Incidental foreign language acquisition from media exposure

References

• Al‐Seghayer , K. 2001 . The effect of multimedia annotation modes on L2 vocabulary acquisition: A comparative study . Language Learning & Technology , 5 : 202 – 32 .
   Google Scholar
• Borrás , I. and Lafayette , R.C. 1994 . Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French . The Modern Language Journal , 78 : 61 – 75 .
   Google Scholar
• Bueno , K. 2009 . Got film? Is it a readily accessible window to the target language and culture for your students? . Foreign Language Annals , 42 : 318 – 39 .
   Google Scholar
• Cho , K.‐S. and Krashen , S.D. 1994 . Acquisition of vocabulary from the Sweet Valley Kids Series: Adult ESL acquisition . Journal of Reading , 37 : 662 – 7 .
   Google Scholar
• Danan , M. 1992 . Reversed subtitling and dual coding theory: New directions for foreign language instruction . Language Learning , 42 : 497 – 527 .
   Google Scholar
• Danan , M. 2004 . Captioning and subtitling: Undervalued language learning strategies . Meta , 49 : 67 – 77 .
   Google Scholar
• de Freitas , S. and Griffiths , M. 2008 . The convergence of gaming practices with other media forms: What potential for learning? A review of the literature . Learning, Media and Technology , 33 : 11 – 20 .
   Google Scholar
• Drotner , K. 2001 . “ Global media through youthful eyes ” . In Children and their changing media environment: A European comparative study , Edited by: Livingstone , S. and Bovill , M. 283 – 305 . New York : Erlbaum .
   Google Scholar
• Dupuy , B. and Krashen , S.D. 1993 . Incidental vocabulary acquisition in French as a foreign language . Applied Language Learning , 4 : 55 – 63 .
   Google Scholar
• d’Ydewalle , G. and Pavakanun , U. 1996 . “ Le sous‐titrage à la télévision facilite‐t‐il l’apprentissage des langues? [Do television subtitles facilitate language learning?] ” . In Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels , Edited by: Gambier , Y. 217 – 23 . Villeneuve d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion .
   Google Scholar
• d’Ydewalle , G. and Pavakanun , U. 1997 . “ Could enjoying a movie lead to language acquisition? ” . In New horizons in media psychology. Research cooperation and projects in Europe , Edited by: Winterhoff‐Spurk , P. and Van der Voort , T.A.H. 145 – 55 . Opladen : Westdeutscher Verlag .
   Google Scholar
• d’Ydewalle , G. and Van de Poel , M. 1999 . Incidental foreign‐language acquisition by children watching subtitled television programs . Journal of Psycholinguistic Research , 28 : 227 – 44 .
   Google Scholar
• Gardner , R.C. , Tremblay , P.F. and Masgoret , A. 1997 . Towards a full model of second language learning: An empirical investigation . The Modern Language Journal , 81 : 344 – 62 .
   Google Scholar
• Garza , T. 1991 . Evaluating the use of captioned video materials in advanced foreign language learning . Foreign Language Annals , 24 : 239 – 58 .
   Google Scholar
• Gass , S. 1999 . Discussion. Incidental vocabulary learning . Studies in Second Language Acquisition , 21 : 319 – 33 .
   Google Scholar
• Hatim , B. and Mason , I. 1997 . The translator as communicator , London : Routledge .
   Google Scholar
• Holobow , N.E. , Lambert , W.E. and Sayegh , L. 1984 . Pairing script and dialogue: Combinations that show promise for second or foreign language learning . Language Learning , 34 : 59 – 76 .
   Google Scholar
• Horst , M. , Cobb , T. and Meara , P. 1998 . Beyond A Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading . Reading in a Foreign Language , 11 : 207 – 23 .
   Google Scholar
• Housen , A. , Janssens , S. and Pierrard , M. 2001 . Frans en Engels als vreemde talen in Vlaamse scholen. Een vergelijkend onderzoek [French and English as foreign languages in Flemish schools. A comparative study] , Brussels : VUB Press .
   Google Scholar
• Hulstijn , J. 1989 . “ Implicit and incidental second language learning: Experiments in the processing of natural and partly artificial input ” . In Interlingual processes , Edited by: Drechert , H.W. and Raupach , M. 49 – 73 . Tübingen : Narr .
