Teaching Māori literature as a tauiwi scholar: A German case study

References

• Beals, Fiona, Joanna Kidman, and Hine Funaki. 2020. “Insider and Outsider Research: Negotiating Self at the Edge of the Emic/Etic Divide.” Qualitative Inquiry 26 (6): 593–601. doi:https://doi.org/10.1177/1077800419843950.
   Web of Science ®Google Scholar
• Birns, Nicholas, Nicole Moore, and Sarah Shieff. 2017. “Introduction.” In Teaching Australian and New Zealand Literature, edited by Nicholas Birns, Nicole Moore, and Sarah Shieff, 1–11. New York: Modern Language Association of America.
   Google Scholar
• Calloway, Colin G., Gerd Gemunden, and Susanne Zantop. 2002. Germans and Indians: Fantasies, Encounters, Projections. Lincoln, NE: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Caro, Niki, dir. 2004. Whale Rider. Auckland, Neubiberg and Cologne: South Pacific Pictures; Apollomedia; Pandora Film.
   Google Scholar
• Christiansen, AnnaMarie. 2000. “Cultural Hybridity, Gender, and Identity: A Pacific Islander Woman in the Academy.” Frontiers: A Journal of Women Studies 21 (3): 187–196. doi:https://doi.org/10.2307/3347119.
   Google Scholar
• Cruickshank, Samuel. 2003. “urban iwi: tihei mauri ora!” In Whetu Moana: Contemporary Polynesian Poems in English, edited by Albert Wendt, Reina Whaitiri, and Robert Sullivan, 46–47. Auckland: Auckland University Press.
   Google Scholar
• Däwes, Birgit, and Kristina Baudemann, eds. 2016. “Teaching Native Literatures and Cultures in Europe.” Special issue, Literatur in Wissenschaft und Unterricht 49 (1).
   Google Scholar
• Deloria, Philip Joseph. 1998. Playing Indian. New Haven, CT: Yale University Press.
   Google Scholar
• Duff, Alan. [1990] 1995. Once Were Warriors. London: Vintage.
   Google Scholar
• Eigenbrod, Renate. 2014. Travelling Knowledges: Positioning the Im/Migrant Reader of Aboriginal Literatures in Canada. Winnipeg, MB: University of Manitoba Press.
   Google Scholar
• Freegard, Janis. 2022. “Who Gets Published in Aotearoa? – The 2019 Round-up.” Janis Freegard’s Weblog, February 11. https://janisfreegard.com/2022/02/11/who-gets-published-in-aotearoa-the-2019-round-up/
   Google Scholar
• Fresno-Calleja, Paloma, and Janet M. Wilson. 2020. “New Zealand Literature and the Global Marketplace.” In “New Zealand and the Globalization of Culture.” Special issue, Journal of Postcolonial Writing, edited by Paloma Fresno-Calleja and Janet M. Wilson, 56 (2): 147–154.
   Google Scholar
• Gardiner, Ainsley, and Briar Grace-Smith, dirs. 2021. Cousins. Wellington: Miss Conception Films; NZ On Air; New Zealand Film Commission.
   Google Scholar
• Gaudry, Adam, and Danielle E. Lorenz. 2018. “Decolonization for the Masses? Grappling with Indigenous Content Requirements in the Changing Canadian Post-Secondary Environment.” In Indigenous and Decolonizing Studies in Education, edited by Linda Tuhiwai Smith, Eve Tuck, and K. Wayne Yang, 159–174. London: Routledge.
   Google Scholar
• Grace, Patricia. 2004. Tu. Honolulu, HI: University of Hawai‘i Press.
   Google Scholar
• Grace, Patricia. [1986] 2006. Potiki. Honolulu, HI: University of Hawai‘i Press.
   Google Scholar
• Grace, Patricia. [1992] 1998. Cousins. Honolulu, HI: University of Hawai‘i Press.
   Google Scholar
• Hall, Stuart. 1990. “Cultural Identity and Diaspora.” In Identity: Community, Culture, Difference, edited by Jonathan Rutherford, 222–237. London: Lawrence and Wishart.
   Google Scholar
• hooks, bell. [1994] 2014. Teaching to Transgress: Education as the Practice of Freedom. New York: Routledge.
   Google Scholar
• hooks, bell. 1992. Black Looks: Race and Representation. Boston, MA: South End Press.
   Google Scholar
• Hoskins, Te Kawehau. 2012. “A Fine Risk: Ethics in Kaupapa Māori Politics.” New Zealand Journal of Educational Studies 47 (2): 85–99.
   Google Scholar
• Hulme, Keri. [1984] 2001. The Bone People. London: Picador.
   Google Scholar
• Ihimaera, Witi. [1987] 2012. The Whale Rider. Harlow: Pearson Education.
   Google Scholar
• John, Leonie. 2020. “With Your Foodbasket and My Foodbasket, the Visitors Will Be Well: Combining Postcolonial and Indigenous Theory in Approaching Māori Literature.” ARIEL: A Review of International English Literature 51 (2–3): 149–176. doi:https://doi.org/10.1353/ari.2020.0012.
   Google Scholar
• Joseph, Kelly. 2003. “Transient.” In Huia Short Stories 5: Contemporary Māori Fiction, 147–149. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Justice, Daniel Heath. 2018. Why Indigenous Literatures Matter. Waterloo, ON: Wilfrid Laurier University Press.
   Google Scholar
• Kawana, Phil. 2005. “Adrift.” In The Devil in My Shoes, by Phil Kawana, 2. Auckland: Auckland University Press.
