Intergenerational Affect, Language Trauma, and Pride: Young Māori Men’s Emotional Experiences of Te Reo Māori

References

• Abdi, K. (2011). ‘She really only speaks English’: Positioning, language ideology, and heritage language learners. The Canadian Modern Language Review, 67(2), 161–190. https://doi.org/10.3138/cmlr.67.2.161
   Web of Science ®Google Scholar
• Ahmed, S. (2014). The cultural politics of emotion (2nd ed.). Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Albury, N. J. (2016). Defining Māori language revitalisation: A project in folk linguistics. Journal of Sociolinguistics, 20(3), 287–311. https://doi.org/10.1111/josl.12183
   Web of Science ®Google Scholar
• Albury, N. J. (2018). “If we lose their language we lose our history”: Knowledge and disposition in Māori language acquisition policy. Journal of Language, Identity & Education, 17(2), 69–84. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1389281
   Web of Science ®Google Scholar
• Archibald, J.-A. (2008). Indigenous storywork: Educating the heart, mind, body, and spirit. UBC Press.
   Google Scholar
• Archibald, J.-A., Lee-Morgan, J., & De Santolo, J. (2019). Introduction: Decolonising research: Indigenous storywork as methodology. In L. T. Smith (Ed.), Decolonizing research: Indigenous storywork as methodology (pp. 1–16). Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• Berardi-Wiltshire, A. (2017). Identity and motivation among heritage language learners of Italian in New Zealand: A social constructivist perspective. In P. P. Trifonas & T. Aravossitas (Eds.), Handbook of research and practice in heritage language education (pp. 165–184). Springer.
   Google Scholar
• Boudreau, C., MacIntyre, P. D., & Dewaele, J.-M. (2018). Enjoyment and anxiety in second language communication: An idiodynamic approach. Studies in Second Language Learning and Teaching, 8(1), 149–170. https://doi.org/10.14746/ssllt.2018.8.1.7
   Web of Science ®Google Scholar
• Brannelly, T., Boulton, A., & Te Hiini, A. (2013). A relationship between the ethics of care and Māori worldview—The place of relationality and care in Maori mental health service provision. Ethics and Social Welfare, 7(4), 410–422. https://doi.org/10.1080/17496535.2013.764001
   Google Scholar
• Brown, C. (2019). Women’s narratives of trauma: (Re)storying uncertainty, minimization and self-blame. Narrative Works, 3(1), 1062052ar. https://doi.org/10.7202/1062052ar
   Google Scholar
• Browne, M. H. (2005). Wairua and the relationship it has with learning te reo Māori within Te Ataarangi [ Masters thesis]. Massey University.
   Google Scholar
• Burkitt, I. (1997). Social relationships and emotions. Sociology, 31(1), 37–55. https://doi.org/10.1177/0038038597031001004
   Google Scholar
• Burkitt, I. (2002). Complex emotions: Relations, feelings and images in emotional experience. The Sociological Review, 50(2_suppl), 151–167. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.2002.tb03596.x
   Google Scholar
• Butler-Kisber, L. (2020). Poetic inquiry. In E. Fitzpatrick & K. Fitzpatrick (Eds.), Poetry, method and education research: Doing critical, decolonising and political inquiry (pp. 21–40). Routledge.
   Google Scholar
• Carlson, T. A. L., Mullholland, J. R., Jensen-Lesatele, V., Calder-Dawe, O., & Squire, D. A. (2022). ‘HĀPAI TE HAUORA’ - ‘IT’S LIKE BREATHING YOUR ANCESTORS into LIFE.’: Navigating journeys of rangatahi wellbeing. Sites: A Journal of Social Anthropology and Cultural Studies, 19(1), 1–33. https://doi.org/10.11157/sites-id513
   Google Scholar
• Cavino, H. M. (2019). ”He would not listen to a woman”: Decolonizing gender through the power of pūrākau. In J.-A. Archibald, J. Lee-Morgan, & J. D. Santolo (Eds.), Decolonizing research: Indigenous storywork as methodology (pp. 95–106). Zed Books Ltd.
