Teaching beliefs and learning beliefs in translator and interpreter education: an exploratory case study

References

• Allen, L. Q. 2013. “Teachers’ Beliefs about Developing Language Proficiency within the Context of Study Abroad.” System 41 (1): 134–148. doi:10.1016/j.system.2013.01.020.
   Google Scholar
• Balasooriya, C. D., C. Tetik, and P. Harris. 2011. “Why Is My Design Not Working? the Role of Student Factors.” Research Papers in Education 26 (2): 191–206. doi:10.1080/02671522.2011.561978.
   Google Scholar
• Basturkmen, H. 2012. “Review of Research into the Correspondence between Language Teachers’ Stated Beliefs and Practices.” System 40 (2): 282–295. doi:10.1016/j.system.2012.05.001.
   Google Scholar
• Brown, A. V. 2009. “Students’ and Teachers’ Perceptions of Effective Foreign Language Teaching.” The Modern Language Journal 93 (1): 46–60. doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00827.x.
   Google Scholar
• Camilo, S. 2004. “Why Trainers Should Be Practicing Conference Interpreters.” Accessed March 23, 2014. http://aiic.net/page/1394.
   Google Scholar
• Campbell, J., D. Smith, G. Boulton-Lewis, J. Brownlee, P. C. Burnett, S. Carrington, and N. Purdie. 2001. “Students’ Perceptions of Teaching and Learning.” Teachers and Teaching: Theory and Practice 7 (2): 173–187. doi:10.1080/13540600120054964.
   Google Scholar
• Chesterman, A. 2000. “Teaching Strategies for Emancipating Translation.” In Developing Translation Competence, edited by C. Schäffner and B. Adab, 77–90. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.38.09che.
   Google Scholar
• Colina, S. 2002. “Second Language Acquisition, Language Teaching and Translation Studies.” The Translator 8 (1): 1–24. doi:10.1080/13556509.2002.10799114.
   Google Scholar
• Colina, S. 2003. Translation Teaching: From Research to the Classroom. New York: McGraw Hill.
   Google Scholar
• Comas-Quinn, A., R. Mardomingo, and C. Valentine. 2009. “Mobile Blogs in Language Learning.” ReCALL 21 (1): 96–112. doi:10.1017/S0958344009000032.
   Google Scholar
• De Laet, F. 2010. “Mock Conference: A Challenge for Trainer and Trainee.” In Teaching and Testing Interpreting and Translating, edited by V. Pellatt, K. Griffiths, and S. Wu, 251–260. Berlin: Peter Lang.
   Google Scholar
• Dewey, J. 1938. Education and Experience. New York: Simon and Schuster.
   Google Scholar
• Donaghue, H. 2003. “An Instrument to Elicit Teachers’ Beliefs and Assumptions.” ELT Journal 57 (4): 344–351. doi:10.1093/elt/57.4.344.
   Google Scholar
• Ellis, R. 2008. “Learner Beliefs and Language Learning.” Asian EFL Journal 10 (4): 7–25.
   Google Scholar
• Englund Dimitrova, B. 2002. “Training and Educating the Trainers.” In Teaching Translation and Interpreting 4, edited by E. Hung, 73–82. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.42.11eng.
   Google Scholar
• Felix, U. 2005. “E-Learning Pedagogy in the Third Millennium.” ReCALL 17 (2): 85–100. doi:10.1017/S0958344005000716.
   Google Scholar
• Fernández Prieto, C., and F. Sempere Linares. 2010. “Shifting from Translation Competence to Translator Competence.” In Teaching and Testing Interpreting and Translating, edited by V. Pellatt, K. Griffiths, and S. Wu, 131–148. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• García González, M., and M. T. Veiga Díaz. 2015. “Guided Inquiry and Project-Based Learning in the Field of Specialised Translation.” Perspectives: Studies in Translatology 23 (1): 107–123. doi:10.1080/0907676X.2014.948018.
   Google Scholar
• González Davies, M. 2005. “Minding the Process, Improving the Product: Alternatives to Traditional Translator Training.” In Training for the New Millennium, edited by M. Tennent, 67–83. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.60.09gon.
   Google Scholar
• González Davies, M. 2012. “Towards Situated Translation Training: Bridging Academic and Professional Approaches.” Speech presented at Translation Studies Symposium, University of Auckland, 16 March 2012.
   Google Scholar
• Herrington, J., and R. Oliver. 2000. “An Instructional Design Framework for Authentic Learning Environments.” Educational Technology Research and Development 48 (3): 23–48. doi:10.1007/BF02319856.
   Google Scholar
• Isikoglu, N., R. Basturk, and F. Karaca. 2009. “Assessing In-Service Teachers’ Instructional Beliefs about Student-Centered Education: A Turkish Perspective.” Teaching and Teacher Education 25 (2): 350–356. doi:10.1016/j.tate.2008.08.004.
   Google Scholar
• Iverson, K., and D. Colky. 2004. “Scenario-Based E-Learning Design.” Performance Improvement 43 (1): 16–22. doi:10.1002/pfi.4140430105.
