Revitalising language through music: a case study of music and culturally grounded pedagogy in two Kanien’ke:ha (Mohawk) language immersion programmes

References

• Akwesasne Freedom School. 2012. ‘Akwesasne Freedom School’. http://www.freedom-school.org (accessed 31 December 2016).
   Google Scholar
• Alfred, Taiaiake. 2009. Peace, Power, Righteousness: An Indigenous Manifesto. Toronto: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Avery, Dawn. 2014. ‘Native Classical: Musical Modernities, Indigenous Research Methodologies, and a Kanienkéha (Mohawk) Concept of Non:wa (Now)’. Ph.D. diss., University of Maryland, College Park.
   Google Scholar
• Avila, Eduardo. 2016. ‘Ecuador Workshop Connects Digital Activists for the Good of the Kichwa Language on the Internet’. Global Voices: Rising Voices, December 17. https://rising.globalvoices.org/blog/2016/12/17/ecuador-workshop-connects-digital-activists-for-the-good-of-the-kichwa-language-on-the-internet/ (accessed 26 December 2016).
   Google Scholar
• Barney, Katelyn. 2007. ‘Sending a Message: How Indigenous Australian Women Use Contemporary Music Recording Technologies to Provide a Space for Agency, Viewpoints and Agendas’. World of Music 49(1): 105–24.
   Google Scholar
• Best, Jane, and Allison Dunlap. 2013. ‘Part I: Native Culture and Language in Education: Addressing the Interests of Special Populations Within U.S. Federal Policy’. In Culturally Based Education for Indigenous Language and Culture: A National Forum to Establish Priorities for Future Research, 5–8 (Forum Briefing Materials). Rapid City, South Dakota: Regional Educational Laboratory Northwest, Central, and Pacific.
   Google Scholar
• Bishop, Julie C. 2011. ‘“Through the Looking Glass”: Multi-modal Perspectives on Children’s Hand-clapping Routines’. Conference paper presented at the World Conference of the International Council for Traditional Music, St. John’s, Newfoundland.
   Google Scholar
• Blanchard, David. 1983. ‘Entertainment, Dance and Northern Mohawk Showmanship’. American Indian Quarterly 7(1): 2–26. doi: 10.2307/1183879
   Google Scholar
• Cantoni, Gina, ed. 2007. Stabilizing Indigenous Languages. Flagstaff: Northern Arizona University. http://jan.ucc.nau.edu/~jar/SIL/ (accessed 29 December 2016).
   Google Scholar
• Chen-Hafteck, Lily, Caroline van Niekerk, Edward Lebaka, and Patrick Masuelele. 1999. ‘Effects of Language Characteristics on Children’s Singing Pitch: Some Observations on Sotho- and English-Speaking Children’s Singing’. Bulletin of the Council for Research in Music Education 141: 26–31.
   Google Scholar
• Chong, Carolyn. 2015. ‘Decolonizing Children’s Mediascapes’. Paper presented at the Annual Meeting of the Society for Ethnomusicology, Austin, TX.
   Google Scholar
• CKON. 2016. ‘CKON 97.3: Akwesasne Mohawk Radio’. http://www.ckonfm.com (accessed 28 December 2016).
   Google Scholar
• Cook, Teioswáthe, and Kawennahén:te Cook. 2009. ‘How to Team Teach Immersion’. Lecture presented at the Biannual Meeting of the Sweetgrass First Nations Language Council’s Raising Our Voices Conference, London, Ontario.
   Google Scholar
• Cook-Peters, Kaweienón:ni Margaret. 2005. ‘Native Tribes in the Lower 48: 2045 – The Death of the Mohawk Language’. March 31. http://thesourdough.com/index.php?articleID=4863&sectionID=72 (accessed 31 August 2009).
   Google Scholar
• COOL (Cayuga: Our Oral Legacy). 2013. http://cayugalanguage.ca (accessed 30 December 2016).
   Google Scholar
• Cornelius, Carol. 1994. ‘Language as Culture: Preservation and Survival’. Akwe:kon Journal 11(3/4): 146–9.
