How to Translate ‘Good Governance’ into Tajik? An American Good Governance Fund and Norm Localisation in Tajikistan

References

• Abdullaev, K. 2006. “Tajik NGOs. Who are They? Agents of Influence of the West or Founders of the Tajik Civil Society?” [Tadzhikskie NPO. Kto oni? Agenty vliyaniya Zapada ili stroiteli grazhdanskogo obshestva?]. Asia-Plus, March 04.
   Google Scholar
• Acharya, A. 2004. “How Ideas Spread: Whose Norms Matter? Norm Localization and Institutional Change in Asian Regionalism.” International Organization 58 (2): 239–275. doi: 10.1017/S0020818304582024
   Web of Science ®Google Scholar
• Andrews, M. 2008. “The Good Governance Agenda: Beyond Indicators Without Theory.” Oxford Development Studies 36 (4): 379–407. doi: 10.1080/13600810802455120
   Google Scholar
• Bonacker, T., J. von Heusinger, and K. Zimmer. 2017. “Introduction.” In Localization in Development Aid: How Global Institutions Enter Local Lifeworlds, edited by T. Bonacker, J. von Heusinger, and K. Zimmer, 2–26. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Brinkerhoff, D. W., and A. A. Goldsmith. 2005. “Institutional Dualism and International Development: A Revisionist Interpretation of Good Governance.” Administration & Society 37 (2): 199–224. doi: 10.1177/0095399704272595
   Web of Science ®Google Scholar
• Bukovansky, M. 2006. “The Hollowness of Anti-Corruption Discourse.” Review of International Political Economy 13 (2): 181–209. doi: 10.1080/09692290600625413
   Web of Science ®Google Scholar
• Buxton, C. 2011. The Struggle for Civil Society in Central Asia: Crisis and Transformation. Sterling, VA: Kumarian Press.
   Google Scholar
• Checkel, J. T. 1999. “Norms, Institutions, and National Identity in Contemporary Europe.” International Studies Quarterly 43 (1): 84–114. doi: 10.1111/0020-8833.00112
   Web of Science ®Google Scholar
• Cieślewska, A. 2015. Community, the State and Development Assistance: Transforming the Mahalla in Tajikistan. Krakow: Księgarnia Akademicka.
   Google Scholar
• Cornwall, A., and D. Eade, eds. 2010. Deconstructing Development Discourse: Buzzwords and Fuzzwords. Oxford: Practical Action Publishing and Oxfam GB.
   Google Scholar
• Craig, D., and D. Porter. 1997. “Framing Participation.” Development in Practice 7 (3): 229–236. doi: 10.1080/09614529754468
   Google Scholar
• Crewe, E., and R. Axelby. 2012. Anthropology and Development: Culture, Morality and Politics in a Globalised World. New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Doornbos, M. 2001. “‘Good Governance’: The Rise and Decline of a Policy Metaphor?” Journal of Development Studies 37 (6): 93–108. doi: 10.1080/713601084
   Web of Science ®Google Scholar
• Escobar, A. 1995. Encountering Development: The Making and Unmaking of the Third World. New Jersey: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Fawn, R. 2013. International Organizations and Internal Conditionality: Making Norms Matter. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ferguson, J. 1990. The Anti-Politics Machine: “Development,” Depoliticization, and Bureaucratic Power in Lesotho. Minneapolis and London: CUP Archive.
   Google Scholar
• Finnemore, M. 1996. “Norms, Culture, and World Politics: Insights From Sociology’s Institutionalism.” International Organization 50 (2): 325–347. doi: 10.1017/S0020818300028587
   Google Scholar
• Gibler, D. M., and S. V. Miller. 2012. “Comparing the Foreign Aid Policies of Presidents Bush and Obama.” Social Science Quarterly 93 (5): 1202–1217. doi: 10.1111/j.1540-6237.2012.00909.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Heathershaw, J. 2009. Post-conflict Tajikistan: The Politics of Peacebuilding and the Emergence of Legitimate Order. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Heathershaw, J. 2014. “The Global Performance State: A Reconsideration of the Central Asian ‘Weak State’.” In Ethnographies of the State in Central Asia: Performing Politics, edited by M. Reeves, J. Rasanayagam, and J. Beyer, 29–54. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Hindman, H., and A. M. Fechter. 2011. “Introduction.” In Inside the Everyday Lives of Development Workers: The Challenges and Futures of Aidland, edited by A. M. Fechter, and H. Hindman, 1–20. Sterling, VA: Kumarian Press.
   Google Scholar
• Hout, W. 2007. The Politics of Aid Selectivity: Good Governance Criteria in World Bank, US and Dutch Development Assistance. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Jessop, B. 1998. The Rise of Governance and the Risk of Failure: The Case of Economic Development. Oxford, UK: Basil Blackwell.
   Google Scholar
• Karimov, Sh. 2006. “Dialectics of the Emergence of a Civil Society and State Support of NGOs in Tajikistan, Central Asia and the Caucasus.” Journal of Social and Political Studies 4 (40): 25–30.
