THE POETICS OF CROSS‐CULTURAL NEGOTIATION

Works cited

• Bacalzo , Dan . 2000 . “I’m Sorry, but I don’t Speak the Language.” . In Take Out: Queer Writing from Asian Pacific America , 33 – 34 . New York : Asian American Writers’ Workshop .
   Google Scholar
• Bhabha , Homi . 1995 . “Freedom’s Basis in the Indeterminate.” . In The Identity in Question , Edited by: Rajchman , John . 47 – 62 . New York and London : Routledge .
   Google Scholar
• Butler , Judith . 1991 . “Imitation and Gender Subordination.” . In Inside/Out: Lesbian Theories, Gay Theories , Edited by: Fuss , Diana . 13 – 31 . London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Chin , Marilyn . 1994 . The Phoenix Gone, The Terrace Empty , Minneapolis : Milkweed .
   Google Scholar
• Chow , Rey . 1995 . Primitive Passions: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema , New York : Columbia UP .
   Google Scholar
• Clifford , James . 1988 . The Predicament of Culture: Twentieth‐Century Ethnography, Literature and Art , Cambridge, MA : Harvard UP .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1998 . Monolingualism of the Other, or, The Prosthesis of Origin , Edited by: Mensah , Patrick . Stanford : Stanford UP .
   Google Scholar
• Ha , Jin . 1996 . Facing Shadows , New York : Hanging Loose .
   Google Scholar
• Iser , Wolfgang . 1996 . “The Emergence of a Cross‐Cultural Discourse: Thomas Carlyle’s Sartor Resartus.” . In The Translatability of Cultures: Figurations of the Space Between , Edited by: Budick , Sanford and Iser , Wolfgang . 245 – 64 . Stanford : Stanford UP .
   Google Scholar
• Lim , Shirley . 1994 . Monsoon History: Selected Poems , London : Skoob .
   Google Scholar
• Liu , Stephen . 1981 . “My Father’s Martial Art.” . The Antioch Review , 39 ( 3 ) : 82 – 83 .
   Google Scholar
• Mark , Diane Mei Lin . 1991 . “Suzie Wong Doesn’t Live Here.” . In Chinese American Poetry: An Anthology , Edited by: Ling‐chi Wang , L. and Yiheng Zhao , Henry . 182 Santa Barbara, CA : Asian American Voices .
   Google Scholar
• Metz , Christian . 1982 . The Imaginary Signifier: Psychoanalysis and the Cinema , Edited by: Britton , Celia , Williams , Annwyl , Brewster , Ben and Guzzetti , Alfred . Bloomington : Indiana UP .
   Google Scholar
• Mohanty , Chandra Talpade . 1991 . “Introduction: Cartographies of Struggle: Third World Women and the Politics of Feminism.” . In Third World Women and the Politics of Feminism , Edited by: Talpade Mohanty , Chandra , Russo , Ann and Torres , Lourdes . 1 – 47 . Bloomington : Indiana UP .
   Google Scholar
• Nygren , Scott . 1993 . “Doubleness and Idiosyncrasy in Cross‐Cultural Analysis.” . In Otherness and the Media: The Ethnography of the Imagined and the Imaged , Edited by: Naficy , Namid and Gabriel , Teshome H. 173 – 87 . Langhorne, PA : Harwood .
   Google Scholar
• Peeradina , Saleem . 1995 . “Reflections on the Other.” . In Living in America: Poetry and Fiction by South Asian American Writers , Edited by: Rustomji‐Kerns , Roshni . 59 – 61 . Boulder, San Francisco and Oxford : Westview .
   Google Scholar
• Pratt , Mary Louise . 1992 . Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Raymond , Janice . 1986 . A Passion for Friends: Toward a Philosophy of Female Affection , London : Women’s Press .
   Google Scholar
• Said , Edward . 1979 . Orientalism , New York : Vintage .
   Google Scholar
• Seto , Thelma . 1995 . “Living in the Margins.” . In Premonitions: The Kaya Anthology of New Asian North American Poetry , Edited by: Lew , Walter K. 161 – 65 . New York : Kaya .
   Google Scholar
• Song , Cathy . 1983 . Picture Bride , New Haven : Yale UP .
   Google Scholar
• Thúy , Lê Thi Diem . 2000 . “Shrapnel Shards on Blue Water.” . In Asian American Literature: An Anthology , Edited by: Geok‐Lin Lim , Shirley . 224 – 26 . Lincolnwood, IL : NTC .
   Google Scholar
• Vasudeva , Amita . 1995 . “Can you Talk Mexican?” . In Living in America: Poetry and Fiction by South Asian American Writers , Edited by: Rustomji‐Kerns , Roshni . 71 Boulder, San Francisco and Oxford : Westview .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence . 1995 . The Translator’s Invisibility: A History of Translation , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Wilson , Rob and Dissanayake , Wimal , eds. 1996 . Global/Local: Cultural Production and the Transnational Imaginary , Durham, NC : Duke UP .
   Google Scholar
• Wong , Nellie . 2003 . “It’s in the Blood.” . In From Totems to Hip‐Hop: A Multicultural Anthology of Poetry across the Americas, 1990–2002 , Edited by: Reed , Ishmael . 183 – 86 . New York : Thunder’s Mouth .
   Google Scholar
• Woo , David . 1993 . “Habit.” . In The Open Boat: Poems from Asian America , Edited by: Hongo , Garrett . 287 New York : Anchor .
   Google Scholar
• Woo , Merle . 1991 . “Yellow Woman Speaks.” . In Chinese American Poetry: An Anthology , Edited by: Ling‐chi Wang , L. and Zhao , Henry Yiheng . 216 Santa Barbara, CA : Asian American Voices .
   Google Scholar
• Yamada , Mitsuye . 1988 . Desert Run: Poems and Stories , Latham, NY : Women of Color .
   Google Scholar
• Yau , John . 2002 . Borrowed Love Poems , New York : Penguin .
   Google Scholar
• Zhang , Longxi . 1998 . Mighty Opposites: From Dichotomies to Differences in the Comparative Study of China , Stanford : Stanford UP .
   Google Scholar