   Google Scholar
• Dadigan, Marc. 2013. ‘Learning a Native Language? Ojibway Programmer Has an App for That’. Indian Country Media Network, April 20. https://indiancountrymedianetwork.com/education/native-education/learning-a-native-language-ojibway-programmer-has-an-app-for-that/ (accessed 29 December 2016).
   Google Scholar
• Damm, Robert J. 1998. ‘American Indian Music in Elementary School Music Programs of Oklahoma: Repertoire, Authenticity and Instruction’. Ph.D. diss., University of North Texas.
   Google Scholar
• Deloria, Jr., Vine. [1969] 1971. Custer Died for Your Sins: An Indian Manifesto. New York: Avon Books.
   Google Scholar
• Diamond, Beverley. 2002. ‘Native American Contemporary Music: The Women’. World of Music 44(1): 11–39.
   Google Scholar
• Diamond, Beverley. 2008. Native American Music in Eastern North America: Experiencing Music, Expressing Culture. Global Music Series. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Diamond, Beverley, M. Sam Cronk, and Franziska von Rosen. 1994. Vision of Sound: Musical Instruments of First Nations Communities in Northeastern America. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Diario La Hora. 2016. ‘Activismo en Kichwa a través de Herramientas Digitales’ [Activism in Kichwa through Digital Tools]. 18 August. https://lahora.com.ec/noticia/1101974520/activismo-en-kichwa-a-travs-de-herramientas-digitales (accessed 9 July 2019).
   Google Scholar
• Donaghy, Keola. 2009. ‘Pai Ka Leo: Raising Hawaiian Language Through Its Music’. Paper presented at the Annual Meeting of the Society for Ethnomusicology Southern California & Hawai’i Chapter, Los Angeles.
   Google Scholar
• Emberly, Andrea. 2009. ‘“Mandela Went to China … and India Too”: Musical Cultures of Childhood in South Africa’. Ph.D. diss., University of Washington.
   Google Scholar
• Fenton, William N. 1987. The False Faces of the Iroquois. Norman: University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Fenton, William N. 1988. The Great Law and the Longhouse: A Political History of the Iroquois Confederacy. Norman: University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Fenton, William N. 2002. The Little Water Medicine Society of the Senecas. Norman: University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Fenton, William N. 2007. Iroquois Journey: An Anthropologist Remembers. Lincoln: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Fenton, William N. and Gertrude P. Kurath. 1953. The Iroquois Eagle Dance: An Offshoot of the Calumet Dance. Syracuse, NY: Syracuse University Press.
   Google Scholar
• Flores-Marcial, Xóchitl M. and Brook Danielle Lillehaugen. 2019. ‘Zapotec Digital Collections, Connections through Twitter & Undergraduate Classrooms’. Paper presented at the XXXVII International Congress of the Latin American Studies Association, Boston, MA, 27 May. http://bit.ly/LASA2019 (accessed 27 May 2019).
   Google Scholar
• Galla, Candace Kaleimamoowahinekapu. 2009. ‘Indigenous Language Revitalization and Technology From Traditional to Contemporary Domains’. In Indigenous Language Revitalization: Encouragement, Guidance & Lessons Learned, edited by Jon Reyhner and Louise Lockard, 167–82. Flagstaff: Northern Arizona University.
   Google Scholar
• Galla, Candace Kaleimamoowahinekapu. 2016. ‘Indigenous Language Revitalization, Promotion, and Education: Function of Digital Technology’. Computer Assisted Language Learning 29(7): 1137–51. doi: 10.1080/09588221.2016.1166137
   Web of Science ®Google Scholar
• Galla, Candace Kaleimamoowahinekapu, Louise J. Galla, Dennis Keawe, and Larry Kimura. 2015. ‘Perpetuating Hula: Globalization and the Traditional Art’. Pacific Arts Association 14(1 & 2): 129–40.
   Google Scholar
• Gaunt, Kyra D. 2006. The Games Black Girls Play: Learning the Ropes From Double-Dutch to Hip-Hop. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• George-Kanentiio, Douglas M. [2006] 2008. Iroquois on Fire: A Voice From the Mohawk Nation. Lincoln, Nebraska: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Grant, Catherine. 2014. Music Endangerment: How Language Maintenance Can Help. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Grounds, Richard A. 2016. ‘Indigenous Perspectives and Language Habitats’. Paper presented at the United Nations International Expert Group Meeting on Indigenous Languages: Preservation and Revitalization: Articles 13, 14 and 16 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, New York City, 19–21 January. https://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/2016/egm/Paper_Grounds2.pdf (accessed 26 December 2016).
