Toward a Better Understanding of First Language Vocabulary Knowledge: The Case of Second-Generation Russian-Jewish Immigrants in Israel

REFERENCES

• Anglin , J. M. 1985 . “ The child's expressible knowledge of word concepts ” . In Children's language , Edited by: Nelson , K. E. 77 – 127 . Hillsdale, NJ : Lawrence Elbaum Associates, Inc . 5
   Google Scholar
• Baker , C. 2001 . Foundations of bilingual education and bilingualism , Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ben-Rafael , E. , Lyubansky , M. , Glöckner , O. , Harris , P. , Israel , Y. , Jasper , W. and Schoeps , J. 2006 . Building a Diaspora: Russian Jews in Israel, Germany and the USA , Leiden : Brill .
   Google Scholar
• Ben-Rafael , E. , Olshtain , E. and Geijst , I. 1997 . “ Identity and language: The social insertion of Soviet Jews in Israel ” . In Russian Jews on three continents: Migration and resettlement , Edited by: Levin-Epstein , N. , Ro'I , Y. and Ritterband , P. 364 – 388 . London : Frank Cass .
   Google Scholar
• Bialystok , E. 2001 . Bilingualism in development , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Cobo-Lewis , A. B. , Pearson , B. Z. , Eilers , R. E. and Umbel , V. C. 2002 . “ Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test outcomes ” . In Language and literacy in bilingual children , Edited by: Oller , D. K. and Eilers , R. E. 98 – 117 . Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cruse , D. A. 1986 . Lexical semantics , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Cruse , D. A. 2006 . A glossary of semantics and pragmatics , Edinburgh, , England : Edinburgh University Press .
   Google Scholar
• Cummins , J. 2000 . Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire , Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Donitsa-Schmidt , S. 1999 . Language maintenance or shift—Determinants of language choice among Soviet immigrants in Israel , University of Toronto . Unpublished doctoral thesis
   Google Scholar
• Dunn , L. M. 1965 . Peabody Picture Vocabulary Test , Circle Pines, MN : American Guidance Service .
   Google Scholar
• Edwards , J. 1992 . “ Sociopolitical aspects of language maintenance and loss: Towards a typology of minority language situations ” . In Maintenance and loss of minority languages , Edited by: Fase , W. , Jaspaert , K. and Kroon , S. 37 – 55 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Epstein , A. and Kheimets , N. 2000 . Cultural clash and educational diversity: Immigrant teachers' effort to rescue the education of immigrant children in Israel . International Studies in Sociology of Education , 10 : 191 – 210 .
   Google Scholar
• Fishman , J. A. 1991 . Reversing Language Shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages , Clevendon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Genesee , F. 2006 . “ Bilingual first language acquisition in perspective ” . In Childhood bilingualism: Research on infancy through school age , Edited by: McCardle , P. and Hoff , E. 45 – 68 . Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Giles , H. , Bourhis , R. and Taylor , D. 1977 . “ Towards a theory of language in ethnic group relations ” . In Language, ethnicity and intergroup relations , Edited by: Giles , H. 307 – 348 . London : Academic .
   Google Scholar
• Hakuta , K. 1986 . Mirror of language: The debate on bilingualism , New York : Basic Books .
   Google Scholar
• Hidalgo , N. 1993 . “ Multicultural teacher introspection ” . In Freedom's plow: Teaching in the multicultural classroom , Edited by: Perry , T. and Fraser , J. 99 – 106 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Jakobson , R. 1971 . Selected writings, Vol. III. Poetry of grammar and grammar of poetry , The Hague, , Netherlands : Mouton .
   Google Scholar
• Kaufman , D. 2000 . “ Attrition of Hebrew in the United States: Sociolinguistic perspectives ” . In Language, identity, and immigration , Edited by: Olshtein , E. and Hornczyk , G. 173 – 196 . Jerusalem : The Magnes Press, Hebrew University .
   Google Scholar
• Kaufman , D. 2004 . “ Acquisition, attrition, and revitalization of Hebrew in immigrant children ” . In Perspectives on language and language development: Essays in honor of Ruth A. Berman , Edited by: Diskin Ravid , D. and Bat-Zeev Shyldkrot , H. 407 – 418 . New York : Kluwer Academic .
   Google Scholar
• Kopeliovich , S. 2006 . Family language policy: From a case study of a Russian–Hebrew bilingual community towards a theoretical framework , Manuscript submitted for publication .
   Google Scholar
• Lambert , W. E. 1975 . “ Culture and language as factors in learning and education ” . In Education of immigrant students , Edited by: Worlfgang , A. Toronto : Ontario Institute for Studies in Education .
   Google Scholar
• Lambert , W. E. and Taylor , D. M. 1990 . Coping with cultural and racial diversity in urban America , New York : Praeger .
   Google Scholar
• Leshem , E. and Lissak , M. 1999 . “ Development and consolidation of the Russian community in Israel ” . In Roots and Routes: Ethnicity and Migration in Global Perspective , Edited by: Weil , S. 135 – 171 . Jerusalem : The Magnes Press, Hebrew University .