   Google Scholar
• Keenan, Lauren. 2017. “In the Shadow of Monte Cassino.” In Huia Short Stories 12: Contemporary Māori Fiction, 71–75. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Kennedy, Melissa. 2017. “Teaching International Postcolonialism: Witi Ihimaera and the Familiarity of Family.” In Teaching Australian and New Zealand Literature, edited by Nicholas Birns, Nicole Moore, and Sarah Shieff, 55–66. New York: Modern Language Association of America.
   Google Scholar
• Kino, Shilo. 2020. The Pōrangi Boy. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Kovach, Margaret, Jeannine Carriere, M. J. Barrett, Harpell Montgomery, and Carmen Gillies. 2013. “Stories of Diverse Identity Locations in Indigenous Research.” International Review of Qualitative Research 6 (4): 487–509. doi:https://doi.org/10.1525/irqr.2013.6.4.487.
   Google Scholar
• Kwaymullina, Ambelin. 2016. “Research, Ethics and Indigenous Peoples: An Australian Indigenous Perspective on Three Threshold Considerations for Respectful Engagement.” AlterNative: An International Journal of Indigenous Peoples 12 (4): 437–449. doi:https://doi.org/10.20507/AlterNative.2016.12.4.8.
   Google Scholar
• LaRocque, Emma. 2002. “Teaching Aboriginal Literature: Margins and Mainstreams.” In Creating Community: A Roundtable on Canadian Aboriginal Literature, edited by Renate Eigenbrod and Jo-Ann Episkenew, 209–234. Penticton, BC: Theytus Books.
   Google Scholar
• Lutz, Hartmut. 2016. “Beyond Indianthusiasm, Or: Why Teach a Canadian First Nation Author’s Text in the EFL-Classroom? Emma Lee Warrior’s ‘Compatriots.” In “Teaching Native Literatures and Cultures in Europe,” edited by Birgit Däwes and Kristina Baudemann. Special issue, Literatur in Wissenschaft und Unterricht 49 (1): 21–34.
   Google Scholar
• Makereti, Tina. 2018. The Imaginary Lives of James Pōneke. Auckland: Penguin Random House.
   Google Scholar
• Makereti, Tina. 2019. “The Whakapapa of Our Literature.” E-Tangata, July 7. https://e-tangata.co.nz/comment-and-analysis/the-whakapapa-of-our-literature/
   Google Scholar
• Makereti, Tina. 2020. “Bleeding on the Page: On Writing, Community and Reviews.” Kete Books, September 1. https://ketebooks.squarespace.com/all-interviews-articles-and-more/bleedingonthepage-tina-makereti
   Google Scholar
• Manawatu, Becky. [2019] 2022. Auē. Brunswick, VIC: Scribe Publications.
   Google Scholar
• McKegney, Sam. 2008. “Strategies for Ethical Engagement.” Studies in American Indian Literatures 20 (4): 56–67. doi:https://doi.org/10.1353/ail.0.0047.
   Google Scholar
• Morris, Paula. 2011. Rangatira: A Novel. Auckland: Penguin Books.
   Google Scholar
• Prentice, Chris. 2020. “Articulating New Zealand and Literature in ‘New Zealand Literature’ Classes: Attending to the Parergon.” In “New Zealand and the Globalization of Culture,” edited by Paloma Fresno-Calleja and Janet M. Wilson. Special issue, Journal of Postcolonial Writing 56 (2): 233–248.
   Google Scholar
• Richter, Anke 2020. “German Racist Performed Haka at Corona Protest.” Newsroom, September 7. https://www.newsroom.co.nz/germany-haka
   Google Scholar
• Riemenschneider, Dieter. 2020. “On Sale: Aotearoa New Zealand Literature in Germany.” In “New Zealand and the Globalization of Culture,” edited by Paloma Fresno-Calleja and Janet M. Wilson. Special issue, Journal of Postcolonial Writing 56 (2): 249–260.
   Google Scholar
• Royal, Te Ahukaramū Charles. 2009. Let the World Speak: Towards Indigenous Epistemology. Porirua: Mauriora-ki-te-Ao/Living Universe.
   Google Scholar
• Smith, Linda Tuhiwai, Eve Tuck, and K. Wayne Yang. 2018. “Introduction.” In Indigenous and Decolonizing Studies in Education, edited by Linda Tuhiwai Smith, Eve Tuck, and K. Wayne Yang, 1–23. London: Routledge.
   Google Scholar
• Spivak, Gayatri Chakravorty. 1993. “An Interview with Gayatri Chakravorty Spivak [Sara Danius and Stefan Jonsson].” Boundary 2 20 (2): 24–50. doi:https://doi.org/10.2307/303357.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sullivan, Robert. 2005. “London Waka.” In Voice Carried My Family, by Robert Sullivan, 6–7. Auckland: Auckland University Press.
   Google Scholar
• Tamahori, Lee, dir. 1994. Once Were Warriors. New Zealand: Robin Scholes.
   Google Scholar
• Te Punga Somerville, Alice. 2016. “Māori Writing in Place; Writing in Māori Place.” In Extraordinary Anywhere: Essays on Place from Aotearoa New Zealand, edited by Ingrid Horrocks and Cherie Lacey, 96–106. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Te Punga Somerville, Alice. 2021. “English by Name, English by Nature?” In Ngā Kete Mātauranga: Māori Scholars at the Research Interface, edited by Jacinta Ruru and Linda W. Nikora, 93–103. Dunedin: Otago University Press.
   Google Scholar
• Waititi, Taika, dir. 2010. Boy. Auckland and Wellington: Whenua Films; New Zealand Film Commission; New Zealand on Air.
   Google Scholar
• Wise, Tama. 2012. Street Dreams. Valley Falls, NY: BSB Soliloquy.
   Google Scholar
• Younging, Gregory. 2018. Elements of Indigenous Style: A Guide for Writing by and about Indigenous Peoples. Edmonton, AB: Brush Education.
   Google Scholar