A Life in Language Testing: An Interview with Charles Stansfield

REFERENCES

• Alderson , J. , Krahnke , K. and Stansfield , C.W. 1987 . Reviews of English language proficiency tests , Washington, DC : Teachers of English to Speakers of Other Languages .
   Google Scholar
• Burt , M. K. , Dulay , H. C. and Hernandez Chavez , E. 1975 . The bilingual syntax measure , New York : The Psychological Corporation .
   Google Scholar
• Butler , F. A. , Hale , G. A. , Hicks , M. M. , Oller , J. W. , Rock , D. A. and Stansfield , C. W. 1988 . Multiple-choice cloze items and the Test of English as a Foreign Language , Princeton, NJ : Educational Testing Service . (TOEFL Research Report 26)
   Google Scholar
• Campbell , D. T. and Stanley , J. C. 1966 . Experimental and quasi-experimental designs for research , Skokie, IL : Rand McNally .
   Google Scholar
• Canale , M. , Duran , R. P. , Liskin-Gasparro , J. E. , Penfield , J. and Stansfield , C.W. 1985 . TOEFL from a communicative viewpoint on language proficiency: A working paper , Princeton, NJ : Educational Testing Service . (TOEFL Research Report 17)
   Google Scholar
• Canale , M. and Swain , M. 1981 . Teaching and testing for communicative competence . Applied Linguistics , 1 : 1 – 57 .
   Google Scholar
• Carroll , J. B. 1964 . Language, thought and reality: The selected writings of Benjamin Lee Whorf , Boston : MIT Press .
   Google Scholar
• Clark , J. L. D. and Swinton , S. S. 1979 . An exploration of speaking proficiency measures in the TOEFL context , Princeton, NJ : Educational Testing Service . (TOEFL Research Report 4)
   Google Scholar
• Hale , G. , Stansfield , C. W. and Duran , R. 1984 . Summaries of studies involving the Test of English as a Foreign Language, 1962–1982 , Princeton, NJ : Educational Testing Service . (TOEFL Research Report 16)
   Google Scholar
• Hewitt , W. , Romberger , W. , Stansfield , C. W. and Van der Heide , M. 2003 . The Federal Court Interpreter Certification Examination . ATA Chronicle , 32 : 29 – 34 .
   Google Scholar
• Milleret , M. , Stansfield , C. W. and Kenyon , D. M. 1991 . The validity of the Portuguese Speaking Test for use in a summer study abroad program . Hispania , 74 : 197 – 207 .
   Google Scholar
• Parry , T. and Stansfield , C. W. 1990 . Language aptitude reconsidered , Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Pimsleur , P. 1963 . Underachievement in foreign language learning , New York : Modern Language Association of America . (ERIC Document Reproduction Service No. ED018160)
   Google Scholar
• Powers , D. and Stansfield , C. W. 1983 . The test of spoken English as a measure of communicative ability in the health professions: Validation and standard setting , Princeton, NJ : Educational Testing Service . (TOEFL Research Report 13)
   Google Scholar
• Reed , D. 2004 . Assessing aptitude for higher-level language learning , Paper prepared for Second Language Testing, Inc., under contract with the Center for the Advanced Study of Language .
   Google Scholar
• Reed , D. and Stansfield , C. W. 2004 . The use of the Modern Language Aptitude Test to identify a foreign language learning disability: Is it ethical? . Language Assessment Quarterly , 1 : 161 – 176 .
   Google Scholar
• Shohamy , E. , Gordon , C. , Kenyon , D. M. and Stansfield , C. W. 1989 . The development and validation of a semi-direct test for assessing oral proficiency in Hebrew . Bulletin of Higher Hebrew Education , 4 : 4 – 9 .
   Google Scholar
• Shohamy , E. and Stansfield , C. W. 1990 . The Hebrew Speaking Test: An example of international cooperation in test development and validation . AILA Review , 7 : 79 – 90 .