   Google Scholar
• Crawford, J. W. (1996). Seven hypotheses on language loss causes and cures. In G. Cantoni (Ed.), Stabilizing indigenous languages (pp. 45–60). Northern Arizona University.
   Google Scholar
• Davoine, F., & Gaudillière, J.-M. (2004). History beyond trauma: Whereof one cannot speak, thereof one cannot stay silent. Other Press.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M., MacIntyre, P. D., Boudreau, C., & Dewaele, L. (2016). Do girls have all the fun? Anxiety and enjoyment in the foreign language classroom. Theory and Practice of Second Language Acquisition, 2(1), 41–63.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M., Witney, J., Saito, K., & Dewaele, L. (2018). Foreign language enjoyment and anxiety: The effect of teacher and learner variables. Language Teaching Research, 22(6), 676–697. https://doi.org/10.1177/1362168817692161
   Web of Science ®Google Scholar
• Duran, E. (2006). Healing the soul wound: Counseling with American Indians and other native peoples. Teachers College Press.
   Google Scholar
• Fishman, J. A. (2014). Three hundred-plus years of heritage language education in the United States. In T. Willey, J. Peyton, D. Christian, S. Moore, & N. Liu (Eds.), Handbook of heritage, community, and native American languages in the United States (pp. 12–23). Routledge.
   Google Scholar
• Gavey, N. (2005). Just sex? The cultural scaffolding of rape. Routledge.
   Google Scholar
• Hamley, L. (2023). Whakapapa, “the box,” and beyond: Poems, (re)presentations and the potentiality of rangatahi tāne identities in Auckland [ Ph.D. dissertation]. University of Auckland.
   Google Scholar
• Hamley, L., Groot, S., Le Grice, J., Gillon, A., Greaves, L., Manchi, M., & Clark, T. (2021). “You’re the one that was on uncle’s wall!”: Identity, whanaungatanga and connection for takatāpui (LGBTQ+ Māori). Genealogy, 5(2), 54. https://doi.org/10.3390/genealogy5020054
   Google Scholar
• Heart, M. Y. H. B. (2003). The historical trauma response among natives and its relationship with substance abuse: A Lakota illustration. Journal of Psychoactive Drugs, 35(1), 7–13. https://doi.org/10.1080/02791072.2003.10399988
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hoskins, T. K., & Jones, A. (2017). Non-human others and Kaupapa Māori Research. In T. K. Hoskins & A. Jones (Eds.), Critical conversations in kaupapa Māori (pp. 49–64). Huia Publishers.
   Google Scholar
• Hoskins, T. K., Tocker, K., & Jones, A. (2020). Provocation: Discouraging children from speaking te reo in schools as a strategic Māori initiative. MAI Journal: A New Zealand Journal of Indigenous Scholarship, 9(2), 143–151. https://doi.org/10.20507/MAIJournal.2020.9.2.5
   Google Scholar
• Iyengar, M. M. (2014). Not mere abstractions: Language policies and language ideologies in U.S. settler colonialism. Decolonization: Indigeneity, Education & Society, 3(2), 33–59.
   Google Scholar
• Jacobsen, D. (2013). Regret, agency, and error. In D. Shoemaker (Ed.), Oxford studies in agency and responsibility (Vol. 1, pp. 95–125). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Jee, M. J. (2016). Exploring Korean heritage language learners’ anxiety: ‘We are not afraid of Korean! Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(1), 56–74. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1029933
   Web of Science ®Google Scholar
• Jeurissen, M. (2014). Te Reo Māori as a subject: The impact of language ideology, language practice, and language management on secondary school students’ decision making. Australian Journal of Indigenous Education, 43(2), 175–184. https://doi.org/10.1017/jie.2014.14
   Google Scholar
• Johnson-Jennings, M., Billiot, S., & Walters, K. (2020). Returning to our roots: Tribal health and wellness through land-based healing. Genealogy, 4(3), 91. https://doi.org/10.3390/genealogy4030091
   Google Scholar
• Ka’ai, T. M., & Ka’ai-Mahuta, R. (2014, May 15). Revitalising indigenous languages. In Side-event at the 13th session of the United Nations permanent forum on indigenous issues. https://openrepository.aut.ac.nz/handle/10292/7301
   Google Scholar
• Ka’ai-Mahuta, R. (2011). The impact of colonisation on te reo Māori: A critical review of the state education system. Te Kaharoa: The e-Journal of Indigenous Pacific Issues, 4(1), 195–225. https://doi.org/10.24135/tekaharoa.v4i1.117
   Google Scholar
• Kelleher, A. (2010). Who is a heritage language learner? University of California.
