Transculturation in French Comics

Works Cited

• Adam, André. “Le Changement culturel dans le Maghreb indépendant: acculturation ou reculturation?” Revue de l’Occident musulman et de la Méditerranée 19 (1975): 7–15
   Google Scholar
• Ainsa, Fernando. “Utopia, Promised Lands, Immigration and Exile.” Diogenes 119 (Fall 1982): 49–64
   Google Scholar
• Angenot, Marc. La Parole pamphlétaire. Paris: Payot, 1982
   Google Scholar
• Anita Comix [Boudjellal, Farid, José Jover, and Roland Monpierre]. “Convergence 84.” Zoulou 8 (1984): 82–85
   Google Scholar
• Balibar, Etienne. Droit de cité. La Tour d’Aigues: Editions de l’Aube, 1998
   Google Scholar
• Baru [Barulea, Hervé]. Les Années Spoutnik: Edition intégrale. Colors Daniel Ledran. Tournai: Casterman, 2009a
   Google Scholar
• Baru [Barulea, Hervé]. L’Autoroute du soleil. Tournai: Casterman, 1995a
   Google Scholar
• Baru [Barulea, Hervé]. Bonne année. Tournai: Casterman, 1998
   Google Scholar
• Baru [Barulea, Hervé]. “Bonne année!” In Baru, et al. Avoir vingt ans en l’an deux mille. Paris: Autrement, 1995b
   Google Scholar
• Baru [Barulea, Hervé]. “Interview with Baru: Part 2.” With Mark McKinney. European Comic Art 5.2, 2012: 67–91
   Google Scholar
• Baru [Barulea, Hervé]. Noir. Tournai: Casterman, 2009b
   Google Scholar
• Baru [Barulea, Hervé]. “The Working Class and Comics: A French Cartoonist's Perspective.” History and Politics in French-Language Comics. Ed. Mark McKinney. Jackson, MS: U P of Mississippi, 2008. 239–257
   Google Scholar
• Baru [Barulea, Hervé] (art and script), Jean-Marc Thévenet (script) and Daniel Ledran (colors). Le Chemin de l’Amérique. Tournai: Casterman, 1998 [1990]
   Google Scholar
• Beaty, Bart. “The Concept of ‘patrimoine’ in contemporary Franco-Belgian comics production.” History and Politics in French-Language Comics and Graphic Novels. Ed. Mark McKinney. Jackson, MS: U P of Mississippi, 2008. 69–93
   Google Scholar
• Beaty, Bart. Unpopular Culture: Transforming the European Comic Book in the 1990s. Toronto: U of Toronto P, 2007
   Google Scholar
• Beerbohm, Robert, and Doug Wheeler. “Töpffer en Amérique.” 9e art 6 (2001): 10–20
   Google Scholar
• Benjamin, Walter. Illuminations. Ed. and intro. Hannah Arendt. Trans. Harry Zohn. New York: Schocken, 1969
   Google Scholar
• Boltanski, Luc. “La Constitution du champ de la bande dessinée.” Actes de la recherche en sciences sociales 1 (1975): 37–59
   Google Scholar
• Boudjellal, Farid. Juif-Arabe. Vol. 4: Français. Toulon: Soleil Productions, 1992
   Google Scholar
• Boudjellal, Farid. L’Oud: La trilogie. Toulon: Soleil Productions, 1996
   Google Scholar
• Boudjellal, Farid. Petit Polio. Vol. 1. Toulon: Soleil Productions, 1998
   Google Scholar
• Boudjellal, Farid. Petit Polio. Vol. 2. Toulon: Soleil Productions, 1999
   Google Scholar
• Boudjellal, Farid. Petit Polio. Vol. 3. Mémé d’Arménie. Toulon: Soleil Productions, 2002
   Google Scholar
• Boudjellal, Farid. Petit Polio. Vols. 1–2. Paris: Futuropolis, 2006
   Google Scholar
• Douglas, Allen, and Fedwa Malti-Douglas. Arab Comic Strips: Politics of an Emerging Mass Culture. Bloomington, IN: Indiana U P, 1994
   Google Scholar
• Groensteen, Thierry. Parodies: La Bande dessinée au second degré. Paris: ESFP, 2010
   Google Scholar
• Hargreaves, Alec G. “The Transculturation of French Studies: Past, Present and Future.” Bulletin of Francophone Postcolonial Studies 3.1 (Spring 2012): 2–8
   Google Scholar
• Hergé [Remi, Georges]. Les Aventures de Tintin: Le lotus bleu. Tournai: Casterman, 1974
   Google Scholar
