Making sense of memory in the writings of the Caribbean diaspora: Sam Selvon’s London calypso

References

• Allsopp, Richard. 2003. Dictionary of Caribbean English Usage. Kingston: University of the West Indies Press.
   Google Scholar
• Bakhtin, M.M. 1981. The Dialogic Edited with Imagination, edited by Michael Holquist. Translated by Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Ball, John. 2004. Imagining London: Postcolonial Fiction and the Transnational Metropolis. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Bentley, Nick. 2005. “Form and Language in Sam Selvon’s The Lonely Londoners.” Ariel 36 (1–2): 67–83.
   Google Scholar
• Buzelin, Hélène. 2000. “The Lonely Londoners en français: l’épreuve du métissage.” Traduction, Terminologie, Rédaction 13 (2): 203–243.
   Google Scholar
• Cassin, Barbara. 2016. Eloge de la traduction: compliquer l’universel. [In Praise of Translation]. Paris: Fayard.
   Google Scholar
• Corbin, Alain. 1999. Village Bells: Sound and Meaning in the Nineteenth-Century French Countryside. Translated by Martin Thom. London: Papermac.
   Google Scholar
• Dawson, Ashley. 2010. Mongrel Nation: Diasporic Culture and the Making of Postcolonial Britain. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Decouvelaere, Stéphanie. 2010. “Calypso, Gender and Caribbean Identity in Selvon’s Immigration Narratives.” In The Society for Caribbean Studies Annual Conference Papers, edited by Sandra Courtman, 11. http://www.caribbeanstudies.org
   Google Scholar
• Dolar, Mladen. 2006. A Voice and Nothing More. Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar
• Esty, Joshua. 2004. A Shrinking Island: Modernism and National Culture in England. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Fabre, Michael. 1988a. “An Interview with Sam Selvon.” In Critical Perspectives on Sam Selvon, edited by Susheila Nasta, 64–76. Washington, DC: Three Continents Press.
   Google Scholar
• Fabre, Michel. 1988b. “From Trinidad to London: Tone and Language in Samuel Selvon’s Novels.” In Critical Perspectives on Sam Selvon, edited by Susheila Nasta, 213–222. Washington, DC: Three Continents Press.
   Google Scholar
• Forbes, Curdella. 2005. From Nation to Diaspora: Samuel Selvon, George Lamming and the Cultural Performance of Gender. Mona: University of the West Indies Press.
   Google Scholar
• Glissant, Edouard. 1997. Le Discours antillais [Caribbean Discourse]. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Goody, Jack. 1986. The Logic of Writing and the Organization of Society. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Guilbault, Jocelyne. 2007. Governing Sound: The Cultural Politics of Trinidad’s Carnival Musics. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• James, Winston, and Clive Harris, ed. 1993. Inside Babylon: The Caribbean Diaspora in Britain. London: Verso.
   Google Scholar
• Kabesh, Lisa. 2011. “Mapping Freedom, or Its Limits: The Politics of Movement in Sam Selvon’s The Lonely Londoners.” Postcolonial Text 6 (3). https://www.postcolonial.org/index.php/pct/article/view/1255
   Google Scholar
• Lecercle, Jean-Jacques. 2015. “‘Language is Worth a Thousand Pounds a Word’.” Angles (June). http://angles.saesfrance.org/index.php?id=189
   Google Scholar
• Looker, Mark. 1996. Atlantic Passages: History, Community, and Language in the Fiction of Sam Selvon. New York: Peter Lang.
   Google Scholar
• McLeod, John. 2004. Postcolonial London: Rewriting the Metropolis. London: Routledge.
   Google Scholar
• Nasta, Susheila. 1995. “Setting up Home in a City of Words: Sam Selvon’s London Novels.” In Tiger’s Triumph: Celebrating Sam Selvon, edited by Susheila Nasta and Anna Rutherford, 78–95. Armidale: Dangaroo Press.
   Google Scholar
• Ong, Walter. 1982. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen.
   Google Scholar
• Phillips, Caryl. 2010. In the Falling Snow. London: Vintage.
   Google Scholar
• Rahim, Jennifer. 2005. “(Not) Knowing the Difference: Caribbean Overseas and the Sound of Belonging in Selected Narratives of Migration.” Anthurium: A Caribbean Studies Journal 3 (2). https://anthurium.miami.edu/articles/abstract/10.33596/anth.56/
   Google Scholar
• Ricoeur, Paul. 2000. La mémoire, l’histoire, l’ oubli. [Memory, History, Forgetting]. Paris: Seuil.
   Google Scholar
• Rohlehr, Gordon. 2001. “‘Calypso and Caribbean Identity.’ Caribbean Cultural Identities, edited by Glyne Griffiths.” Bucknell Review 44 (2): 55–72.
   Google Scholar
• Selvon, Samuel. [1956] 2006. The Lonely Londoners. London: Penguin.
   Google Scholar
• Thieme, John. 2003. “‘The World Upside Down’: Carnival Patterns in the Lonely Londoners.” In Something Rich and Strange: Selected Essays on Sam Selvon, edited by Martin Zehnder, 51–64. Leeds: Peepal Tree Press.
   Google Scholar
• Warner, Keith. 1983. The Trinidad Calypso: A Study of the Calypso as Oral Literature. London: Heinemann.
   Google Scholar