Translanguaging Practices and Language Ideologies in Puerto Rican University Science Education

References

• Algren de Gutiérrez , E. A. 1987 . The movement against teaching English in the schools of Puerto Rico , Lanham, MD : University Press of America .
   Google Scholar
• Baker , C. 2006 . Foundations of bilingual education and bilingualism , 4th ed. , Clevedon, England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Blackledge , A. 2008 . “ Language ecology and language ideology ” . In Ecology of language , Edited by: Creese , A. , Martin , P. and Hornberger , N. 27 – 40 . New York, NY : Springer .
   Google Scholar
• Canagarajah , S. 2011 . Code meshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging . The Modern Language Journal , 95 ( iii ) : 401 – 417 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Celic , C. and Seltzer , K. 2011 . Translanguaging: A CUNY-NYSIEB guide for educators , New York, NY : CUNY-NYSIEB . Retrieved from http://www.nysieb.ws.gc.cuny.edu/files/2012/06/FINAL-Translanguaging-Guide-With-Cover-1.pdf
   Google Scholar
• Creese , A. and Martin , P. 2008 . “ Introduction to volume 9: Ecology of language ” . In Ecology of language , Edited by: Creese , A. , Martin , P. and Hornberger , N. xiii – xix . New York, NY : Springer .
   Google Scholar
• Creese , A. and Martin , P. 2003 . Multilingual classroom ecologies: Inter-relationships, interactions and ideologies . International Journal of Bilingual Education & Bilingualism , 6 ( 3–4 ) : 161 – 167 .
   Google Scholar
• Doiz , A. , Lasagabaster , D. and Sierra , J. M. 2013 . English-medium instruction at universities: Global challenges , Clevedon, England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Fairclough , N. 2006 . Analysing discourse: Textual analysis for social research , New York, NY : Routledge .
   Google Scholar
• Feng , A. 2007 . Bilingual education in China: Practices, policies, and concepts , Clevedon, England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Freeland , J. and Patrick , D. 2004 . “ Language rights and language survival. Sociolinguistic and sociocultural perspectives ” . In Language rights and language survival , Edited by: Freeland , J. and Patrick , D. 1 – 34 . Manchester, England : St Jerome .
   Google Scholar
• García , O. 2009 . Bilingual education in the 21st century: A global perspective , Oxford, ngland : Wiley-Blackwell .
   Google Scholar
• García , O. and Leiva , C. 2013 . “ Theorizing and enacting translanguaging for social justice ” . In Heteroglossia as practice and pedagogy , Edited by: Creese , A. and Blackledge , A. 199 – 216 . New York, NY : Springer .
   Google Scholar
• García , O. and Sylvan , C. E. 2010 . Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities . The Modern Language Journal , 95 ( 3 ) : 385 – 400 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Harder , P. 2009 . English in Denmark: Language policy, internationalization and university teaching , Copenhagen, Denmark : Museum Tusculanum Press .
   Google Scholar
• Hornberger , N. H. and Skilton-Sylvester , E. 2000 . Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives . Language and Education , 14 ( 2 ) : 96 – 122 .
   Google Scholar
• Hornberger , N. H. 2003 . Continua of biliteracy: An ecological framework for educational policy, research, and practice in multilingual settings , Clevedon, England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hornberger , N. H. 2004 . The continua of biliteracy and the bilingual educator: Educational linguistics in practice . International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 7 ( 2&3 ) : 155 – 171 .
   Google Scholar
• Lewis , G. , Jones , B. and Baker , C. 2012 . Translanguaging: Origins and development from school to street and beyond . Educational Research and Evaluation , : 1 – 14 .
   Google Scholar
• Mansoor , S. 2004 . The status and role of regional languages in higher education in Pakistan . Journal of Multilingual & Multicultural Development , 25 ( 4 ) : 333 – 353 .
   Google Scholar
• Mazak , C. M. 2008 . Negotiating el difícil: Uses of English text in a rural Puerto Rican community . CENTRO Journal of the Center for Puerto Rican Studies , 20 ( 1 ) : 51 – 71 .
   Google Scholar
• Pennycook , A. 2004 . Language policy and the ecological turn . Language Policy , 3 ( 3 ) : 213 – 239 .
   Google Scholar
• Phillipson , R. 2009 . “ English in higher education: Panacea or pandemic? ” . In Angles on the English-speaking world: English language policy, internationalization, and university teaching , Edited by: Harder , P. Copenhagen, Denmark : Museum Tusculanum Press .
   Google Scholar
• Phillipson , R. 2011 . Robert Phillipson responds to Humphrey Tonkin's language and the ingenuity gap in science: The empire of scientific English . Critical Inquiry in Language Studies , 8 ( 1 ) : 117 – 124 . doi: 10.1080/15427587.2010.545763
   Google Scholar
• Pousada , A. 1999 . The singularly strange story of the English language in Puerto Rico . Milenio , 3 : 33 – 60 .
   Google Scholar
• Ricento , T. 2000 . Historical and theoretical perspectives in language policy and planning . Journal of Sociolinguistics , 4 ( 2 ) : 196 – 213 .
   Google Scholar
• Tonkin , H. 2011 . Language and the ingenuity gap in science . Critical Inquiry in Language Studies , 8 ( 1 ) : 105 – 116 .
   Google Scholar
• Vélez , J. A. 2000 . Understanding Spanish-language maintenance in Puerto Rico: Political will meets the demographic imperative . International Journal of the Sociology of Language , 142 : 5 – 24 .
   Google Scholar
• Zentella , A. C. 1997 . Growing up bilingual , Oxford, England : Blackwell .
   Google Scholar