Lost in Translation? European Integration and Language Diversity

References

• Aardal , B. and Waldahl , R. 2004 . “ Political cleavages in a media-driven environment ” . In Elections, Parties, and Political Representation: Festschrift for Professor Henry Valen's 80th Anniversary , Edited by: Narud , H. M. and Krogstad , A. 245 – 271 . Oslo, , Norway : Universitetsforlaget .
   Google Scholar
• Archibugi , D. 2005 . The language of democracy: Vernacular or Esperanto? A comparison between the multiculturalist and the cosmopolitan perspectives . Political Studies , 53 : 537 – 555 .
   Google Scholar
• Bartolini , S. 2005 . Restructuring Europe: Centre Formation, System Building, and Political Structuring Between the Nation State and the European Union , Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bulmer , S. and Lequesne , C. 2005 . “ The European Union and its member-states: An overview ” . In The Member States of the European Union , Edited by: Bulmer , S. and Lequesne , C. 20 Oxford, UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Burgess , M. 2000 . Federalism and European Union: The Building of Europe, 1950–2000 , London : Routledge .
   Google Scholar
• Chomsky , N. 1986 . Knowledge of Language , New York : Praeger .
   Google Scholar
• Corbellari , M. D. 2005 . Die Übersetzung des Historischen Lexikons der Schweiz. Ein Unternehmen von sprachpolitischer Bedeutung . Linguistik Online , 23 ( 2 ) : 99 – 114 .
   Google Scholar
• Directorate-General for Translation of the European Commission . April 2005 . Translating for a multilingual community April , Available at http://europa.eu.int/comm/dgs/translation/index_en.htm.
   Google Scholar
• Elazar , D. J. 1968 . “ Federalism ” . In International Encyclopedia of the Social Sciences , Edited by: Sills , D. 353 – 367 . New York : Macmillan and Free Press .
   Google Scholar
• Elazar , D. J. 1995 . From statism to federalism: A paradigm shift . Journal of Federalism , 25 ( 2 ) : 5 – 18 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Eriksen , T. H. 1991 . Languages at the Margins of Modernity: Linguistic Minorities and the Nation-State (PRIO Report No. 5) , Oslo, , Norway : International Peace Research Institute, Oslo .
   Google Scholar
• Eriksen , E. O. and Fossum , J. E. 2004 . Europe in search of legitimacy: Strategies of legitimation assessed . International Political Science Review , 25 ( 4 ) : 435 – 459 .
   Web of Science ®Google Scholar
• European Commission . 2004 . Many Tongues, One Family: Languages in the European Union , Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities .
   Google Scholar
• European Commission . 2006 . The Future of Europe. Special Eurobarometer 251 , Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities .
   Google Scholar
• Flora P. S. Kuhnle D. Urwin 1999 State Formation, Nation Building, and Mass Politics in Europe: The Theory of Stein Rokkan Oxford, UK Oxford University Press
   Google Scholar
• Fossum , J. E. 2001 . Identity-politics in the European Union . Journal of European Integration , X : 373 – 406 .
   Google Scholar
• Fossum , J. E. 2003 . The European Union: In search of an identity . European Journal of Political Theory , 2 ( 3 ) : 319 – 340 .
   Google Scholar
• Grindheim , J. E. 2004 . “ The European Constitution from a citizen perspective ” . In Views from the Outside: The European Union Between a Constitution and Parliamentary Elections , Edited by: Nikolov , K. Sofia, , Bulgaria : Bulgarian European Community Studies Association . [Conference papers]
   Google Scholar
• Holsen , S. S. 1998 . “ Europeisk integrasjon og nasjonal identitet. Et blikk på mulighetene for å utvikle et europeisk medborgerskap ” . In EU. Fra ⊘konomisk fellesskap til politisk union , Edited by: Grindheim , J. E. 20 – 42 . Oslo, , Norway : Universitetsforlaget .
   Google Scholar
• Keating , M. 2001 . Plurinational Democracy: Stateless Nations in a Post-Sovereignty Era , Oxford, UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Koller , W. 2004 . Einführung in die Übersetzungswissenschaft , Wiebelsheim, Germany : Quelle & Meyer .
   Google Scholar
• Kumm , M. 2005 . “ To be a European citizen: Constitutional patriotism and the treaty establishing a constitution for Europe ” . In The European Constitution: The Rubicon Crossed? , Edited by: Eriksen , E. O , Fossum , J. E. , Kumm , M. and Menéndez , A. J. 7 – 63 . Oslo, Norway : Centre for European Studies, University of Oslo . Arena Report No. 03/05
   Google Scholar
• Kymlicka , W. 2001 . Politics in the Vernacular , Oxford, UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Linder , W. 1994 . Swiss Democracy , London : St Martin's Press .
   Google Scholar
• Lohndal , T. 2006 . Stat, styring og språk . Stat og styring , 16 ( 2 ) : 4 – 5 .
   Google Scholar
• Lord , C. 1998 . Democracy in the European Union , Sheffield, , UK : Sheffield Academic Press Ltd .
   Google Scholar
• Lord , C. 2003 . Auditing Democracy in the European Union , Paper presented at Agder University College .
   Google Scholar
• Lord , C. 2004 . A Democratic Audit of the European Union , London : Routledge .
   Google Scholar
• Rokkan , S. 1975 . “ Dimensions of state formation and nation-building: A possible paradigm for research on variation within Europe ” . In The Formation of National States in Western Europe , Edited by: Tilly , C. 562 – 600 . Princeton, NJ : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Rokkan , S. and Urwin , D. W. 1983 . Economy, Territory, Identity: Politics of West European Peripheries , London : Sage .
   Google Scholar
• Safran , W. 1997 . Citizenship and nationality in democratic systems: Approaches to defining and acquiring membership in the political community . International Political Science Review , 18 : 313 – 335 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schlesinger , P. 1997 . From cultural defence to political culture: Media, politics and collective identity in the European Union . Media, Culture and Society , 19 : 369 – 391 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schlesinger , P. 2005 . The Babel of Europe? An Essay on Networks and Communicative Spaces Unpublished manuscript
   Google Scholar
• Smith , A. D. 1991 . National Identity , London : Penguin .
   Google Scholar
• Sweeny , S. 2005 . Europe, the State and Globalisation , New York : Pearson Longman .
   Google Scholar
• Thomassen , J. and Schmitt , H. 2004 . “ Democracy and legitimacy in the European Union ” . In Elections, Parties, and Political Representation: Festschrift for Professor Henry Valen's 80th Anniversary , Edited by: Narud , H. M. and Krogstad , A. 375 – 399 . Oslo, , Norway : Universitetsforlaget .
   Google Scholar
• Trenz , H.-J. 2005 . Language Minorities in Europe: Dying Species or Forerunner of a Transnational Civil Society? , Oslo, Norway : Centre for European Studies, University of Oslo . Arena Working Paper No. 20/05
   Google Scholar
• Wincott , D. 1996 . Federalism and the European Union: The scope and limits of the Treaty of Maastricht . International Political Science Review , 17 : 403 – 415 .
   Google Scholar