Syntactic flexibility and competition in sentence production: The case of English and Russian

REFERENCES

• Allum , P. H. and Wheeldon , L. 2007 . Planning scope in spoken sentence production: The role of grammatical units . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 33 : 791 – 810 . (doi:10.1037/0278-7393.33.4.791)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Barr , D. J. 2001 . “ Trouble in mind: Paralinguistic indices of effort and uncertainty in communication ” . In Oralité et gestualité, communication multimodale, intéraction , Edited by: Santi , S. , Guaïtella , I. , Cave , C. and Konopczynski , G. 597 – 600 . Paris, France : L'Harmattan .
   Google Scholar
• Baylin , J. 1995 . Underlying phrase structure and “short” verb movement in Russian . Journal of Slavic Linguistics , 3 ( 1 ) : 13 – 58 .
   Google Scholar
• Beattie , G. W. 1979 . Planning units in spontaneous speech: Some evidence from hesitation in speech and speaker gaze direction in conversation . Linguistics , 17 : 61 – 78 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bivon , R. 1971 . Element order, studies in the modern Russian language , Vol. 7 , Cambridge , UK : CUP .
   Google Scholar
• Christianson, K., & Ferreira, F. (2005). Conceptual accessibility and sentence production in a free word-order language (Odawa). Cognition, 98, 105–135.
   Google Scholar
• Clark , H. H. and Fox Tree , J. E. 2002 . Using uh and um in spontaneous speaking . Cognition , 84 : 73 – 111 . (doi:10.1016/S0010-0277(02)00017-3)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Coco , M. I. and Keller , F. 2010 . “ Sentence production in naturalistic scenes with referential ambiguity ” . In In Proceedings of the 32nd Annual Conference of the Cognitive Science Society , 1070 – 1075 . Portland , OR, USA : Cognitive Science Society .
   Google Scholar
• Collins , P. C. 1991 . Cleft and pseudo-cleft constructions in English , London , UK : Routlege .
   Google Scholar
• Davis , M. 2009 . The 385+ million word corpus of contemporary American English (1990–2008+): Design, architecture, and linguistic insights . International Journal of Corpus Linguistics , 14 : 159 – 190 . (doi:10.1075/ijcl.14.2.02dav)
   Web of Science ®Google Scholar
• Dell , G. S. and O'Seaghdha , P. G. 1994 . “ Inhibition in interactive activation models of linguistic selection and sequencing ” . In Inhibitory processes in attention, memory and language , Edited by: Dagenbach , D. and Carr , T. H. 409 – 453 . San Diego , CA : Academic Press .
   Google Scholar
• Ferreira , F. and Swets , B. 2002 . How incremental is language production? Evidence from the production of utterances requiring the computation of arithmetic sums . Journal of Memory and Language , 46 : 57 – 84 . (doi:10.1006/jmla.2001.2797)
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferreira , V. S. 1996 . Is it better to give than to donate? Syntactic flexibility in language production . Journal of Memory and Language , 35 : 724 – 755 . (doi:10.1006/jmla.1996.0038)
   Web of Science ®Google Scholar
• Griffin , Z. M. and Bock , K. 2000 . What the eyes say about speaking . Psychological Research , 11 ( 4 ) : 274 – 279 .
   Google Scholar
• Kempen, G., & Huijbers, P. (1983). The lexicalization process in sentence production and naming: Indirect election of words. Cognition, 14, 185–209.
   Google Scholar
• Konopka , A. E. 2012 . Planning ahead: How recent experience with structures and words changes the scope of linguistic planning . Journal of Memory and Language , 66 : 143 – 162 . (doi:10.1016/j.jml.2011.08.003)
   Web of Science ®Google Scholar
• Krylova , O. A. and Khavronina , S. A. 1988 . Word order in Russian , Moscow , Russia : Russkiy Yazyk Publishers .