   Google Scholar
• Heth, Charlotte. 1991. Songs of Earth, Water, Fire and Sky. New World Records 80246. Compact disc.
   Google Scholar
• Heth, Charlotte. 1992. Songs and Dances of the Eastern Indians from Medicine Spring & Allegany. New World Records 80337. Compact disc.
   Google Scholar
• Heth, Charlotte, ed. 1993. Native American Dance: Ceremonies and Social Traditions. Golden, CO: Fulcrum.
   Google Scholar
• Heth, Charlotte. 1994. ‘This Precious Heritage’. Akwe:kon Journal 11(3 & 4): 31–7.
   Google Scholar
• Johansen, Bruce E. and Barbara A. Mann, eds. 2000. Encyclopedia of the Haudenosaunee (Iroquois Confederacy). Westport, CT: Greenwood Press.
   Google Scholar
• Kalili, Amy D. 2016. ‘Hawaiian Language’. Paper presented at the United Nations International Expert Group Meeting on Indigenous Languages: Preservation and Revitalization: Articles 13, 14 and 16 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, New York City, 19–21 January. https://www.un.org/esa/socdev/unpfii/documents/2016/egm/Paper_Amy_Kalili2.pdf (accessed 26 December 2016).
   Google Scholar
• Kana’iaupuni, Shawn M. 2007. A Brief Overview of Culture-Based Education and Annotated Bibliography. Honolulu: Kamehameha Schools Research & Evaluation.
   Google Scholar
• Kanatiiosh. 2001. ‘The Ahkwesasne Women Singers’. http://www.peace4turtleisland.org/pages/ahkwesasnewomensingers.htm (accessed 31 August 2009).
   Google Scholar
• Kichwa Hatari. 2016. ‘Kichwa Hatari NY: Shuk Shunkulla, Shuk Makilla, Shuk Yuyalla, Runa Kashpaka Kana Kanchik’ [Kichwa Rising NY: One Heart, One Hand, One Idea, We Need to Continue Living as Runa]. https://kichwahatari.org (accessed 28 December 2016).
   Google Scholar
• Kreutzer, Natalie Jones. 1997. ‘The Nature of Music Acquisition Among Selected Shona Speaking People of Rural Zimbabwe as Reflected in the Vocal Productions of Children from Birth to Seven Years’. Ph.D. diss., Indiana University.
   Google Scholar
• Krouse, Susan Applegate. 2001. ‘Traditional Iroquois Socials: Maintaining Identity in the City’. The American Indian Quarterly 25(3): 400–8. doi: 10.1353/aiq.2001.0049
   Google Scholar
• Kurath, Gertrude P. 1964. Iroquois Music and Dance: Ceremonial Arts of Two Seneca Longhouses. Mineola, NY: Dover.
   Google Scholar
• Kurath, Gertrude P. 1968. Dance and Song Rituals of Six Nations Reserve, Ontario. Ottawa: National Museum of Canada Bulletin.
   Google Scholar
• Lang, Susan S. 1999. ‘Sound of Music Rings Through and Around Cornell’s Childcare Program, Helping to Stimulate Brain for Reading and Math’. https://news.cornell.edu/stories/1999/03/music-childcare-center-stimulates-brain (accessed 9 July 2019).
   Google Scholar
• La Touche, Kit. 2007. ‘Struggling Languages in a Wired World: How Best to Use the Internet in Language Revitalization’. B.A. senior thesis, Swarthmore College.
   Google Scholar
• Lawrence, Eddy and Kim Lawrence. 2009. ‘Teddy & Eddy – Rarennenha:wi – Snowplow Records’. http://www.snowplowrecords.com/teddyeddy.html (accessed 1 April 2010).
   Google Scholar
• Leuthold, Steven. 1998. Indigenous Aesthetics: Native Art, Media, and Identity. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Lewis, M. Paul, Gary F. Simons, and Charles D. Fennig, eds. 2016. ‘Ethnologue: Languages of the World, Nineteenth edition’. https://www.ethnologue.com/language/moh (accessed 26 December 2016).
