Teaching English to the Test: Why Does Negative Washback Exist within Secondary Education in Bangladesh?

References

• Ahmed, M. (2016, August 23). HSC results: The education minister’s dilemma. The Daily Star. Retrieved from www.thedailystar.net/op-ed/politics/the-education-ministers-dilemma-1273840
   Google Scholar
• Akther, R. (2016). Washback effects of Secondary School Certificate (SSC) English Paper-I test in Bangladesh (Unpublished Master’s thesis). Bangladesh: International Islamic University Chittagong, Chittagong.
   Google Scholar
• Al-Amin, M. (2017a). Charting the river: A case study of English language teaching in Bangladesh (PhD Thesis). New Zealand: University of Canterbury, Christchurch.
   Google Scholar
• Al-Amin, M. (2017b, October 27). Not just a one-hour test. The Daily Star. Retrieved from https://www.thedailystar.net/star-weekend/opinion/not-just-one-hour-test-1482211
   Google Scholar
• Al-Amin, M., & Greenwood, J. (2018). The examination system in Bangladesh and its impact: On curriculum, students, teachers and society. Language Testing in Asia, 8(4), 1–18. doi:10.1186/s40468-018-0060-9
   Google Scholar
• Alderson, J. C., & Wall, D. (1993). Does washback exist? Applied Linguistics, 14(2), 115–129. doi:10.1093/applin/14.2.115
   Web of Science ®Google Scholar
• Ali, M. M., Hamid, M. O., & Hardy, I. (2018). Ritualisation of testing: Problematising high-stakes English language testing in Bangladesh. Compare: A Journal of Comparative and International Education, 1–21. doi:10.1080/03057925.2018.1535890
   Google Scholar
• Ali, M. M., & Walker, A. L. (2014). Bogged down ELT in Bangladesh: Problems and policy. English Today, 30(2), 33–38. doi:10.1017/S0266078414000108
   Web of Science ®Google Scholar
• Andrews, S. (2004). Washback and curriculum innovation. In L. Cheng, Y. Watanabe, & A. Curtis (Eds.), Washback in language testing: Research context and methods (pp. 37–50). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Bailey, K. M. (1999). Washback in language testing. Princeton, NJ: Educational Testing Service.
   Google Scholar
• BIGD. (2015). The state of governance Bangladesh 2014–2015: Institutions, outcomes, accountability. Dhaka, Bangladesh: BRAC Institute of Governance and Development, BRAC University.
   Google Scholar
• Billah, M. (2015). The thought of increasing pass rate overshadows quality. Bangladesh Education Articles. Retrieved from https://bdeduarticle.com/the-thought-of-increasing-pass-rate-overshadows-quality
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3, 77–101. doi:10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Cane, N. A. (2005). EFL examination washback in Japan: Investigating the effects of oral assessment on teaching and learning (Unpublished Master’s thesis). University of Manchester, Manchester.
   Google Scholar
• Cheng, L. (1997). How does washback influence teaching? Implications for Hong Kong. Language and Education, 11(1), 38–54. doi:10.1080/09500789708666717
   Google Scholar
• Cheng, L. (2001). Washback studies: Methodological considerations. Curriculum Forum, 10(2), 17–32.