   Google Scholar
• Kidman, J. (2012). The land remains: Māori youth and the politics of belonging. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 8(2), 189–202. https://doi.org/10.1177/117718011200800207
   Google Scholar
• Lahman, M. K. E., Richard, V. M., & Teman, E. D. (2019). Ish: How to write poemish (research) poetry. Qualitative Inquiry, 25(2), 215–227. https://doi.org/10.1177/1077800417750182
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, J. (2008). Ako: Pūrākau of Māori secondary school teachers’ work in secondary schools. University of Auckland.
   Google Scholar
• Lee, J. (2009). Decolonising Māori narratives: Pūrākau as a method. MAI Review, 2(3), 79–91.
   Google Scholar
• Leeman, J. (2015). Heritage language education and identity in the United States. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 100–119. https://doi.org/10.1017/S0267190514000245
   Web of Science ®Google Scholar
• Lehmann, O. V., & Brinkmann, S. (2021). “Humbled by Life”: Poetic representations of existential pathways and personal life philosophies among older adults in Norway. Qualitative Inquiry, 27(1), 102–113. https://doi.org/10.1177/1077800419885414
   Web of Science ®Google Scholar
• Liboiron, M. (2021). Pollution is colonialism. Duke University Press.
   Google Scholar
• Loza, S., & Beaudrie, S. M. (Eds.). (2022). Heritage language teaching: Critical language awareness perspectives for research and pedagogy. Routledge.
   Google Scholar
• McConville, A. (2017). An affective politics of national life [ Ph.D. dissertation]. Massey University.
   Google Scholar
• Nairn, K., Kidman, J., Matthews, K. R., Showden, C. R., & Parker, A. (2021). Living in and out of time: Youth-led activism in Aotearoa New Zealand. Time & Society, 30(2), 247–269. https://doi.org/10.1177/0961463X21989858
   Web of Science ®Google Scholar
• Nakagawa, S., & Kouritzin, S. (2021). Identities of resignation: Threats to indigenous languages from neoliberal linguistic and educational practices. Journal of Language, Identity & Education, 20(5), 296–310. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.1957679
   Web of Science ®Google Scholar
• Ngaha, A. (2011). Te Reo, a language for Māori alone? An investigation into the relationships between the Māori language and Māori identity [ Doctoral dissertation]. University of Auckland.
   Google Scholar
• Olsen-Reeder, V. I. (2018). Deathly narratives: Theorising “reo-rientation” for language revitalisation discourses. MAI Journal: A New Zealand Journal of Indigenous Scholarship, 7(2), 203–204. https://doi.org/10.20507/MAIJournal.2018.7.2.7
   Google Scholar
• Olsen-Reeder, V. I., Hutchings, J., & Higgins, R. (Eds.). (2017). Te ahu o te reo Māori: Reflecting on research to understand the well-being of te reo Māori. Victoria University Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2013). The affective turn in SLA: From “affective factors” to “language desire” and “commodification of affect. In D. Gabryś-Barker & J. Belska (Eds.), The affective dimension in second language acquisition (pp. 3–28). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pihama, L., Cram, F., & Walker, S. (2002). Creating methodological space: A literature review of Kaupapa Maori research. Canadian Journal of Native Education, 26(1), 30–43. https://doi.org/10.14288/cjne.v26i1.195910
   Google Scholar
• Pihama, L., Reynolds, P., Smith, C., Reid, J., Smith, L. T., & Nana, R. T. (2014). Positioning historical trauma theory within Aotearoa New Zealand. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 10(3), 248–262. https://doi.org/10.1177/117718011401000304
   Google Scholar
• Pihama, L., Southey, K., & Tiakiwai, S., Te Kotahi Research Institute, Waikato-Tainui College for Research and Development, & Ngā Pae o te Māramatanga (Organization). (2015). Kaupapa raNgahau: A reader: A collection of readings from the Kaupapa Māori Research workshop series led by Associate Professor Leonie Pihama and Dr Sarah-Jane Tiakiwai.