   Google Scholar
• Loncon Antileo, Elisa. 2016. ‘Contexto Sociolingüístico’ [‘Socolinguistic Context’]. Paper presented at the United Nations International Expert Group Meeting on Indigenous Languages: Preservation and Revitalization: Articles 13, 14 and 16 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, New York City, 19–21 January. https://www.un.org/esa/socdev/ unpfii/documents/2016/egm/Paper_Loncon2.pdf (accessed 28 May 2019).
   Google Scholar
• Mackinlay, Liz. 2011. ‘Listen to the Drummers: Playing and Performing Children’s Musical Worlds through Auto-Ethnography’. Conference paper presented at the World Conference of the International Council for Traditional Music, St. John’s, Newfoundland.
   Google Scholar
• McKinley, Elizabeth. 2005. ‘Locating the Global: Culture, Language and Science Education for Indigenous Students’. International Journal of Science Education 27(2): 227–41. doi: 10.1080/0950069042000325861
   Web of Science ®Google Scholar
• Minks, Amanda. 2002. ‘From Children’s Song to Expressive Practices: Old and New Directions in the Ethnomusicological Study of Children’. Ethnomusicology 46(3): 379–408. doi: 10.2307/852716
   Web of Science ®Google Scholar
• Miyashita, Mizuki and Shirlee Crow Shoe. 2009. ‘Blackfoot Lullabies and Language Revitalization’. In Indigenous Language Revitalization: Encouragement, Guidance & Lessons Learned, edited by Jon Reyhner and Louise Lockard, 183–90. Flagstaff: Northern Arizona University.
   Google Scholar
• Mohawk, John. 1994. ‘Drums and Turtle Rattles: Iroquois Music’. Akwe:kon Journal 11(3 & 4): 42–5.
   Google Scholar
• Ogoki Learning Inc. 2016. ‘Ogoki Learning: Native American and First Nation Language App Developers’. http://www.ogokilearning.com (accessed 29 December 2016).
   Google Scholar
• Otavalo Informa. 2013. https://www.youtube.com/channel/UCZ5yaCtT3_XCAq6nCWwka6w (accessed 29 December 2016).
   Google Scholar
• Pember, Mary Annette. 2015. ‘When Will U.S. Apologize for Boarding School Genocide?’ Indian Country Today Media Network. 20 June. https://indiancountrymedianetwork.com/news/first-nations/when-will-us-apologize-for-boarding-school-genocide/ (accessed 19 December 2016).
   Google Scholar
• Porter, Tom Sakokweniónkwas. 2008. And Grandma Said  …  : Iroquois Teachings as Passed Down Through the Oral Tradition. Bloomington, IN: Xlibris Corporation.
   Google Scholar
• Rees, Helen. 2016. ‘Environmental Crisis, Culture Loss, and a New Musical Aesthetic: China’s “Original Ecology Folksongs” In Theory and Practice’. Ethnomusicology 60(1): 53–88. doi: 10.5406/ethnomusicology.60.1.0053
   Web of Science ®Google Scholar
• Riemer, Mary Frances. 1980. Liner Notes to Seneca Social Dance Music: From Allegany Reservation, Cattaraugus County, New York, 1977–1980. New York: Ethnic Folkways Records FE4072.
   Google Scholar
• Reyhner, Jon, Joseph Martin, Louise Lockard, and W. Sakiestewa Gilbert, eds. 2000. Learn in Beauty: Indigenous Education for a new century. Flagstaff: Northern Arizona University. http://jan.ucc.nau.edu/~jar/LIB/LIBbook.pdf (accessed 29 December 2016).
   Google Scholar
• Scales, Christopher A. 2012. Recording Culture: Powwow Music and the Aboriginal Recording Industry on the Northern Plains. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Schippers, Huib and Catherine Grant. 2016. Sustainable Futures for Music Cultures: An Ecological Perspective. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Seeger, Anthony. 1987. Why Suyá Sing: A Musical Anthropology of an Amazonian People. Chicago: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Shehan Campbell, Patricia. 1998. Songs in Their Heads: Music and Its Meaning in Children’s Lives. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Shehan Campbell, Patricia and Trevor Wiggins, eds. 2013. The Oxford Handbook of Children’s Musical Cultures. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Siletz Tribal Language Project. 2014. http://www.siletzlanguage.org/index.php (accessed 29 December 2016).
