Gazing at language crossing in the global north but doing crossing in the global south

References

• Alim, S., J.R. Rickford, and A. Ball, eds. 2016. Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Canagarajah, A. 2012. Styling one’s own in the Sri Lankan Tamil diaspora: Implications for language and ethnicity. Journal of Language, Identity and Education 11, no. 2: 124–35. doi: 10.1080/15348458.2012.667309
   Web of Science ®Google Scholar
• Chariatte, N. 2018. Language crossing in greater Cape Town: Narratives of gang assaults. In Sociolinguistics in African contexts, ed. A.E. Ebongue and E. Hurst, 333–49. Multilingual Education 20. doi:10.1007/978-319-49611-5_19.
   Google Scholar
• Kubota, R. 2016. The multi/plural turn, postcolonial theory, and neoliberal multiculturalism: Complicities and implications for applied linguistics. Applied Linguistics 37, no. 4: 474–494. doi: 10.1093/applin/amu045
   Web of Science ®Google Scholar
• Lee, J. W. 2019. From Ius Sanguinis to Ius Agendi: Insights from a Hongkonger ethnolanguaging as Korean. In Critical and alternative approaches to ‘language crossing’, ed. K. Masters and S. Makoni. Special issue of Journal of Multicultural Discourses.
   Google Scholar
• Lupke, F., and A. Storch. 2013. Repertoires and choices in African languages. Mouton: De Gruyter.
   Google Scholar
• Makalela, L. 2017. Translanguaging in a South African Institution of higher learning. A case of Ubuntu multilingual return. In Translanguaging in higher education. Beyond monolingual ideologies, ed. C. Mazak and K. Carroll, 11–28. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Makoni, S. 2019. Conflicting reactions to chi’ixanakax utxiwa. Language, Culture and Society 1, no. 1: 147–151. doi: 10.1075/lcs.00011.mak
   Google Scholar
• Makoni, S., and A. Pennycook. 2012. Disinventing multilingualism: From monological multilingualism to multilingual francas. In The Routledge Handbook of Multilingualism, ed. M. Martin-Jones, A. Blackledge, and A. Creese, 439–453. London: Routledge.
   Google Scholar
• Maldonado-Torres, N. 2007. On the coloniality of being: Contributions to the development of a concept. Cultural Studies 2–3: 240–270. doi: 10.1080/09502380601162548
   Google Scholar
• Milani, T., and M. Lazar. 2017. Seeing from the South: Discourse, gender and sexuality from Southern perspectives. Journal of Sociolinguistics 21, no. 3: 307–19. doi: 10.1111/josl.12241
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A., and S. Makoni. 2019. Innovations and Challenges in Applied Linguistics from the Global South. London: Routledge.
   Google Scholar
• Rampton, B. 1995. Language crossing and the problematisation of ethnicity and socialisation. Pragmatics 5, no. 4: 485–513. doi: 10.1075/prag.5.4.04ram
   Google Scholar
• Rampton, B. 1998. Language crossing and the redefinition of reality. In Code-switching in conversation: Language, interaction and identity, ed. P. Auer, 290–317. London: Routledge.
   Google Scholar
• Rampton, B. 1999. Sociolinguistics and cultural studies: New ethnicities, liminality and interaction. Social Semiotics 9, no. 3: 355–73. doi: 10.1080/10350339909360443
   Google Scholar
• Rampton, B. 2003. Crossing language and ethnicity among adolescents. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Rampton, B., C. Charalambous, and P. Charalambous. 2018. Crossing of a different kind. Working Papers in Urban Languages and Literacies 240: 1–23.
   Google Scholar
• Rosa, J., and N. Flores. 2017. Unsettling race and language: Toward a raciolinguistic perspective. Language in Society 46: 621–47. doi: 10.1017/S0047404517000562
   Web of Science ®Google Scholar
• Shi-xu. 2005. A cultural approach to discourse. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Shi-xu. 2016. Cultural discourse studies ten years on. Journal of Multicultural Discourses 11, no. 1: 1–8. doi: 10.1080/17447143.2016.1150936
   Web of Science ®Google Scholar
• Siziba, G. 2014. Language and identity negotiations: An analysis of the experiences of Zimbabwean migrants in Johannesburg, South Africa. Journal of African Cultural Studies 26, no. 2: 173–88. doi: 10.1080/13696815.2013.860517
   Web of Science ®Google Scholar
• Siziba, G. 2015. ‘Cross-identification’: identity games and the performance of South Africanness by Ndebele-speaking migrants in Johannesburg. African Identities 13, no. 4: 262–78. doi: 10.1080/14725843.2015.1087303
   Google Scholar
• Siziba, G. 2016. The body as a site for (un)making the ‘other’: Shona speaking migrants’ negotiation of identity politics in Johannesburg. Journal of Immigrant & Refugee Studies 14, no. 2: 121–40. doi: 10.1080/15562948.2015.1033075
   Web of Science ®Google Scholar
• Walsh, C. 2018. Decoloniality in/as praxis. In On decoloniality: Concepts, analytics, and praxis, ed. W. Mignolo and C. Walsh, 1–12. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar