“Why Won't You Speak to Me in Gaelic?” Authenticity, Integration, and the Heritage Language Learning Project

REFERENCES

• Armstrong , T. C. 2010 . “ Nàdarrachd agus Ùghdarrachd ann an Ideòlas-cànain an Ath-bheothachaidh ann an Èirinn ” . In From vestiges to the very day: New voices in Celtic studies , Edited by: Watson , M. and Milligan , L. 91 – 98 . Aberdeen , UK : Center for Irish and Scottish Studies . InEds.pp.
   Google Scholar
• Armstrong , T. C. 2012 . Establishing new norms of language use: The circulation of linguistic ideology in three new Irish-language communities . Language Policy , 11 ( 2 ) : 145 – 168 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok , E. 2001 . Bilingualism in development: Language, literacy and cognition , Cambridge , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 2005 . Language and symbolic power , Malden , MA : Polity Press. .
   Google Scholar
• Bruner , J. 2004 . Life as narrative . Social Research , 71 ( 3 ) : 691 – 710 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Buchanan , J. 1996 . The Lewis Land struggle: Na gaisgich , Stornoway , UK : Acair. .
   Google Scholar
• Campbell , E. 2001 . Were the Scots Irish? . Antiquity , 75 : 285 – 292 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carreira , M. 2004 . Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term “heritage language learner.” . Heritage Language Journal , 2 ( 1 ) : 1 – 25 .
   Google Scholar
• Cho , G. , Cho , K. and Tse , L. 1997 . Why ethnic minorities want to develop their heritage language: The case of Korean-Americans . Language, Culture and Curriculum , 10 ( 2 ) : 106 – 112 .
   Google Scholar
• Coffey , S. and Street , B. 2008 . Narrative and identity in the “language learning project.” . Modern Language Journal , 92 ( 3 ) : 452 – 464 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Comanaru , R. and Noels , K. A. 2009 . Self-determination, motivation, and the learning of Chinese as a heritage language . Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des langues vivantes , 66 ( 1 ) : 131 – 158 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Coppieters , R. 1987 . Competence differences between native and near-native speakers . Language , 63 ( 3 ) : 544 – 573 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Costa , J. 2009 . Language history as charter myth? Scots and the (re)invention of Scotland . Scottish Language , 28 : 1 – 25 .
   Google Scholar
• Coupland , N. 2010 . “ The authentic speaker and the speech community ” . In Language and identities , Edited by: Llamas , C. and Watt , D. 99 – 112 . Edinburgh , UK : Edinburgh University Press. . InEds.pp.
   Google Scholar
• Dorian , N. C. 1973 . Grammatical change in a dying dialect . Language , 49 ( 2 ) : 413 – 438 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dorian , N. C. 1977 . The problem of the semi-speaker in language death . International Journal of the Sociology of Language , 12 : 23 – 32 .
   Google Scholar
• Dorian , N. C. 1978 . East Sutherland Gaelic: The dialect of the Brora, Golspie and Embo fishing communities Dublin Ireland: Dublin Institute of Advanced Studies
   Google Scholar
• Dorian , N. C. 1980 . Language shift in community and individual: The phenomenon of the laggard semi-speaker . International Journal of the Sociology of Language , 25 : 85 – 94 .
   Google Scholar
• Dorian , N. C. 1981 . Language death: The lifecycle of a Scottish Gaelic dialect , Philadelphia , PA : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Dorian , N. C. 1982 . “ Defining the speech community to include its working margins ” . In Sociolinguistic Variation in Speech Communities , Edited by: Romaine , S. 25 – 33 . London : UK: Edwand Arnold . InEd.pp.
   Google Scholar
• Dorian , N. C. 1994 . Varieties of variation in a very small place: Social homogeneity, prestige norms, and linguistic variation . Language , 70 ( 4 ) : 631 – 696 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Dunbar , R. 2011 . “ An Tèid aig an Lagh air Cleachdadh Mhion-Chànan a Bhrosnachadh? Achd na Gàidhlig agus Achdan Chànan Eile fon Phrosbaig ” . In A’ Cleachdadh na Gàidhlig Slatan-tomhais ann an dìon cànain sa choimhearsnachd , Edited by: Cox , R. A. V. and Armstrong , T. C. 51 – 72 . Slèite , UK : Clò Ostaig. . InEds.pp.
   Google Scholar
• Eckert , P. 2003 . Elephants in the room . Journal of Sociolinguistics , 7(3) : 392 – 397 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Edwards , J. 2009 . Language and identity , Cambridge , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Feuerverger , G. 1991 . University students’ perceptions of heritage language learning and ethnic identity maintenance in multicultural Toronto . Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des langues vivantes , 47 ( 4 ) : 660 – 677 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Glaser , K. 2007 . Minority languages and cultural diversity in Europe: Gaelic and Sorbian perspectives , Clevedon , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Grigor , I. F. 2000 . Highland resistance: The radical tradition in the Scottish north , Edinburgh , UK : Mainstream. .
   Google Scholar
• He , A. W. 2006 . Toward an identity theory of the development of Chinese as a heritage language . Heritage Language Journal , 4 ( 1 ) : 1 – 28 .
   Google Scholar
• Hill , J. H. 1985 . The grammar of consciousness and the consciousness of grammar . American Ethnologist , 12 ( 4 ) : 725 – 37 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jensen , K. B. 2002 . “ The qualitative research process ” . In A handbook of media and communication research: Qualitative and quantitative methodologies , Edited by: Jensen , K. B. 235 – 253 . New York , NY : Routledge . InEd.pp.
   Google Scholar
• Jo , H.-Y. 2001 . Heritage language learning and ethnic identity: Korean Americans’ struggle with language authorities . Language, Culture and Curriculum , 14 ( 1 ) : 26 – 41 .
   Google Scholar
• Jones , B. 1993 . Language regained , Dyfed , UK : Gomer Press. .
   Google Scholar
• Kanno , Y. and Norton , B. 2003 . Imagined communities and educational possibilities: Introduction . Journal of Language, Identity and Education , 2 : 241 – 249 .
   Google Scholar
• Kondo-Brown , K. 2005 . Differences in language skills: Heritage language learner subgroups and foreign language learners . Modern Language Journal , 89 ( 4 ) : 563 – 581 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Krashen , S. 1998 . “ Language shyness and heritage language development ” . In Heritage language development , Edited by: Krashen , S. D. , Tse , L. and McQuillan , J. 41 – 49 . Culver City , CA : Language Education Associates. . InEds.pp.
   Google Scholar
• Kroskrity , P. V. 2004 . “ Language ideologies ” . In A companion to linguistic anthropology , Edited by: Durant , A. 496 – 517 . Oxford , UK : Oxford University Press . InEd.pp.
   Google Scholar
• Laponce , J. A. 1987 . Languages and their territories , Toronto , Canada : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Mac an Tàilleir , I . 2007 . “ Where do people speak Gaelic? Skye and the Western Isles? ” . In Crossing the minch: Exploring the links between Skye and the outer Hebrides 60 – 69 . Inpp.Port of Ncss, UK: Islands Book Trust
   Google Scholar
• Mac an Tàilleir , I . 2010 . “ 1901–2001: A’ Ghàidhlig anns a’ Chunntas-shluaigh ” . In Coimhearsnachd na Gàidhlig an-Diugh/Gaelic Communities Today Edited by: Munro , G. and Mac an Tàilleir , I. 19 – 34 . InEds.pp.Edinburgh, UK: Dunedin
   Google Scholar
• Mac , an Tàilleir , I. , Rothach , G. and Armstrong , T.C. 2010 . Barail agus Comas Cànain , Inverness , UK : Bòrd na Gàidhlig. .
   Google Scholar
• Macaro , E. 2006 . Strategies for language learning and for language use: Revising the theoretical framework . Modern Language Journal , 90 : 320 – 337 .
   Web of Science ®Google Scholar
• MacCaluim , A. 2007 . Reversing language shift: The social identity and role of adult learners of Scottish Gaelic , Belfast , UK : Cló Ollscoil na Banríona. .
   Google Scholar
• MacKinnon , K. 1991 . Gaelic: A past and future prospect , Edinburgh , UK : Saltire Society .
   Google Scholar
• MacKinnon , K. 2011 . “ Runaway language shift: Gaelic usage in home, community and media in the Isle of Skye and ” . In (Eds.), A’ Cleachdadh na Gàidhlig Slatan-tomhais ann an dìon cànain sa choimhearsnachd , Edited by: Western , Isles . 201 – 226 . Slèite , UK : Clò Ostaig. . 1986/8, 1994/5 and 2004/5—any prospects for reversal? In R. A. V. Cox & T. C. Armstrongpp.
   Google Scholar
• Martin-Jones , M. and Romaine , S. 1986 . Semilingualism: A half-baked theory of communicative competence . Applied Linguistics , 7 ( 1 ) : 26 – 38 .
   Web of Science ®Google Scholar
• May , S. 2001 . Language and minority rights: Ethnicity, nationalism and the politics of language , Essex , UK : Pearson Education .
   Google Scholar
• McEwan-Fujita , E. 1997 . “ Scottish Gaelic and social identity in contemporary Scotland ” . In Ambiguous identities in the new Europe , Edited by: Vörös , M. and Hadas , M. 135 – 156 . Budapest , Hungary : Replika Kor . InEds.pp.
   Google Scholar
• McEwan-Fujita , E. 2010a . Ideologies and experiences of literacy in interactions between adult Gaelic learners and first-language Gaelic speakers in Scotland . Scottish Gaelic Studies , 26 : 87 – 114 .
   Google Scholar
• McEwan-Fujita , E. 2010b . Ideology, affect, and socialization in language shift and revitalization: The experiences of adults learning Gaelic in the Western Isles of Scotland . Language in Society , 39 : 27 – 64 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McEwan-Fujita , E. 2011 . Language revitalization discourses as metaculture: Gaelic in Scotland from the eighteenth to twentieth centuries . Language & Communication , 31 ( 1 ) : 48 – 62 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McLeod, W.2001Gaelic in the New Scotland: Politics, rhetoric, and public discourse. Journal of Ethnopolitics and Minority Issues in Europe 2001(2). Retrieved from http://www.ecmi.de/publications/detail/issue-22001-208 (http://www.ecmi.de/publications/detail/issue-22001-208)
   Google Scholar
• McLeod , W. , Pollock , I. and MacCaluim , A. 2010 . Adult Gaelic learners in Scotland: Opportunities, motivations and challenges , Inverness , UK : Bòrd na Gàidhlig. .
   Google Scholar
• Morgan , P. 2000 . “ The Gael is dead; Long live the Gaelic: The changing relationship between native and learner Gaelic users ” . In Aithne na nGael; Gaelic Identities , Edited by: McCoy , G. and Scott , M. 126 – 132 . Belfast , Ireland : Institute of Irish Studies . InEds.pp.
   Google Scholar
• Nakatani , Y. 2005 . The effects of awareness-raising training on oral communication strategy use . Modern Language Journal , 89 : 76 – 91 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Nakatani , Y. 2010 . Identifying strategies that facilitate EFL learners’ oral communication: A classroom study using multiple data collection procedures . Modern Language Journal , 94 : 116 – 136 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ó Laoire , M . 2005 . The language planning situation in Ireland . Current Issues in Language Planning , 6 ( 3 ) : 251 – 314 .
