptual, structural and ideological perspectives . Children's Literature in Education , 41 ( 2 ) : 85 – 104 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Street , B. 1984 . Literacy in theory and practice , Cambridge , , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Street , B. 2000 . “ Literacy events and literacy practices. Theory and practice in the New Literacy Studies ” . In Multilingual literacies: Reading and writing different worlds , Edited by: Martin-Jones , M. and Jones , K. 17 – 29 . Amsterdam , , the Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Thornborrow , J. and Coates , J. , eds. 2005 . The sociolinguistics of narrative , Amsterdam , , the Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Thorne , S. L. and Lantolf , J. P. 2007 . “ A linguistics of communicative activity ” . In Disinventing and reconstituting languages , Edited by: Makoni , S. and Pennycook , A. 170 – 195 . Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar