Musical cosmopolitanism in late-colonial Hanoi

References

• Berg, Jerome S. 2013. The Early Shortwave Stations: A Broadcasting History through 1945. Jefferson, NC: McFarland.
   Google Scholar
• Bhabha, Homi. 1996. ‘Unsatisfied: Notes on Vernacular Cosmopolitanism’. In Text and Nation: Cross-disciplinary Essays on Cultural and National Identities, edited by Laura Garcia-Morena and Peter C. Pfeifer, 191–207. London: Camden House.
   Google Scholar
• Bothwell, Beau. 2018. ‘State, Song, and Shabāb in Syria’s Prewar Radioscape’. Asian Music 49(1): 80–119. doi: 10.1353/amu.2018.0004
   Web of Science ®Google Scholar
• Brocheux, Pierre and Daniel Hémery. 2009. Indochina: An Ambiguous Colonization, 1858–1954. Translated from French by Ly Lan Dill-Klein with Eric Jennings, Nora Taylor and Noémi Tousignant. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• DeWald, Erich. 2012. ‘Taking to the Waves: Vietnamese Society Around the Radio in the 1930s’. Modern Asian Studies 46(1): 143–65. doi: 10.1017/S0026749X11000606
   Google Scholar
• Durand, Maurice M. and Tran Huan Nguyen. 1985. An Introduction to Vietnamese Literature. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Gibbs, Jason. 2000. ‘Spoken Theater, La Scène Tonkinoise, and the First Modern Vietnamese Songs’. Asian Music 31(2): 1–33. doi: 10.2307/834396
   Web of Science ®Google Scholar
• Gibbs, Jason. [2003] 2004. ‘The West’s Songs, Our Songs: The Introduction and Adaptation of Western. Popular Song in Vietnam before 1940’. Asian Music 35(1): 57–83.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gibbs, Jason. 2008. Rock Hà Nội và Rumba Cửu Long: Câu Chuyện Âm Nhạc Việt Nam [ Hanoi Rock and Cuu Long Rumba: The Story of Vietnamese Music]. Hanoi: Nhà Xuất Bản Tri Thức.
   Google Scholar
• Gibbs, Jason. 2017. ‘Phụng sự cho nghệ thuật: Thẩm Oánh và ban đàn Myosotis (phần 1)’ [Serving the Arts: Thẩm Oánh and the Group Myosotis (Part 1)]. BBC Vietnamese. http://www.bbc.com/vietnamese/vietnam-39620797.
   Google Scholar
• Goscha, Christopher. 2012. ‘Wiring Decolonization: Turning Technology against the Colonizer during the Indochina War, 1945–1954’. Comparative Studies in Society and History 54(4): 798–831. doi: 10.1017/S0010417512000424
   Web of Science ®Google Scholar
• Gronow, Pekka. 1981. ‘The Record Industry Comes to the Orient’. Ethnomusicology 25(2): 251–84. doi: 10.2307/851274
   Web of Science ®Google Scholar
• Henry, Eric. 2005. ‘Tân Nhạc: Notes Toward a Social History of Vietnamese Music in the Twentieth Century’. Michigan Quarterly Review 44(1): 135–47.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lamarche, J. 1949. ‘Evolution de la Radio en Indochine’ [ Evolution of Radio in Indochina]. Bulletin de la Société des Études Indochinoises 24(4).
   Google Scholar
• Lê, Quý. 1995. ‘Ban ca nhạc’ Đầu tiên của Đài TNVN trong Kháng chiến’ [ The First Music Ensemble of the Voice of Vietnam during the War]. Tạp chí Phát thanh 8 & 9: 6–7.
   Google Scholar
• Lê, Thương. 1970. ‘Nhạc Tiền Chiến – Lời thuật của Lê Thương’ [Pre-War Music – the Words of Lê Thương]. http://www.dongnhacxua.com/nhac-tien-chien-qua-loi-thuat-nhac-sy-le-thuong.
   Google Scholar
• Marr, David G. 1997. Vietnam 1945: The Quest for Power. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Marr, David G. 1998. ‘Introduction’. In Mass Media in Vietnam, edited by David G. Marr, 1–26. Canberra: Department of Political and Social Change, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University.
   Google Scholar
• Marr, David G. 2013. Vietnam: State, War, and Revolution (1945–1946). Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• McHale, Shawn F. 2004. Print and Power: Confucianism, Communism, and Buddhism in the Making of Modern Vietnam. Honolulu: University of Hawaii Press.
   Google Scholar
• Meeker, Lauren. 2015. ‘Forgiving Thị Mầu, a Girl Who Dared to Defy: Performance Change and Chèo Theatre in Northern Vietnam’. Asian Theatre Journal 32(1): 136–58. doi: 10.1353/atj.2015.0000
   Web of Science ®Google Scholar
• Nguyễn, Dực. 1998. ‘Từ cái Máy hát đến Máy Thu thanh Đầu tiên ở Hà Nội’ [ From the Gramophone to the First Audio Recorder in Hanoi]. Xưa & Nay 56: 23, 35.
   Google Scholar
• Nguyễn, Việt Hưng. 2004. Nửa thế kỷ phát thanh và truyền hình Hà Nội: 14-10-1954 đến 14-10-2004 [ Half a Century of Hanoi Radio and Television: 14-10-1954 to 14-10-2004]. Hanoi: Nhà xuất bản Hà Nội.
   Google Scholar
• Ninh, Kim N. B. 2002. A World Transformed: The Politics of Culture in Revolutionary Vietnam, 1945–1965. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Norton, Barley. 2009. Songs for the Spirits: Music and Mediums in Modern Vietnam. Urbana and Chicago: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Norton, Barley. 2014. ‘Music Revival, Ca Trù Ontologies, and Intangible Cultural Heritage in Vietnam’. In The Oxford Handbook of Music Revival, edited by Caroline Bithell and Juniper Hill, 158–79. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ó Briain, Lonán. 2018. Musical Minorities: The Sounds of Hmong Ethnicity in Northern Vietnam. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Pasler, Jann. 2015. ‘Writing for Radio Listeners in the 1930s: National Identity, Canonization, and Transnational Consensus from New York to Paris’. The Musical Quarterly 98(3): 212–62. doi: 10.1093/musqtl/gdv014
   Web of Science ®Google Scholar
• Phạm, Duy. 2006. Tân nhạc Việt Nam thuở ban đầu [ The Emergence of Tân nhạc in Vietnam]. Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ.
   Google Scholar
• Phan, Phúc, et al. 1989. 40 Năm Đoàn ca nhạc Đài Tiếng nói Việt Nam [ 40 Years of the Voice of Vietnam Radio Music Ensembles]. Hà Nội: Nhà in BTTM.
   Google Scholar
• Qureshi, Regula B. 1999. ‘His Master’s Voice? Exploring Qawwali and “Gramophone Culture” in South Asia’. Popular Music 18(1): 63–98. doi: 10.1017/S0261143000008734
   Google Scholar
• Quỳnh, Giao. 1988. ‘Vũ Thành, Người nhạc sĩ Khí Khái và Ngạo Nghễ’ [ Vũ Thành, An Illustrious and Distinguished Musician]. Văn Học 26: 18–23.
   Google Scholar
• Radio-Club de l’Indochine du Nord. n.d. Ondes Indochinoises: Radio Hanoi [ Indochinese Waves: Radio Hanoi]. Hanoi: G. Taupin.
   Google Scholar
• Scales, Rebecca P. 2010. ‘Subversive Sound: Transnational Radio, Arabic Recordings, and the Dangers of Listening in French Colonial Algeria, 1934–1939’. Comparative Studies in Society and History 52(2): 384–417. doi: 10.1017/S0010417510000083
   Web of Science ®Google Scholar
• Shope, Bradley. 2008. ‘The Public Consumption of Western Music in Colonial India: From Imperialist Exclusivity to Global Receptivity’. South Asia: Journal of South Asian Studies 31(2): 271–89. doi: 10.1080/00856400802192911
   Web of Science ®Google Scholar
• Tan, Sooi Beng. 1996/1997. ‘The 78 RPM Record Industry in Malaya Prior to World War II’. Asian Music 28(1): 1–41.
   Google Scholar
• Tô, Vũ, Vũ Chí and Thuỵ Loang Nguyễn. [1977] 2003. ‘Âm nhạc phương Tây đã thâm nhập vào Việt Nam như thế nào?’ [How has Western music infiltrated Vietnam?]. Reprinted in Hợp Tuyển Tài Liệu Nghiên Cứu Lý Luận Phê Bình Âm Nhạc Việt Nam Thế Kỷ XX, Tập VA, 673–690. Hanoi: Viện Âm Nhạc.
   Google Scholar
• Trần, Văn Khê. 1962. La Musique Vietnamienne Traditionnelle [ Vietnamese Traditional Music]. Paris: Presses Universitaires de France.
   Google Scholar
• Trần, Lê. 2006. ‘Tài tử Ngọc Bảo: Người ra đi, lời ca ở lại!’ [The Performer Ngọc Bảo: He Left, his Voice Stays!] Nhịp cầu thế giới online. http://nhipcauthegioi.hu/Van-hoa/TAI-TU-NGOC-BAO-NGUOI-RA-DI-LOI-CA-O-LAI-2289.html.
   Google Scholar
• Turino, Thomas. 2000. Nationalists, Cosmopolitans, and Popular Music in Zimbabwe. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Việt, Khúc. 1949. ‘Louis Armstrong’. Việt Nhạc 26: 67.
   Google Scholar
• Việt, Khúc. 1950. ‘Đời nhạc sĩ cổ kim: Pièrino Gamba, Nhac Trương Thân Dong’ [ Classical Musicians: Pierino Gamba, the Prodigal Conductor]. Việt Nhạc 35: 7–9.
   Google Scholar
• Virgitti, Henri. 1935. ‘Radio-appel’ [ Radio Calls]. BORCIN 1: 3–4.
   Google Scholar
• Vũ, Tự Lân. 1996. Những ảnh hưởng của âm nhạc châu Âu trong ca khúc Việt Nam giai đoạn 1930–1950 [ The Influence of European Music on Vietnamese Song from 1930 to 1950]. Hà Nội: NXB Thế Giới.
   Google Scholar
• Vũ, Hải, Đình Đạo Lê and Đức Nuôi Trần, eds. 2015. 70 năm Đài Tiếng nói Việt Nam (1945–2015) [ 70 Years of the Voice of Vietnam]. Hanoi: Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia.
   Google Scholar
• Werbner, Pnina. 2006. ‘Vernacular Cosmopolitanism’. Theory, Culture & Society 23: 496–98. doi: 10.1177/026327640602300291
   Web of Science ®Google Scholar
• Wettermark, Estbjörn. 2017. ‘“Như cá với nước – Like Fish and Water”: An Ethnographic Study of Instrumental Music, Timbre and Sentiment in Vietnamese Tuồng Opera’. Ph.D diss., Royal Holloway University of London.
   Google Scholar