   Google Scholar
• Pohe, E. J. (2012). Whakawhanaungatanga a-reo: An indigenous grounded theory for the revitalization of Māori language speech communities [ Doctoral dissertation]. Victoria University of Wellington.
   Google Scholar
• Prendergast, M. (2009). “Poem is what?” Poetic inquiry in qualitative social science research. International Review of Qualitative Research, 1(4), 541–568. https://doi.org/10.1525/irqr.2009.1.4.541
   Google Scholar
• Ratima, M. T. (2013). Kia matatau ki te reo: Factors influencing the development of proficiency in te reo Māori with adult learners [ Unpublished Ph.D. thesis]. University of Waikato.
   Google Scholar
• Ratima, M. T., & May, S. (2011). A review of indigenous second language acquisition: Factors leading to proficiency in te reo Māori (the Māori language). MAI Review, 1, 1–21. https://www.review.mai.ac.nz/mrindex/MR/issue/view/23.html
   Google Scholar
• Reedy, T., Dewes, C., Maxwell, T. K., O’Regan, H., Papa, P., Shortland, R., & Waho, T. (2011). Te Reo Mauriora: Te Arotakenga o te rārangi reo Māori me te rautaki reo Māori—Review of the Māori language sector and the Māori language strategy. Te Puni Kōkiri.
   Google Scholar
• Royal Society Te Apārangi Expert Advisory Panel. (2021). Aotearoa New Zealand’s histories—A response to draft curriculum. Royal Society Te Apārangi.
   Google Scholar
• Samms Hurley, E., & Jackson, M. (2020). Msit No’kmaq: An exploration of positionality and identity in indigenous research. Witness: The Canadian Journal of Critical Nursing Discourse, 2(1), 39–50. https://doi.org/10.25071/2291-5796.43
   Google Scholar
• Schultz, K., Walters, K. L., Beltran, R., Stroud, S., & Johnson-Jennings, M. (2016). “I’m stronger than i thought”: Native women reconnecting to body, health, and place. Health & Place, 40, 21–28. https://doi.org/10.1016/j.healthplace.2016.05.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Seals, C., & Olsen-Reeder, V. I. (2018). Te Reo Māori, Samoan, and Ukrainian in New Zealand. In C. Seals & S. Shah (Eds.), Heritage language policies around the world (1st ed., pp. 221–236). Routledge.
   Google Scholar
• Seals, C. A., & Shah, S. (Eds.). (2017). Heritage language policies around the world (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315639444
   Google Scholar
• Simpson, L. B. (2011). Dancing on our turtle’s back: Stories of Nishnaabeg re-creation, resurgence and a new emergence. Arbeiter Ring Pub.
   Google Scholar
• Simpson, L. B. (2017). As we have always done: Indigenous freedom through radical resistance. University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Sjollema, S. D., Hordyk, S., Walsh, C. A., Hanley, J., & Ives, N. (2012). Found poetry—Finding home: A qualitative study of homeless immigrant women. Journal of Poetry Therapy, 25(4), 205–217. https://doi.org/10.1080/08893675.2012.736180
   Google Scholar
• Smith, L. T. (2006). Researching in the margins issues for Māori researchers a discussion paper. AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples, 2(1), 4–27. https://doi.org/10.1177/117718010600200101
   Google Scholar
• Smith, L. T., Maxwell, T. K., Puke, H., & Temara, P. (2016). Indigenous knowledge, methodology and mayhem: What is the role of methodology in producing indigenous insights? A discussion from Mātauranga Māori. Knowledge Cultures, 4(3), 131–156.