   Google Scholar
• Cheng, L. (2004). The washback effect of a public examination change on teachers’ perceptions toward their classroom teaching. In L. Cheng, Y. Watanabe, & A. Curtis (Eds.), Washback in language testing: Research context and methods (pp. 147–170). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Cheng, L. (2014). Consequences, impact, and washback. In A. J. Kunnan (Ed.), The companion to language assessment (pp. 1130–1145). West Sussex, UK: Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Cheng, L., & Curtis, A. (2004). Washback or backwash: A review of the impact of testing on teaching and learning. In L. Cheng, Y. Watanabe, & A. Curtis (Eds.), Washback in language testing: Research context and methods (pp. 3–17). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Choi, I. (2008). The impact of EFL testing on EFL education in Korea. Language Testing, 25(1), 39–62. doi:10.1177/0265532207083744
   Web of Science ®Google Scholar
• Daily Independent. (2016, May 12). Problems of primary and secondary education in Bangladesh. The Daily Independent. Retrieved from www.theindependentbd.com/arcprint/details/43527/2013-05-12
   Google Scholar
• Das, S., Shaheen, R., Shrestha, P. N., Rahman, A., & Khan, R. (2014). Policy versus ground reality: Secondary English language assessment system in Bangladesh. The Curriculum Journal, 25(3), 326–343. doi:10.1080/09585176.2014.909323
   Google Scholar
• Dhaka Tribune. (2016 January 23). Development or democracy: Do we have to choose? Dhaka Tribune. Retrieved from https://www.dhakatribune.com/uncategorized/2016/01/23/development-or-democracy-do-we-have-to-choose
   Google Scholar
• Dhaka Tribune. (2018 February 20). BNP criticizes PM’s statements over question leak. Dhaka Tribune. Retrieved from https://www.dhakatribune.com/bangladesh/politics/2018/02/20/bnp-criticizes-pm-statement-question-leak/
   Google Scholar
• Douglas, D. (2011). Understanding language testing. Chennai, India: Hodder Education.
   Google Scholar
• Green, R. (2007). Washback to learning outcomes: A comparative study of IELTS preparation and university pre-sessional language courses. Assessment in Education, 14(1), 75–97.
   Google Scholar
• Hamid, M. O. (2016). The linguistic market for English in Bangladesh. Current Issues in Language Planning, 17(1), 36–55. doi:10.1080/14664208.2016.1105909
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamid, M. O., & Baldauf, R. B. J. (2008). Will CLT bail out the bogged down ELT in Bangladesh? English Today, 24(3), 16–24. doi:10.1017/S0266078408000254
   Google Scholar
• Hamid, M. O., Sussex, R., & Khan, A. (2009). Private tutoring in English for secondary school students in Bangladesh. TESOL Quarterly, 43(2), 281–308. doi:10.1002/tesq.2009.43.issue-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Haque, A. N. M. N. (2016, May 16). GPA-5 vs. standard of education. The Daily Sun. Retrieved from www.daily-sun.com/printversion/details/136788/GPA5-vs.-standard-of-education
   Google Scholar
• Hughes, A. (2003). Testing for language teachers. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Maniruzzaman, M., & Hoque, M. E. (2010). How does washback work on the EFL syllabus and curriculum? A case study at the HSC level in Bangladesh. Language in India, 10(12), 49–88.
   Google Scholar
• McNamara, T. (2000). Language testing. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Menken, K. (2006). Teaching to the test: How no child left behind impacts language policy, curriculum, and instruction for English language learners. Bilingual Research Journal, 30(2), 521–546. doi:10.1080/15235882.2006.10162888
   Google Scholar
• Merrian, S. B., & Tisdell, E. J. (2016). Qualitative research: A guide to design and implementation. San Francisco, CA: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Messick, S. (1996). Validity and washback in language testing. Language Testing, 13, 241–256. doi:10.1177/026553229601300302
   Google Scholar
• Momin, S. M. (2015, June 15). Secondary education system needs major structural changes. The Daily Independent. Retrieved from www.theindependentbd.com/printversion/details/3592
   Google Scholar
• Morrow, K. (1986). The evaluation of tests of communicative performance. In M. Portal (Ed.), Innovations in language testing (pp. 1–13). Windsor, England: NFER/Nelson.
   Google Scholar
• National Curriculum. (2012). English: Classes VI- X. Dhaka, Bangladesh: NCTB.