   Google Scholar
• Hulstijn , J. 1992 . “ Retention of inferred and given word meanings: Experiments in incidental vocabulary learning ” . In Vocabulary and applied linguistics , Edited by: Arnaud , P.J. and Béjoint , H. 113 – 25 . London : Macmillan .
   Google Scholar
• Koolstra , C.M. and Beentjes , J.W.J. 1999 . Children’s vocabulary acquisition in a foreign language through watching subtitled television programs at home . Educational Technology Research and Development , 47 : 51 – 60 .
   Google Scholar
• Koolstra , C.M. , Peeters , A.L. and Spinhof , H. 2002 . The pros and cons of dubbing and subtitling . European Journal of Communication , 17 : 325 – 54 .
   Google Scholar
• Krcmar , M. , Grela , B. and Lin , K. 2007 . Can toddlers learn vocabulary from television? An experimental approach . Media Psychology , 10 : 41 – 63 .
   Google Scholar
• Kukulska‐Hulme , A. , Traxler , J. and Pettit , J. 2007 . Designed and user‐generated activity in the mobile age . Journal of Learning Design , 2 : 52 – 65 .
   Google Scholar
• Lambert , W.E. , Boehler , I. and Sidoti , N. 1981 . Choosing the language of subtitles and spoken dialogues for media presentations: Implications for second language education . Applied Psycholinguistics , 2 : 133 – 48 .
   Google Scholar
• Lambert , W.E. and Holobow , N.E. 1984 . Combinations of printed script and spoken dialogue that show promise for students of a foreign language . Canadian Journal of Behavioural Science , 16 : 1 – 11 .
   Google Scholar
• Laufer , B. 2003 . Vocabulary acquisition in a second language: Do learners really acquire most vocabulary through reading? Some empirical evidence . The Canadian Modern Language Journal , 59 : 567 – 87 .
   Google Scholar
• Leander , K.M. and Lovvorn , J.F. 2006 . Literacy networks: Following the circulation of texts, bodies, and objects in the schooling and online gaming of one youth . Cognition and Instruction , 24 : 291 – 340 .
   Google Scholar
• Lee , J.F. 2002 . The incidental acquisition of Spanish. Future tense morphology through reading in a second language . Studies in Second Language Acquisition , 24 : 55 – 80 .
   Google Scholar
• Markham , P. and Peter , L. 2003 . The influence of English language and Spanish language captions on foreign language listening/reading comprehension . Journal of Educational Technology Systems , 31 : 331 – 41 .
   Google Scholar
• Neri , A. , Mich , O. , Gerosa , M. and Giuliani , D. 2008 . The effectiveness of computer assisted pronunciation training for foreign language learning by children . Computer Assisted Language Learning , 21 : 393 – 408 .
   Google Scholar
• Onderwijs Vlaanderen . 2006 . Statistisch Jaarboek van het Vlaams Onderwijs 2005–2006 [Statistical yearbook of Flemish education 2005–2006]. http://www.ond.vlaanderen.be/onderwijsstatistieken/2005-2006/jb0506/jb1-hdst3.pdf
   Google Scholar
• Paribakht , T.S. and Wesche , M. 1997 . “ Vocabulary enhancement activities and reading for meaning in second language vocabulary development ” . In Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy , Edited by: Coady , J. and Huckin , T. 174 – 200 . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Paribakht , T.S. and Wesche , M. 1999 . Reading and ‘incidental’ L2 vocabulary acquisition. An introspective study of lexical inferencing . Studies in Second Language Acquisition , 21 : 195 – 224 .
   Google Scholar
• Pavakanun , U. and d’Ydewalle , G. 1992 . “ Watching foreign television programs and language learning ” . In Cognitive modeling and interactive environments in language learning , Edited by: Engel , F.L. , Bouwhuis , D.G. , Bösser , T. and d’Ydewalle , G. 193 – 8 . Berlin : Springer‐Verlag .
   Google Scholar
• Pitts , M. , White , H. and Krashen , S. 1989 . Acquiring a second language vocabulary through reading: A replication of the clockwork orange study using second language acquirers . Reading in a Foreign Language , 5 : 271 – 5 .