   Google Scholar
• Simpson, Audra. 2008. ‘Subjects of Sovereignty: Indigeneity, the Revenue Rule, and Juridics of Failed Consent’. Law and Contemporary Problems 71(3): 191–215.
   Google Scholar
• Simpson, Audra. 2014. Mohawk Interruptus: Political Life Across the Borders of Settler States. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Sims, Christine P. 2005. ‘Tribal Languages and the Challenges of Revitalization’. Anthropology & Education Quarterly 36(1): 104–6. doi: 10.1525/aeq.2005.36.1.104
   Web of Science ®Google Scholar
• Stobart, Henry. 2002. ‘Interlocking Realms: Knowing Music and Musical Knowing in the Bolivian Andes’. In Knowledge and Learning in the Andes, edited by Henry Stobart and Rosaleen Howard, 79–108. Liverpool: Liverpool University Press.
   Google Scholar
• Stock, M. D. 2007. ‘The Meaning of the Music I Sing’. In Sovereign Bones: New Native American Writing, Vol. II, edited by Eric Gansworth, 157–61. New York: Amerinda/Nation Books.
   Google Scholar
• Stock, Jonathan P.J. and Jeff Todd Titon, eds. 2009. ‘Music and Sustainability’ [Special Issue]. The World of Music 51(1): 5–137.
   Google Scholar
• Strickland, Susan J. 2002. ‘Music and the Brain in Childhood Development’. Childhood Education 78(2): 100–4.
   Google Scholar
• Teddy & Eddy. 2007. Rarennenhá:wi [He Carries a Song]. Moira, NY: Snowplow Records.
   Google Scholar
• Tehanetorens. 1999. Wampum Belts of the Iroquois. Summertown, TN: Book Publishing Company.
   Google Scholar
• Truth and Reconciliation Commission of Canada. 2015. Honouring the Truth, Reconciling for the Future: Summary of the Final Report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada. Winnipeg: Truth and Reconciliation Commission of Canada. http://nctr.ca/assets/reports/Final%20Reports/Executive_Summary_English_Web.pdf (accessed 19 December 2016).
   Google Scholar
• Twitchell, X’unei Lance. 2016. ‘The Tlingit Language’ [YouTube Channel]. https://www.youtube.com/user/UASANLS/about (accessed 29 December 2016).
   Google Scholar
• United Nations. 2016. ‘International Expert Group Meeting on Indigenous Languages’. https://www.un.org/development/desa/indigenouspeoples/meetings-and-workshops/8109-2.html (accessed 26 December 2016).
   Google Scholar
• Vegh Williams, Sharon. 2013. ‘Sovereignty and Scholarship: Mohawk Self-Determination in Mainstream Schooling’. Journal of American Indian Education 52(2): 3–20.
   Google Scholar
• Video Nas Aldeias [Videos in the Villages]. 2016. http://www.videonasaldeias.org.br/2009/. (accessed 26 December 2016).
   Google Scholar
• White, Frederick. 2006. ‘Rethinking Native American Language Revitalization’. The American Indian Quarterly 30(1 & 2): 91–109. doi: 10.1353/aiq.2006.0013
   Google Scholar
• White, Louellyn. 2009. ‘Free to be Kanien’kehaka: A Case Study of Educational Self-Determination at the Akwesasne Freedom School’. Ph.D. diss., University of Arizona.
   Google Scholar
• White, Louellyn. 2015. Free to Be Mohawk: Indigenous Education at the Akwesasne Freedom School. Norman: University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Woodland Cultural Centre. 2015. ‘Sweetgrass Language Conference POSTPONED’. 17 July. http://woodland-centre.on.ca/sweetgrass-language-conference-postponed-0 (accessed 28 December 2016).
   Google Scholar
• Woodland Cultural Centre 2016. ‘Raising Our Voices Language Conference’. http://www.woodland-centre.on.ca/raising-our-voices-language-conference-0 (accessed 9 July 2019).
   Google Scholar