   Google Scholar
• Levin , H. 1979 . The eye–voice span , Cambridge , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Lindsley , J. R. 1975 . Producing simple utterances: How far ahead do we plan? . Cognitive Psychology , 7 : 1 – 19 . (doi:10.1016/0010-0285(75)90002-X)
   Web of Science ®Google Scholar
• MacKay , D. G. 1970 . Spoonerisms: The structure of errors in the serial order of speech . Neuropsychologia , 8 : 323 – 350 . (doi:10.1016/0028-3932(70)90078-3)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Maclay , H. and Osgood , C. E. 1959 . Hesitation phenomena in spontaneous speech . Word , 15 : 19 – 44 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McClelland , J. L. and Rumelhart , D. E. 1981 . An interactive activation model of context effects in letter perception: Part I. An account of basic findings . Psychological Review , 88 : 375 – 407 . (doi:10.1037/0033-295X.88.5.375)
   Web of Science ®Google Scholar
• Myachykov , A. 2007 . Integrating perceptual, semantic, and syntactic information in sentence production , (Unpublished PhD thesis). University of Glasgow, Glasgow, UK
   Google Scholar
• Myachykov , A. and Tomlin , R. S. 2008 . Perceptual priming and structural choice in Russian sentence production . Journal of Cognitive Science , 6 ( 1 ) : 31 – 48 .
   Google Scholar
• Nelson , G. 1997 . Cleft constructions in spoken and written English . Journal of English Linguistics , 25 : 340 – 348 . (doi:10.1177/007542429702500408)
   Google Scholar
• Nottbusch , G. 2010 . Grammatical planning, execution, and control in written sentence production . Reading and Writing , 23 ( 7 ) : 777 – 801 . (doi:10.1007/s11145-009-9188-4)
   Web of Science ®Google Scholar
• Oviatt , S. 1995 . Predicting spoken disfluencies during human–computer interaction . Computer Speech and Language , 9 : 19 – 35 . (doi:10.1006/csla.1995.0002)
   Web of Science ®Google Scholar
• Roland , D. , Dick , F. and Elman , J. L. 2007 . Frequency of basic English grammatical structures: A corpus analysis . Journal of Memory and Language , 57 : 348 – 379 . (doi:10.1016/j.jml.2007.03.002)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schachter , S. , Christenfeld , N. , Ravina , B. and Bilous , F. 1991 . Speech disfluency and the structure of knowledge . Journal of Personality and Social Psychology , 60 : 362 – 267 . (doi:10.1037/0022-3514.60.3.362)
   Web of Science ®Google Scholar
• Shriberg , E. 1996 . “ Disfluencies in switchboard ” . In In Proceedings, International Conference on Spoken Language Processing, addendum 11 – 14 . Philadelphia , PA
   Google Scholar
• Smith , M. and Wheeldon , L. R. 1999 . High level processing scope in spoken sentence production . Cognition , 73 : 205 – 246 . (doi:10.1016/S0010-0277(99)00053-0)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stallings , L. M. , MacDonald , M. C. and O'Seaghdha , P. G. 1998 . Phrasal ordering constraints in sentence production: Phrase length and verb disposition in heavy-NP shift . Journal of Memory and Language , 39 : 392 – 417 . (doi:10.1006/jmla.1998.2586)
   Web of Science ®Google Scholar
• Svartvik , J. 1966 . On voice in the English verb , The Hague , , The Netherlands : Mouton and Co .
   Google Scholar
• Timberlake , A. 2004 . A reference grammar of Russian , Cambridge , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Vasilyeva , M. and Waterfall , H. 2012 . Beyond syntactic priming: Evidence for activation of alternative syntactic structures . Journal of Child Language , 39 : 258 – 283 . (doi:10.1017/S0305000911000055)
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wagner , V. , Jescheniak , J. D. and Schriefers , H. 2010 . On the flexibility of grammatical advance planning during sentence production: Effects of cognitive load on multiple lexical access . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 36 : 323 – 340 . (doi:10.1037/a0018619)
   Web of Science ®Google Scholar
• Yokoyama , O. 1986 . Discourse and word order , Amsterdam , , The Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Zemskaja , E. A. 1973 . Russkaja Razgovornaja Reˇc' [Russian Colloquial Speech]. Moskva: Nauka
   Google Scholar