   Google Scholar
• Stanley , J. C. and Hopkins , K. D. 1971 . Educational and psychological measurement and evaluation , 5th , Englewood Cliffs, NJ : Prentice Hall .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1976a . Testing language dominance . The Bilingual Review , 3 ( 3 ) : 270 – 276 .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1976b . “ Testing standard Spanish as a second dialect ” . In Teaching Spanish to the Spanish speaking: Theory and practice , Edited by: Valdes-Fallis , G. and Garcia , R. 179 – 189 . San Antonio : Trinity University Press .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. Colorado diagnostic test of English as a second language . ERIC Document Reproduction Service No. ED 206166 . 1976c .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1980a . Testing the language proficiency of bilingual teachers: A proposal for Colorado . Colorado working papers in linguistics and language teaching, Spring , : 2 – 14 .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1980b . “ Testing the language proficiency of bilingual teachers ” . In Problems and Issues in Bilingual Education: Selected papers from the 1979 Denver Conference “The Lau task force remedies: Comprehensive bilingual education program planning” , 191 – 203 . Denver : Coalition of Indian Controlled School Boards .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1981 . “ The assessment of language proficiency in bilingual children: An analysis of theories and instrumentation ” . In Ethnoperspectives in bilingual education research , Edited by: Padilla , R. V. Vol. 3 , 233 – 248 . Ypsilanti, Michigan : Eastern Michigan University . Bilingual education technology
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1984 . Reliability and validity of the Secondary Level English Proficiency Test . System , 12 : 1 – 12 .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1986a . A history of the test of written English: The developmental year . Language Testing , 3 : 224 – 234 .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1986b . Toward communicative competence testing: Proceedings of the second TOEFL invitational conference , Princeton, NJ : Educational Testing Service . (TOEFL Research Report 2)
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1990 . “ An evaluation of Simulated Oral Proficiency Interviews as measures of oral proficiency ” . In Georgetown University roundtable on languages and linguistics 1990 , Edited by: Alatis , J. E. 228 – 234 . Washington, DC : Georgetown University Press .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1991 . “ A comparative analysis of simulated and direct oral proficiency interviews ” . In Current developments in language testing , Edited by: Anivan , S. 199 – 209 . Singapore : Regional English Language Center .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. . Proceedings of the Third National Research Symposium on Limited English Proficient Student Issues . An approach to performance testing of oral language proficiency for bilingual education teacher certification , Vol. 1 , pp. 187 – 216 . Washington, DC : US Department of Education, Office of Bilingual Education and Minority Languages Affairs .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1993b . “ A method for improving tasks on performance-based assessments through field testing ” . In Language testing: New openings , Edited by: Huhta , A. , Sajavaara , K. and Takala , S. 90 – 102 . Jyvaskyla, Finland : Institute for Educational Research, University of Jyvaskyla .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. 1996 . Test development handbook: Simulated oral proficiency interview , Washington, DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. and Hewitt , W. 2005 . Examining the predictive validity of a screening test for court interpreters . Language Testing , 22 : 1 – 25 .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. and Kenyon , D. M. 1992 . The development and validation of a Simulated Oral Proficiency Interview . Modern Language Journal , 76 : 119 – 131 .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. and Kenyon , D. M. 1993 . Development and validation of the Hausa Speaking Test with the ACTFL Proficiency Guidelines . Issues in Applied Linguistics , 4 : 5 – 31 .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. and Kenyon , D. M. 1995 . “ Comparing the scaling of speaking tasks by language teachers and by the ACTFL guidelines ” . In The concept of validation in language testing , Edited by: Cumming , A. and Berwick , R. 124 – 153 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. , Kenyon , D. M. , Paiva , R. , Doyle , F. , Ulsh , I. and Cowles , M. A. 1990 . The development and validation of the Portuguese Speaking Test . Hispania , 73 : 641 – 651 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Stansfield , C. W. and Reed , D. 2004 . The story behind the Modern Language Aptitude Test: An interview with John B. Carroll (1916–2003) . Language Assessment Quarterly , 1 : 43 – 56 .
   Google Scholar
• Stansfield , C. W. , Scott , M. L. and Kenyon , D. M. 1992 . The measurement of translation ability . Modern Language Journal , 74 : 455 – 467 .
   Google Scholar
• Valette , Rebecca . 1968 . Modern Language Testing , New York : Harcourt Brace Jovanovich, Inc .
   Google Scholar