   Google Scholar
• Kluczewska, K. 2017. “Benefactor, Industry or Intruder? Perceptions of International Organizations in Central Asia-The Case of the OSCE in Tajikistan.” Central Asian Survey 36(3): 353–372. doi: 10.1080/02634937.2017.1281220
   Web of Science ®Google Scholar
• Kubicek, P. 2002. “Civil Society, Trade Unions and Post-Soviet Democratisation: Evidence From Russia and Ukraine.” Europe-Asia Studies 54 (4): 603–624. doi: 10.1080/09668130220139181
   Web of Science ®Google Scholar
• Lancaster, C., and A. Van Dusen. 2005. Organizing US Foreign aid: Confronting the Challenges of the Twenty-First Century. Washington, D.C.: Brookings Institution Press.
   Google Scholar
• Lewis, D., and D. Mosse, eds. 2006. Development Brokers and Translators: The Ethnography of Aid and Agencies. Bloomfield: Kumarian Press.
   Google Scholar
• Malena, C. 2008. “Does Civil Society Exist?” In CIVICUS Global Survey of the State of Civil Society, edited by V. Finn Heinrich, and L. Fioramonti, 185–201. West Hartford, CT: Kumarian Press.
   Google Scholar
• Mkandawire, T. 2010. “‘Good Governance’: The Itinerary of an Idea.” In Deconstructing Development Discourse: Buzzwords and Fuzzwords, edited by A. Cornwall, and D. Eade, 265–268. Oxford: Practical Action Publishing and Oxfam GB.
   Google Scholar
• Mosse, D., ed. 2011. Adventures in Aidland: The Anthropology of Professionals in International Development. New York and Oxford: Berghahn Books.
   Google Scholar
• Mosse, D., and D. Lewis. 2006. “Theoretical Approaches to Brokerage and Translation in Development.” In Development Brokers and Translators: The Ethnography of Aid and Agencies, edited by D. Lewis, and D. Mosse, 1–26. Bloomfield: Kumarian Press.
   Google Scholar
• Mullojanov, P. 2017. “25 Years of Independence: Civil Society and the State in Tajikistan.” In Central Asia at 25: Looking Back, Moving Forward. A Collection of Essays From Central Asia, edited by M. Laruelle, and A. Kourmanova, 69–71. Washington, D.C.: The George Washington University.
   Google Scholar
• Oman, C. P., and C. Arndt. 2010. “Measuring Governance.” OECD Development Centre Policy Briefs 39 (1). https://www.oecd-ilibrary.org/docserver/5km5z9nnxwxw-en.pdf?expires=1546900764&id=id&accname=guest&checksum=1348431991C97AC3831A899FBE25D92C
   Google Scholar
• Petric, B., ed. 2012. Democracy at Large: NGOs, Political Foundations, Think Tanks and International Organizations. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Risse-Kappen, T., S. C. Ropp, and K. Sikkink, eds. 1999. The Power of Human Rights: International Norms and Domestic Change. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Shearing, C., and J. Wood. 2003. “Nodal Governance, Democracy, and the New “Denizens”.” Journal of Law and Society 30 (3): 400–419. doi: 10.1111/1467-6478.00263
   Web of Science ®Google Scholar
• Sievers, E. W. 2003. The Post-Soviet Decline of Central Asia: Sustainable Development and Comprehensive Capital. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• USAID. 2005. At Freedom’s Frontiers: A Democracy and Governance Strategic Framework. PD-ACF-999. Washington, DC: US Agency for International Development. Accessed 11 February 2018. http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/Pdacf999.pdf
   Google Scholar
• USAID. 2010. U.S. Global Development Policy. Fact Sheet. September 22. Accessed 11 February 2018. https://obamawhitehouse.archives.gov/the-press-office/2010/09/22/fact-sheet-us-global-development-policy
   Google Scholar
• USAID. 2014. USAID-Central Asia. Regional Development Cooperation Strategy 2015-2019. Accessed 11 February 2018. https://www.usaid.gov/sites/default/files/documents/1861/RDCSCentralAsia.pdf
   Google Scholar
• US Department of State and USAID. 2014. Joint Strategic Plan for USAID and the Department of State FY 2014-2017. Accessed 11 February 2018. https://www.state.gov/documents/organization/223997.pdf
   Google Scholar
• Van Doeveren, V. 2011. “Rethinking Good Governance.” Public Integrity 13 (4): 301–318. doi: 10.2753/PIN1099-9922130401
   Google Scholar
• Weiss, T. G. 2000. “Governance, Good Governance and Global Governance: Conceptual and Actual Challenges.” Third World Quarterly 21 (5): 795–814. doi: 10.1080/713701075
   Web of Science ®Google Scholar
• Zimmermann, L. 2016. “Same or Different? Norm Diffusion Between Resistance, Compliance, and Localization in Post-Conflict States.” International Studies Perspectives 17 (1): 98–115.
   Web of Science ®Google Scholar