Colonialingualism: colonial legacies, imperial mindsets, and inequitable practices in English language education

References

• Baker, C. (2001). Foundations of bilingual education and bilingualism (3rd ed.). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Ball, J., & McIvor, O. (2013). Canada’s big chill: Indigenous languages in education. In C. Benson & K. Kosonen (Eds.), Language issues in comparative education (pp. 19–38). Sense Publishers.
   Google Scholar
• Bateson, G. (1972). Steps to an ecology of mind. Chandler.
   Google Scholar
• Battiste, M. (2013). Decolonizing education: Nourishing the learning spirit. Purich.
   Google Scholar
• Battiste, M., & Henderson, S. (2021). Indigenous and trans-systemic knowledge systems. Engaged Scholar Journal: Community-Engaged Research Teaching, and Learning, 7(1), 1–xvi. https://doi.org/10.15402/esj.v7i1.70768
   Google Scholar
• Bonnin, J. E., & Unamuno, V. (2021). Debating translanguaging: A contribution from the perspective of minority language speakers. Language, Culture and Society, 3(2), 231–254. https://doi.org/10.1075/lcs.20016.bon
   Google Scholar
• Canagarajah, A. S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2017). Minority languages and sustainable translanguaging: Threat or opportunity? Journal of Multilingual and Multicultural Development, 38(10), 901–912. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1284855
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2022). Pedagogical translanguaging (1st ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781009029384
   Google Scholar
• Chiblow, S. (2019). Anishinabek women’s Nibi Giikendaaswin (water knowledge). Water, 11(209), 1–14. https://doi.org/10.3390/w11020209
   Google Scholar
• Chiblow, S., & Meighan, P. J. (2021). Language is land, land is language: The importance of Indigenous languages. Human Geography,15(2), 206–210. https://doi.org/10.1177/19427786211022899
   Google Scholar
• City of Toronto. (2022). Origin of the name of Toronto. Retrieved March 18, 2022 from https://www.toronto.ca/311/knowledgebase/kb/docs/articles/311-toronto/information-and-business-development/origin-of-the-name-of-toronto.html
   Google Scholar
• Council of Europe. (2014). Languages for democracy and social cohesion. Diversity, equity and quality: Sixty years of European co-operation. Retrieved Mar 20, 2022 from https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168069e7bd
   Google Scholar
• Dorian, N. C. (1998). Western language ideologies and small-language prospects. In L. A. Grenoble & L. J. Whaley Eds., Endangered languages (1st ed., pp. 3–21). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139166959.002
   Google Scholar
• Dovchin, S. (2020). The psychological damages of linguistic racism and international students in Australia. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(7), 804–818. https://doi.org/10.1080/13670050.2020.1759504
   Web of Science ®Google Scholar
• Engman, M. M., & Hermes, M. (2021). Land as interlocutor: A study of Ojibwe learner language in Interaction on and with naturally occurring. ‘Materials.’ The Modern Language Journal, 105(S1), 86–105. https://doi.org/10.1111/modl.12685
   Google Scholar
• Fishman, J. (2001). 300‐plus years of heritage language education in the United States. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 81–89). Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• George, J. Rev. (1867). The mission of great Britain to the world, or some of the lessons which she is now teaching. Dudley & Burns.
   Google Scholar
• Gerald, J. (2020). Worth the risk: Towards decentring whiteness in English language teaching. BC TEAL Journal, 5(1), 44–54. https://doi.org/10.14288/bctj.v5i1.345
   Google Scholar
• Grillo, R. (2009). Dominant languages language and hierarchy in Britain and France. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Hallett, D., Chandler, M. J., & Lalonde, C. E. (2007). Aboriginal language knowledge and youth suicide. Cognitive Development, 22(3), 392–399. https://doi.org/10.1016/j.cogdev.2007.02.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Haraway, D. J. (2008). When species meet. University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Jasper, J. (2018). The transformative limits of translanguaging. Language & Communication, 58, 1–10. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2017.12.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Jia, L. (2021). International education in RCEP, the world’s largest free trade zone. Language on the Move. [ Blog post]. https://www.languageonthemove.com/international-education-in-rcep-the-worlds-largest-free-trade-zone/
   Google Scholar
• Kubota, R. (2020). Confronting epistemological racism, decolonizing scholarly knowledge: Race and gender in applied linguistics. Applied Linguistics, 41(5), 712–732. https://doi.org/10.1093/applin/amz033
   Web of Science ®Google Scholar
• Kusters, A., Spotti, M., Swanwick, R., & Tapio, E. (2017). Beyond languages, beyond modalities: Transforming the study of semiotic repertoires. International Journal of Multilingualism, 14(3), 219–232. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1321651
   Web of Science ®Google Scholar
• Laininen, E. (2019). Transforming our worldview towards a sustainable future. In J. W. Cook (Ed.), Sustainability human well-being, and the future of education (pp. 161-200). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Leeman, J. (2015). Heritage language education and identity in the United States. Annual Review of Applied Linguistics, 35, 100–119. https://doi.org/10.1017/S0267190514000245
   Web of Science ®Google Scholar
• Leonard, W. Y. (2017). Producing language reclamation by decolonising language. Language Documentation and Description, 14, 15–36. http://www.elpublishing.org/PID/15
   Google Scholar
• Macedo, D. (Ed.). (2019). Decolonizing foreign language education: The misteaching of English and other colonial languages. Routledge.
   Google Scholar
• MacSwan, J. (2020). Translanguaging, language ontology, and civil rights. World Englishes, 39(2), 321–333. https://doi.org/10.1111/weng.12464
   Web of Science ®Google Scholar
• May, S., & Sleeter, C. E. (Eds.). (2010). Critical multiculturalism: Theory and praxis. Routledge.
   Google Scholar
• May, S. (2012). Language and minority rights: Ethnicity, nationalism and the politics of language (2nd ed.). Routledge.
   Google Scholar
• McCarty, T. L., & Nicholas, S. E. (2014). Reclaiming Indigenous languages: A reconsideration of the roles and responsibilities of schools. Review of Research in Education, 38(1), 106–136. https://doi.org/10.3102/0091732X13507894
   Web of Science ®Google Scholar
• McGregor, D. (2004). Traditional ecological knowledge and sustainable development: Towards coexistence. In M. Blaser, H. A. Feit, & G. McRae (Eds.), In the way of development: Indigenous peoples, life projects and globalization. Zed Books.
   Google Scholar
• McIvor, O., & McCarty, T. L. (2017). Indigenous bilingual and revitalization-immersion education in Canada and the USA. In O. García, A. M. Y. Lin, & S. May (Eds.), Bilingual and multilingual education (pp. 421–438). Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Meighan, P. J. (2019). An “educator’s” perspective: How heritage language pedagogy and technology can decolonize the English classroom. TESOL Journal,11(2), 1–5. https://doi.org/10.1002/tesj.483
   Google Scholar
• Meighan, P. J. (2021). Decolonizing English: A proposal for implementing alternative ways of knowing and being in education. Diaspora, Indigenous, and Minority Education, 15(2), 77–83 https://doi.org/10.1080/15595692.2020.1783228.
   Google Scholar
• Meighan, P. J. (2022). Bridging the past, present and future: How heritage language pedagogy can create a global and sustainable worldview in the English classroom. In Poteau, C. E., & Winkle, C. A. (Eds.), Advocacy for social and linguistic justice in TESOL: Nurturing inclusivity, equity, and social responsibility in English language teaching (pp. 13-26). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003202356-3
   Google Scholar
• Minde, H. (2003). Assimilation of the sami – implementation and consequences 1. Acta Borealia, 20(2), 121–146. https://doi.org/10.1080/08003830310002877
   Google Scholar
• Modiano, M. (2001). Ideology and the ELT practitioner. International Journal of Applied Linguistics, 11(2), 159–173. https://doi.org/10.1111/1473-4192.00012
   Google Scholar
• Nakagawa, S., & Kouritzin, S. (2021). Identities of resignation: Threats to indigenous languages from neoliberal linguistic and educational practices. Journal of Language, Identity & Education, 20(5), 296–310. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.1957679
   Web of Science ®Google Scholar
• Nash, J. (2018). The Routledge handbook of ecolinguistics. In A. Fill & H. Penz (Eds.), Ecolinguistics and placenames: Interaction between humans and nature (pp. 355-364). Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A. (2001). Critical applied linguistics: An introduction. Erlbaum.
