Translanguaging in preschools: evidence from Polish-English bilingual children

References

• Baker, C. 2011. Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Blackledge, A., and A. Creese. 2010. Multilingualism: A Critical Perspective. London: Continuum International.
   Google Scholar
• Blackledge, A., A. Creese, and R. Hu. 2017. “Translanguaging Volleyball and Social Life.” Working Papers in Translanguaging and Translation, 18–19.
   Google Scholar
• Cahyani, H., M. Coursy, and J. Barnett. 2016. “Teachers’ Code-Switching in Bilingual Classrooms: Exploring Pedagogical and Sociocultural Functions.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21 (4): 2–16.
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. 2013. Translingual Practice: Global Englishes and Cosmopolitan Relations. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2010. “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching.” The Modern Language Journal 94: 103–115.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. 2000. Language, Power, and Pedagogy. Bilingual Children in the Crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Daniel, S., and M. Pacheco. 2015. “Translanguaging Practices and Perspectives of Four Multilingual Teens.” Journal of Adolescent & Adult Literacy 59 (6): 653–663.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ervin-Tripp, S. 2011. “An Analysis of the Interaction of Language, Topic, and Listener.” American Anthropologist 66 (6): 86–102.
   Google Scholar
• Flores, N., and O. García. 2013. “Linguistic Third Spaces in Education: Teachers’ Translanguaging Across the Bilingual Continuum: Languages, Policies, Pedagogies.” In Managing Diversity in Education: Languages, Policies, Pedagogies, edited by D. Little, C. Leung, and P. Avermaet, 243–256. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century. A Global Perspective. Malden: Wiley/Blackwell.
   Google Scholar
• García, O. 2012. “Theorizing Translanguaging for Educators.” In Translanguaging: A CUNYNYSIEB Guide for Educators, edited by C. Celic, and K. Seltzer, 1–6. Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O. 2014. “Countering the Dual: Transglossia, Dynamic Bilingualism and Translanguaging in Education.” In The Global-Local Interface, Language Choice and Hybridity, edited by R. Rubdy, and L. Alsagoff, 100–118. Bristol, England: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O., N. Flores, and H. Woodley. 2012. “Transgressing Monolingualism and Bilingual Dualities: Translanguaging Pedagogies.” In Harnessing Linguistic Variation to Improve Education, edited by A. Yiakoumetti, 45–75. Bern, Switzerland: Peter Lang.
   Google Scholar
• García, O., and J. Kleifgen. 2010. Educating Emergent Bilinguals. Policies, Programs and Practices for English Language Learners. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O., C. Makar, M. Starcevic, and A. Terry. 2011. “The Translanguaging of Latino Kindergarteners.” In Bilingual Youth: Spanish in English Speaking Societies, edited by J. Rothman, and K. Potowski, 33–55. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• García, O., and L. Wei. 2014. Translanguaging. Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Garrity, S., C. Aquino-Sterling, and A. Day. 2015. “Translanguaging in an Infant Classroom: Using Multiple Languages to Make Meaning.” International Multilingual Research Journal 9: 177–196.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gort, M., R. Pontier, and S. Sembiante. 2015. “Function, Type, and Distribution of Teacher Questions in Dual-Language Preschool Read Alouds.” Bilingual Research Journal 35: 258–276.
   Google Scholar
• Gort, M., and S. F. Sembiante. 2015. “Navigating Hybridized Language Learning Spaces Through Translanguaging Pedagogy. Dual Language Preschool Teachers’ Languaging Practices in Support of Emergent Bilingual Children’s Performance of Academic Discourse.” International Multilingual Research Journal 9: 7–25.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hok-Shing Chan, B. 2008. “Code-switching, Word Order and the Lexical/Functional Category Distinction.” Lingua 118 (6): 777–809.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaspers, J. 2018. “The Transformative Limits of Translanguaging.” Language and Communication 58: 1–10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jones, B. 2017. “Translanguaging in Bilingual Schools in Wales.” Journal of Language Identity & Education 16 (4): 199–215.