   Google Scholar
• Lyons , J. 1968 . Introduction to theoretical linguistics , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ministry of Education (2008). Absorbing process of immigrant children. [Inin Hebrew] http://cms.education.gov.il/EducationCMS/Units/Olim/TahalichHaKlita
   Google Scholar
• Nation , I. S. P. 1990 . Teaching and learning vocabulary , New York : Newbury House .
   Google Scholar
• Nation , I. S. P. 2001 . Learning vocabulary in another language , Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Nevo , B. 1979 . Peabody Picture Vocabulary Test , Haifa, , Israel : University of Haifa .
   Google Scholar
• Oller , D. K. and Pearson , B. Z. 2002 . “ The effects of bilingualism: A background ” . In Language and literacy in bilingual children , Edited by: Oller , D. K. and Eilers , R. E. 3 – 22 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ordóñez , C. L. , Carlo , M. S. , Snow , C. E. and McLaughlin , B. 2002 . Depth and breath of vocabulary in two languages: Which vocabulary skills transfer? . Journal of Educational Psychology , 94 : 719 – 728 .
   Google Scholar
• Richard , G. I. and Hanner , M. A. 1985 . Language Processing Test , Moline, IL : Linguisystems .
   Google Scholar
• Rom , A. and Moreg , L. 1999 . Maase [Assessment of oral language processing] , Tel-Aviv, , Israel : Kibbutzim College of Education .
   Google Scholar
• Saville-Troike , M. 2000 . “ Causes and consequences of language maintenance/shift ” . In Language, identity, and immigration , Edited by: Olshtein , E. and Hornczyk , G. 159 – 171 . Jerusalem : The Magnes Press, Hebrew University .
   Google Scholar
• Schaufeli , A. 1992 . “ A domain approach to the Turkish vocabulary of bilingual Turkish children in the Netherlands ” . In Maintenance and loss of minority languages , Edited by: Fase , W. , Jaspaert , K. and Kroon , S. 117 – 135 . Amsterdam : Benjamins .
   Google Scholar
• Schwartz , M. 2006 . The impact of literacy acquisition in L1 Russian on literacy acquisition in L2 Hebrew and in L3 English among Russian-speaking (L1) children: Bi-literate bilingualism versus mono-literate bilingualism , Haifa, , Israel : University of Haifa . Unpublished doctoral thesis
   Google Scholar
• Schwartz , M. 2008 . Exploring the relationship between family language policy and heritage language knowledge among second generation Russian-Jewish immigrants in Israel . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 29 ( 5 ) : 400 – 418 .
   Google Scholar
• Schwartz , M. , Kozminsky , E. and Leikin , M. 2006 . Language tests , Beer-Sheva, , Israel : Ben-Gurion University . Unpublished tests
   Google Scholar
• Shohamy , E. 1994 . “ Issues of language planning in Israel: Language and ideology ” . In Language planning around the world: Contexts and systemic change , Edited by: Lambert , R. 131 – 141 . Washington, DC : National Foreign Language Center .
   Google Scholar
• Silva-Corvalan , C. 1994 . Language contact and change: Spanish in Los Angeles , Oxford, , England : Clarendon .
   Google Scholar
• Snow , C. E. 1990 . The development of definition skill . Journal of Child Language , 17 : 697 – 710 .
   Google Scholar
• Snow , C. E. , Cancino , H. , De Temple , J. and Schley , S. 1991 . “ Giving formal definitions: Linguistic or metalinguistic skill? ” . In Language processing in bilingual children , Edited by: Bialystok , E. 90 – 112 . Cambridge, , England : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Spolsky , B. and Shohamy , E. 1999 . The languages of Israel: Policy, ideology and practice , Clevedon, , England : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Verhallen , M. and Schoonen , R. 1993 . Lexical knowledge of monolingual and bilingual children . Applied Linguistics , 14 : 344 – 363 .
   Google Scholar
• Verhallen , M. and Schoonen , R. 1998 . Lexical knowledge in L1 and L2 third and fifth graders . Applied Linguistics , 19 : 452 – 470 .
   Google Scholar
• Verhoeven , L. 1994 . Transfer in bilingual development. The linguistic interdependency hypothesis revisited . Language Learning , 44 : 381 – 415 .
   Google Scholar
• Verhoeven , L. 2007 . Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness . Applied Psycholinguistics , 28 : 425 – 439 .
   Google Scholar
• Vermeer , A. 2001 . Coming to grips with lexical richness in spontaneous speech data . Language Testing , 17 : 65 – 83 .
   Google Scholar
• Vygotsky , L. S. 1962 . Thought and language , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Wesche , M. and Paribakht , T. M. 1996 . Assessing vocabulary knowledge: Depth versus breadth . Canadian Modern Language Review , 53 : 13 – 40 .
   Google Scholar
• Yelenevskaya , M. N. and Fialkova , L. 2003 . From ‘Muteness’ to Eloquence: Immigrant' Narratives about Languages . Language Awareness , 12 ( 1 ) : 30 – 48 .
   Google Scholar