• Hergé [Remi, Georges]. Archives Hergé. Vol. 3: Les Cigares du pharaon (1932), Le Lotus bleu (1934), L’Oreille cassée (1935). Tournai: Casterman, 1979
   Google Scholar
• Jazouli, Adil. “Autonomie, contestation, et intégration conflictuelle.” La “Beur” génération. Special issue of Sans frontière 92–93 (April–May 1985): 49–53
   Google Scholar
• Laronde, Michel. Autour du roman beur: Immigration et identité. Paris: L’Harmattan, 1993
   Google Scholar
• Leroy, Fabrice. “Formules romanesques chez Hergé: Les ambiguïtés paralittéraires de Tintin.” La Belgique telle qu’elle s’écrit: Perspectives sur les lettres belges de langue française. Ed. Renée Linkhorn. New York: Peter Lang, 1995. 333–345
   Google Scholar
• ––. “Yves Chaland and Luc Cornillon's Rewriting of Classical Belgian Comics in Captivant: From Graphic Homage to Implicit Criticism.” International Journal of Comic Art 12.2–3 (Fall 2010): 2–24
   Google Scholar
• Liauzu, Claude. Passeurs de rives: Changements d’identité dans le Maghreb colonial. Paris: L’Harmattan, 2000
   Google Scholar
• Marcus, Jonathan. The National Front and French Politics: The Resistible Rise of Jean-Marie Le Pen. New York: New York U P, 1995
   Google Scholar
• McKinney, Mark. The Colonial Heritage of French Comics. Liverpool: Liverpool U P, 2011a
   Google Scholar
• McKinney, Mark. “The Frontier and the affrontier: French-language Algerian comics and cartoons confront the nation.” Trans. Ann Miller. European Comic Art. 1.2 (Autumn 2008): 175–199
   Google Scholar
• McKinney, Mark. “La Frontière et l’affrontière: La Bande dessinée et le dessin algériens de langue française face à la nation.” Images, imagination: Algérie. Ed. Mireille Rosello. Special issue of Expressions maghrébines 6.1 (Summer 2007): 113–133
   Google Scholar
• McKinney, Mark. “Redrawing the Franco-Algerian affrontier in Là-bas.” International Journal of Comic Art. 13.1 (Spring, 2011b): 127–152
   Google Scholar
• Miller, Ann. “Les Héritiers d’Hergé: The Figure of the Aventurier in a Postcolonial Context.” Shifting Frontiers of France and Francophonie. Ed. Yvette Rocheron and Christopher Rolfe. New York: Peter Lang, 2004. 307–323
   Google Scholar
• Miller, Ann. “Post-Colonial Identities.” International Journal of Comic Art 9.2 (Fall 2007): 258–-274
   Google Scholar
• Mechkour, Larbi (art) and Farid Boudjellal (script). Black Blanc Beur: Les Folles années de l’intégration. Songs André Igwal. Cachan: Tartamudo, 2004
   Google Scholar
• Ortiz, Fernando. Cuban Counterpoint: Tobacco and Sugar. Trans. Harriet de Onís. Intro. Bronislaw Malinowski. Prologue Herminio Portell Vilá. New introduction Fernando Coronil. Durham, NC: Duke U P, 1995
   Google Scholar
• Said, Edward W. Culture and Imperialism. New York: Vintage Books, 1994
   Google Scholar
• Serguei. Douce France. N.p.: Éditions de la Résistance, n.d. [ca. 1988]
   Google Scholar
• Smolderen, Thierry. Naissances de la bande dessinée, de William Hogarth à Winsor McCay. Brussels: Les Impressions Nouvelles, 2009
   Google Scholar
• Taguieff, Pierre-André. “La Rhétorique du national-populisme: Les Règles élémentaires de la propagande xénophobe.” Mots 9 (October 1984): 113–139
   Google Scholar
• Werckmeister, O. K. Citadel Culture. Trans. O. K. Werckmeister. Chicago, IL: U of Chicago P, 1991
   Google Scholar
• Woodhull, Winifred. “Ethnicity on the French frontier.” Writing New Identities: Gender, Nation, and Immigration in Contemporary Europe. Ed. Gisela Brinker-Gabler and Sidonie Smith. Minneapolis, MN: U of Minnesota P, 1997. 31–61
   Google Scholar