   Web of Science ®Google Scholar
• Karlsson, A., P. Larsson, and A. Jakobsson. 2018. “Multilingual Pupils’ use of Translanguaging in Science Classrooms.” International Journal of Science Education 41 (1): 1–21.
   Google Scholar
• Kirsch, C. 2020. “Translanguaging Pedagogies in Early Childhood Education in Luxembourg.” In Multilingual Approaches for Teaching and Learning, edited by C. Kirsch, and J. Duarte, 61–83. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kwon, J. 2019. “Parent-Child Translanguaging among Transnational Immigrant Families in Museums.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 31 (6): 1–16.
   Google Scholar
• Lewis, G., B. Jones, and C. Baker. 2013. “100 Bilingual Lessons. Distributing two Languages in 501 Classrooms.” In Bilingualism in a School Setting, edited by C. Abello-Contesse, and R. Chacón Beltrán, 107–135. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Li, W. 2017. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacSwan, J. 2017. “A Multilingual Perspective on Translanguaging.” American Educational Research Journal 54 (1): 167–201.
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin-Beltrán, M. 2010. “Positioning Proficiency: How Students and Teachers (de)Construct Language Proficiency at School.” Linguistics and Education 21 (4): 257–281.
   Google Scholar
• McClain, J., J. Mancilla-Martinez, I. Flores, and L. Buckley. 2021. “Translanguaging to Support Emergent Bilingual Students in English Dominant Preschools: An Explanatory Sequential Mixed-Method Study.” Bilingual Research Journal 44: 158–173.
   Web of Science ®Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2018. “A Translanguaging View of the Linguistic System of Bilinguals.” Applied Linguistics Review 10 (4): 281–307.
   Web of Science ®Google Scholar
• Romanowski, P. 2019. “Translanguaging as a Norm in Multilingual Education: An Example from Poland.” Foreign Language Teaching 46 (6): 590–598.
   Google Scholar
• Sanders-Smith, S., and L. Dávila. 2019. “Progressive Practice and Translanguaging: Supporting Multilingualism in a Hong Kong Preschool.” Bilingual Research Journal 42: 275–290.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sayer, P. 2013. “Translanguaging.” TexMex, and Bilingual Pedagogy: Emergent Bilinguals Learning Through the Vernacular. TESOL Quarterly 47 (1): 63–88.
   Google Scholar
• Schwartz, M., and A. Asli. 2014. “Bilingual Teachers’ Language Strategies: The Case of an Arabic–Hebrew Kindergarten in Israel.” Teaching and Teacher Education 38: 22–32.
   Web of Science ®Google Scholar
• Seedhouse, P. 2005. “The Interactional Architecture of the Language Classroom.” Bellaterra: Journal of Teaching & Learning Language & Literature 1 (1): 1–13.
   Google Scholar
• Swanwick, R. 2015. “Scaffolding Learning Through Classroom Talk: The Role of Translanguaging.” In The Oxford Handbook of Deaf Studies in Language, edited by M. Marschark, and P. E. Spencer, 420–429. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Tsui, A. 2008. “Classroom Discourse: Approaches and Perspectives.” In Encyclopedia of Language and Education, edited by N. Hornberger, 2013–2024. Boston, MA: Springer.
   Google Scholar
• Wei, L. 2011. “Multilinguality, Multimodality, and Multicompetence: Code- and Modeswitching by Minority Ethnic Children in Complementary Schools.” The Modern Language Journal 95 (3): 370–384.
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, C. 1996. “Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation.” In The Language Policy: Taking Stock, edited by C. Williams, G. Lewis, and C. Baker, 39–78. Llangefni: CAI.
   Google Scholar
• Wilson, S. 2020. “To mix or not to mix: Parental Attitudes Towards Translanguaging and Language Management Choices.” International Journal of Bilingualism 41 (2): 1–19.
   Google Scholar
• Zentella, A. C., eds. 2005. Building on Strength: Language and Literacy in Latino Families and Communities. New York: Teachers College Columbia University Press.
   Google Scholar