   Google Scholar
• Stats, N. Z. (2013). Te kupenga 2013: A survey of māori well-being questionnaire. [PDF, 102p]. Retrieved from http://archive.stats.govt.nz
   Google Scholar
• Tallon, M. (2009). Foreign language anxiety and heritage students of Spanish: A quantitative study. Foreign Language Annals, 42(1), 112–137. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01011.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Te Huia, A. (2013). Whāia te iti kahurangi, ki te tuohu koe me he maunga teitei: Establishing psychological foundations for higher levels of Māori language proficiency [ Ph.D. dissertation]. Victoria University of Wellington.
   Google Scholar
• Te Huia, A. (2017). Exploring the role of identity in Māori heritage language learner motivations. Journal of Language, Identity & Education, 16(5), 299–312. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1319282
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuck, E. (2009). Suspending damage: A letter to communities. Harvard Educational Review, 79(3), 409–428. https://doi.org/10.17763/haer.79.3.n0016675661t3n15
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuhono Trust. (2014). Maori wellbeing, language, community and priorities. https://2f38b3c5-ca30-4556-920d-9822ab88de1a.filesusr.com/ugd/821d6a_b51ababe43244ddc9689e9fbf5b2645d.pdf
   Google Scholar
• Waitangi Tribunal. (2011). Ko Aotearoa Tēnei: Wai 262 Waitangi Tribunal report. Legislation Direct. https://forms.justice.govt.nz/search/Documents/WT/wt_DOC_68356054/KoAotearoaTeneiTT1W.pdf
   Google Scholar
• Walker, S., Eketone, A., & Gibbs, A. (2006). An exploration of kaupapa Maori research, its principles, processes and applications. International Journal of Social Research Methodology, 9(4), 331–344. https://doi.org/10.1080/13645570600916049
   Google Scholar
• Walters, K. L., Johnson-Jennings, M., Stroud, S., Rasmus, S., Charles, B., John, S., Allen, J., Kaholokula, J. K., Look, M. A., de Silva, M., Lowe, J., Baldwin, J. A., Lawrence, G., Brooks, J., Noonan, C. W., Belcourt, A., Quintana, E., Semmens, E. O., & Boulafentis, J. (2020). Growing from our roots: Strategies for developing culturally grounded health promotion interventions in American Indian, Alaska native, and native Hawaiian communities. Prevention Science, 21(S1), 54–64. https://doi.org/10.1007/s11121-018-0952-z
   PubMedGoogle Scholar
• Wetherell, M. (2012). Affecting discourse: Investigating the psychosocial. SAGE Publications.
   Google Scholar
• Whyte, K. (2020). Too late for indigenous climate justice: Ecological and relational tipping points. WIREs Climate Change, 11(1), e603. https://doi.org/10.1002/wcc.603
   Web of Science ®Google Scholar
• Wiley, T. G. (2014). The problem of defining heritage and community languages and their speakers. In T. Willey, J. Peyton, D. Christian, S. Moore, & N. Liu (Eds.), Handbook of heritage, community, and native American languages in the United States (pp. 19–26). Routledge.
   Google Scholar
• Wilson, W. H. (2014). Hawaiian. In T. Willey, J. Peyton, D. Christian, S. Moore, & N. Liu (Eds.), Handbook of heritage, community, and native American languages in the United States (pp. 219–228). Routledge.
   Google Scholar
• Wirihana, R., & Smith, C. (2014). Historical trauma, healing and well-being in Maori communities. MAI Journal: New Zealand Journal of Indigenous Scholarship, 3(3), 197–210.
   Google Scholar