   Google Scholar
• Prothom Alo. (2015, February 20). “Failed election” on 5 Jan 2014. The Daily Prothom Alo. Retrieved from http://en.prothomalo.com/bangladesh/news/59370/%E2%80%9CFailed-election%E2%80%9D-on-5-Jan-2014
   Google Scholar
• The Quint. (2016 June 06) Less democracy, more development: The Sheik Hassina Govt’s policy. The Quint. Retrieved from https://www.thequint.com/voices/blogs/how-bangladeshis-have-taken-to-hasinas-soft-dictatorship
   Google Scholar
• Rahman, M., & Pandian, A. (2018). A critical investigation of English language teaching in Bangladesh. English Today, 34(3), 43–49. doi:10.1017/S026607841700061X
   Web of Science ®Google Scholar
• Saif, S. (2006). Aiming for positive washback: A case study of international teaching assistants. Language Testing, 23(1), 1–34. doi:10.1191/0265532206lt322oa
   Google Scholar
• Saldana, J. (2009). The coding manual for qualitative researchers. London, UK: Sage.
   Google Scholar
• Shih, C. (2007). A new washback model of students’ learning. The Canadian Modern Language Review, 64(1), 135–161. doi:10.3138/cmlr.64.1.135
   Web of Science ®Google Scholar
• Shohamy, E. (2001). The power of tests: A critical perspective on the uses of language tests. Essex, UK: Pearson Education.
   Google Scholar
• Shohamy, E. (2007). Language tests as language policy tools. Assessment in Education, 14(1), 117–130.
   Google Scholar
• Shohamy, E., Donitsa-Schmidt, S., & Ferman, I. (1996). Test impact revisited: Washback effect over time. Language Testing, 13(3), 298–317. doi:10.1177/026553229601300305
   Google Scholar
• Spratt, M. (2005). Washback and the classroom: The implications for teaching and learning of studies of washback from exams. Language Teaching Research, 9(1), 5–29. doi:10.1191/1362168805lr152oa
   Google Scholar
• Sultana, N. (2018). Test review of English public examination at the secondary level in Bangladesh. Language Testing in Asia, 8(1), 1–16. Retrieved from https://languagetestingasia.springeropen.com/articles/10.1186/s40468-018-0068-1
   Google Scholar
• Tahereen, T. (2014). Testing based language teaching in Bangladesh: Does it promote or impede learning? TESOL International Journal, 9(1), 147–178.
   Google Scholar
• Tayeb, A. Y., Abd Aziz, M. S., Ismail, K., & Khan, A. B. M. A. (2014). The washback effect of the General Secondary English Examination (GSEE) on teaching and learning. GEMA Online Journal of Language Studies, 14(3), 83–103. doi:10.17576/GEMA-2014-1403-06
   Google Scholar
• Taylor, L. (2005). Washback and impact. ELT Journal, 59(2), 154–155. doi:10.1093/eltj/cci030
   Google Scholar
• Volante, L. (2004). Teaching to the test: What every educator and policy-maker should know. Canadian Journal of Educational Administration and Policy, 35, 1–6.
   Google Scholar
• Wall, D., & Alderson, C. (1996). Examining washback: The Sri Lankan impact study. In A. Cumming & R. Berwick (Eds.), Validation in language testing (pp. 194–222). Bristol, Philadelphia: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Washington Post. (2014, January 5). Violence, low turnout mar elections in Bangladesh. Retrieved from https://www.washingtonpost.com/world/violence-low-turnout-mar-elections-in-bangladesh/2014/01/05/9176b932-765b-11e3-b1c5-739e63e9c9a7_story.html?noredirect=on&utm_term=.d0da0bf69287
   Google Scholar
• Watanabe, Y. (2000). Washback effects of the English section of Japanese entrance examinations on instruction in pre-college level EFL. Language Testing Update, 27(Summer), 42–47.
   Google Scholar
• Watanabe, Y. (2004). Teachers factors meditating washback. In L. Cheng, Y. Watanabe, & A. Curtis (Eds.), Washback in language testing: Research context and methods (pp. 129–146). Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods. London, UK: Sage.
   Google Scholar