   Google Scholar
• Pulido , D. 2003 . Modeling the role of second language proficiency and topic familiarity in second language incidental vocabulary acquisition through reading . Language Learning , 53 : 233 – 84 .
   Google Scholar
• Pulido , D. 2004 . The relationship between text comprehension and second language incidental vocabulary acquisition: A matter of topic familiarity? . Language Learning , 54 : 469 – 523 .
   Google Scholar
• Ranalli , J. 2008 . Learning English with The Sims: Exploiting authentic computer simulation games for L2 learning . Computer Assisted Language Learning , 21 : 441 – 55 .
   Google Scholar
• Rice , M.L. , Huston , A.C. , Truglio , R. and Wright , J. 1990 . Words from ‘Sesame Street’: Learning vocabulary while viewing . Developmental Psychology , 26 : 421 – 8 .
   Google Scholar
• Robinson , P. 1996 . Learning simple and complex second language rules under implicit, incidental, rule‐search, and instructed conditions . Studies in Second Language Acquisition , 18 : 27 – 67 .
   Google Scholar
• Robinson , P. 1997 . Generalizability and automaticity of second language learning under implicit, incidental, enhanced, and instructed conditions . Studies in Second Language Acquisition , 19 : 223 – 47 .
   Google Scholar
• Rodrigo , V. 2006 . The amount of input matters: Incidental acquisition of grammar through listening and reading . International Journal of Foreign Language Teaching , 2 : 10 – 5 .
   Google Scholar
• Rutherford , A. 2001 . Introducing ANOVA and ANCOVA. A GLM approach , London : Sage .
   Google Scholar
• Saragi , T. , Nation , I.S.P. and Meister , G.F. 1978 . Vocabulary learning and reading . System , 6 : 72 – 8 .
   Google Scholar
• Sjöholm , K. 2004 . The complexity of the learning and teaching of EFL among Swedish‐minority students in bilingual Finland . Journal of Curriculum Studies , 36 : 685 – 96 .
   Google Scholar
• Tschirner , E. 2001 . Language acquisition in the classroom: The role of digital video . Computer Assisted Language Learning , 14 : 305 – 19 .
   Google Scholar
• Uchikoshi , Y. 2005 . Narrative development in bilingual kindergarteners: Can Arthur help? . Developmental Psychology , 41 : 464 – 78 .
   Google Scholar
• Uchikoshi , Y. 2006a . Early reading in bilingual kindergartners: Can educational television help? . Scientific Studies of Reading , 10 : 89 – 120 .
   Google Scholar
• Uchikoshi , Y. 2006b . English vocabulary development in bilingual kindergarteners: What are the best predictors? . Bilingualism: Language and Cognition , 9 : 33 – 49 .
   Google Scholar
• Vanderplank , R. 1988 . The value of teletext sub‐titles in language learning . ELT Journal , 42 : 272 – 81 .
   Google Scholar
• Vanderplank , R. 1990 . “ Global medium – Global resource? Perspectives and paradoxes in using authentic broadcast material for teaching and learning English ” . In Teaching and learning English as a global language , Edited by: Gnutzman , C. 259 – 72 . Tübingen : Stauffenburg Verlag .
   Google Scholar
• Van Lommel , S. , Laenen , A. and d’Ydewalle , G. 2006 . Foreign‐grammar acquisition while watching subtitled television programmes . British Journal of Educational Psychology , 76 : 243 – 58 .
   Google Scholar
• Williams , H. and Thorne , D. 2000 . The value of teletext subtitling as a medium for language learning . System , 28 : 217 – 28 .
   Google Scholar
• Wode , H. 1999 . Incidental vocabulary acquisition in the foreign language classroom . Studies in Second Language Acquisition , 21 : 243 – 58 .
   Google Scholar
• Wright , J.C. , Huston , A.C. , Murphy , K.C. , St.Peters , M. , Piñon , M. , Scantlin , R. and Kotler , J. 2001 . The relations of early television viewing to school readiness and vocabulary of children from low‐income families: The early window project . Child Development , 72 : 1347 – 66 .
   Google Scholar