   Google Scholar
• Pennycook, A. (2017). The cultural politics of English as an international language. Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A., & Makoni, S. (2020). Innovations and challenges in applied linguistics from the global south. Routledge.
   Google Scholar
• Perez, D., Hundt, M., Kabatek, J., & Schreier, D. (Eds.). (2021). English and Spanish: World languages in interaction (1st ed.). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108623469
   Google Scholar
• Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Phillipson, R., & Skutnabb-Kangas, T. (2018). Linguistic imperialism and the consequences for language ecology. In A. Fill & H. Penz (Eds.), The Routledge handbook of ecolinguistics (pp. 121–134). Routledge.
   Google Scholar
• Phyak, P., & De Costa, P. I. (2021). Decolonial struggles in Indigenous language education in neoliberal times: Identities, ideologies, and activism. Journal of Language, Identity & Education, 20(5), 291–295. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.1957683
   Web of Science ®Google Scholar
• Phyak, P. (2021a). Epistemicide, deficit language ideology, and (de)coloniality in language education policy. International Journal of the Sociology of Language, 267-268, 2021(267–268), 219–233. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0104
   Google Scholar
• Phyak, P. (2021b). Subverting the erasure: Decolonial efforts. Indigenous Language Education and Language Policy in Nepal. Journal of Language, Identity & Education, 20(5), 325–339. https://doi.org/10.1080/15348458.2021.1957682
   Google Scholar
• Piller, I. (2016). Monolingual ways of seeing multilingualism. Journal of Multicultural Discourses, 11(1), 25–33. https://doi.org/10.1080/17447143.2015.1102921
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J., & Flores, N. (2017). Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society, 46(5), 621–647. https://doi.org/10.1017/S0047404517000562
   Web of Science ®Google Scholar
• Shin, H., & S-Y, P. J. (2015). Researching language and neoliberalism. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(5), 443–452. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1071823
   Web of Science ®Google Scholar
• Shiva, V. (2000). Lecture 5: Poverty & globalization–vandanashiva–delhi. BBC Radio 4—reith Lectures 2000—respect for the Earth. http://www.bbc.co.uk/radio4/reith2000/lecture5_print.shtml
   Google Scholar
• Singleton, D., & Flynn, C. J. (2021). Translanguaging: A pedagogical concept that went wandering. International Multilingual Research Journal, 16(2), 1–12. https://doi.org/10.1080/19313152.2021.1985692
   Google Scholar
• Skutnabb-Kangas, T., & Dunbar, R. (2010). Indigenous children’s education as linguistic genocide and a crime against humanity? A global view. Gáldu Čála – Journal of Indigenous Peoples Rights.
   Google Scholar
• Smith, L. T. (2012). Decolonizing methodologies: Research and Indigenous peoples (2nd ed.). Zed Books.
   Google Scholar
• Spolsky, B. (2004). Language policy. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Stibbe, A. (2018). Positive discourse analysis: Rethinking human ecological relationships. In A. Fill & H. Penz (Eds.), The Routledge handbook of ecolinguistics (pp. 165-178). Routledge.
   Google Scholar
• Tollefson, J. (1991). Planning language, planning inequality: Language policy in the community. Longman.
   Google Scholar
• Toulouse, P. R. (2018). Truth and reconciliation in Canadian schools. Portage and Main Press.
   Google Scholar
• Truth and Reconciliation Commission of Canada. (2015). Honouring the truth, reconciling for the future: Summary of the final report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada. http://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/301/weekly_acquisition_lists/2015/w15-24-F-E.html/collections/collection_2015/trc/IR4-7-2015-eng.pdf
   Google Scholar
• Tse, L. (1998). Ethnic identity formation and its implications for heritage language development. In S. Krashen, L. Tse, & J. McQuillan (Eds.), Heritage language development (pp. 15–29). Language Education Associates.
   Google Scholar
• Tupas, R. (2015). Inequalities of multilingualism: Challenges to mother tongue-based multilingual education. Language and Education, 29(2), 112–124. https://doi.org/10.1080/09500782.2014.977295
   Web of Science ®Google Scholar