   Google Scholar
• O'Rourke , B. 2011 . Whose language is it? Struggles for language ownership in an Irish language classroom. . Journal of Language, Identity and Education , 10 : 327 – 345 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Oliver, J.2005Scottish Gaelic identities: Contexts and contingencies. Scottish Affairs, 51. Retrieved from http://www.scottishaffairs.org/onlinepub/sa/oliver_sa51_spr05.html (http://www.scottishaffairs.org/onlinepub/sa/oliver_sa51_spr05.html)
   Google Scholar
• Pavlenko , A. and Lantolf , J. P. 2000 . “ Second language learning as participation and the (re)construction of selves ” . In Sociocultural theory and second language learning , Edited by: Lantolf , J. P. 155 – 177 . Oxford , UK : Oxford University Press . InEd.pp.
   Google Scholar
• Piller , I. 2002 . Passing for a native speaker: Identity and success in second language learning . Journal of Sociolinguistics , 6 ( 2 ) : 179 – 206 .
   Google Scholar
• Prior , M. T. 2010 . Self-presentation in L2 interview talk: Narrative versions, accountability and emotionality . Applied Linguistics , 32 ( 1 ) : 60 – 76 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Scottish Government.2009Pupils in Scotland, 2009. Retrieved from http://www.scotland.gov.uk/publications/2009/11/05112711/0 (http://www.scotland.gov.uk/publications/2009/11/05112711/0)
   Google Scholar
• Shenk , P. S. 2007 . “I'm Mexican, remember?” Constructing ethnic identities via authenticating discourse . Journal of Sociolinguistics , 11 ( 2 ) : 194 – 220 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Stiùbhart , M. 2011 . “ Cainnt nan Deugairean ” . In A’ Cleachdadh na Gàidhlig Slatan-tomhais ann an dìon cànain sachoimhearsnachd , Edited by: Cox , R. A. V. and Armstrong , T. C. 275 – 282 . Slèite , UK : Clò Ostaig. . InEds.pp.
   Google Scholar
• Thibodeau, P. H.Boroditsky, L.2011Metaphors we think with: The role of metaphor in reasoning. PLoS ONE, 6(2), e16782doi:10.1371/journal.pone.0016782.Retrieved from http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0016782 (http://www.plosone.org/article/info%3Adoi%2F10.1371%2Fjournal.pone.0016782)
   Google Scholar
• Valdéz , G. 2005 . Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? . Modern Language Journal , 89 ( 3 ) : 410 – 426 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Deusen-Scholl , N. 2003 . Toward a definition of heritage language: Sociopolitical and pedagogical considerations . Journal of Language, Identity and Education , 2 : 211 – 230 .
   Google Scholar
• Walsh , J. and McLeod , W. 2008 . An overcoat wrapped around an invisible man? Language legislation and language revitalisation in Ireland and Scotland . Language Policy , 7 ( 1 ) : 21 – 46 .
   Google Scholar
• Wells, G.2011Perceptions of Gaelic learning and use in a bilingual island community: An exploratory study. Retrieved from http://www.soillse.ac.uk/downloads/Cothrom_SMO_Soillse_3.pdf (http://www.soillse.ac.uk/downloads/Cothrom_SMO_Soillse_3.pdf)
   Google Scholar
• Wiley , T. G. 2008 . “ Chinese “dialect” speakers as heritage language learners: A case study ” . In Heritage language education: A new field emerging , Edited by: Brinton , D. M. , Kagan , O. and Bauckus , S. 91 – 105 . London , UK : Routledge . InEds.pp.
   Google Scholar
• Woolard , K. A. 1998 . “ Language ideology as a field of inquiry ” . In Language ideologies: Practice and theory , Edited by: Schieffelin , B. B. , Woolard , K. A. and Kroskrity , P. V. 3 – 50 . Oxford , UK : Oxford University Press . InEds.pp.
   Google Scholar
• Woolard , K. A. and Schieffelin , B. B. 1994 . Language ideology . Annual Review of Anthropology , 23 : 55 – 82 .
   Web of Science ®Google Scholar