   Google Scholar
• Jonassen, D., and S. Land. 2002. “Preface.” In Theoretical Foundations of Learning Environments, ed. by D. Jonassen and S. Land, 3–9. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Kagan, D. M. 1992. “Implications of Research on Teacher Belief.” Educational Psychologist 27 (1): 65–90. doi:10.1207/s15326985ep2701_6.
   Google Scholar
• Kaufman, D. 2004. “Constructivist Issues in Language Learning and Teaching.” Annual Review of Applied Linguistics 24: 303–319. doi:10.1017/S0267190504000121.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2000. “Text Selection for Developing Translator Competence.” In Developing Translation Competence, edited by C. Schäffner and B. Adab, 157–167. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.38.15kel.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2005. A Handbook for Translator Trainers. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Kember, D. 2001. “Beliefs about Knowledge and the Process of Teaching and Learning as a Factor in Adjusting to Study in Higher Education.” Studies in Higher Education 26 (2): 205–221. doi:10.1080/03075070120052116.
   Google Scholar
• Kember, D., W. Jenkins, and K. C. Ng. 2003. “Adult Students’ Perceptions of Good Teaching as a Function of Their Conceptions of Learning Part 1.” Studies in Continuing Education 25 (2): 239–251. doi:10.1080/0158037032000131556.
   Google Scholar
• Kern, R. G. 1995. “Students’ and Teachers’ Beliefs about Language Learning.” Foreign Language Annals 28 (1): 71–92. doi:10.1111/j.1944-9720.1995.tb00770.x.
   Google Scholar
• King, A. 1993. “From Sage on the Stage to Guide on the Side.” College Teaching 41 (1): 30–35. doi:10.1080/87567555.1993.9926781.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2000. A Social Constructivist Approach to Translator Education. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2005. “Project-Based Learning: A Case for Situated Translation.” Meta 50 (4): 1098–1111. doi:10.7202/012063ar.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2006. “Beyond Social Constructivism: Complexity Theory and Translator Education.” Translation and Interpreting Studies 1 (1): 68–86. doi:10.1075/tis.1.1.05kir.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2012. “Growing A Project-Based Translation Pedagogy: A Fractal Perspective.” Meta 57 (1): 82–95. doi:10.7202/1012742ar.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2015. “Occasioning Translator Competence: Moving beyond Social Constructivism Towards a Postmodern Alternative to Instructionism.” Translation and Interpreting Studies 10 (1): 8–32. doi:10.1075/tis.10.1.02kir.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2016. “Authentic Project Work and Pedagogical Epistemologies.” In Towards Authentic Experiential Learning in Translator Education, edited by D. Kiraly, 53–66. Göttingen: Mainz University Press.
   Google Scholar
• Kissau, S. P., B. Algozzine, and M. Yon. 2012. “Similar but Different: The Beliefs of Foreign Language Teachers.” Foreign Language Annals 45 (4): 580–598. doi:10.1111/j.1944-9720.2013.12001.x.
   Google Scholar
• Klein, G. A., and R. R. Hoffman. 1993. “Seeing the Invisible: Perceptual-Cognitive Aspects of Expertise.” In Cognitive Science Foundations of Instruction, edited by M. Rabinowitz, 203–226. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• Klien, P. 1996. “Pre-Service Teachers’ Beliefs about Learning and Knowledge.” The Alberta Journal of Educational Research 42 (4): 361–377.
   Google Scholar
• Klimkowski, K., and K. Klimkowska. 2012. “Towards Empowerment in Translator Education.” In Global Trends in Translator and Interpreter Training, edited by M. Borodo and S. Hubscher-Davidson, 180–195. London: Continuum.
   Google Scholar
• Lave, J., and E. Wenger. 1991. Situated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Li, X. 2015. “Mock Conference as a Situated Learning Activity in Interpreter Training.” The Interpreter and Translator Trainer 9 (3): 323–341. doi:10.1080/1750399X.2015.1100399.
   Google Scholar
• Liem, A. D., and D. M. McInerney. 2008. “Best International Practice in Teaching and Learning.” In Teaching and Learning: International Best Practice, edited by D. M. McInerney and A. D. Liem, 3–21. Charlotte, NC: Information Age.
   Google Scholar
• Martínez Agudo, J. D. 2014. “Analyzing Spanish Learners’ Beliefs about EFL.” Porta Linguarum 22: 285–301.
   Google Scholar
• McLellan, H. 1996. “Situated Learning: Multiple Perspectives.” In Situated Learning Perspectives, edited by H. McLellan, 5–17. Englewood Cliffs, NJ: Educational Technology Publications.
   Google Scholar
• Mitchell-Schuitevoerder, R. 2013. “A Project-Based Methodology in Translator Training.” In Tracks and Treks in Translation Studies, edited by C. Way, S. Vandepitte, R. Meylaerts, and M. Bartlomiejczyk, 127–142. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.108.07mit.
   Google Scholar
• Murphy, E. 2000. “Strangers in a Strange Land: Teachers’ Beliefs about Teaching and Learning French as a Second or Foreign Language in Online Learning Environments.” PhD diss., Université Laval, Québec.
   Google Scholar
• Nord, C. 1991. Text Analysis in Translation. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Pajares, M. F. 1992. “Teachers’ Beliefs and Educational Research.” Review of Educational Research 62 (3): 307–332. doi:10.3102/00346543062003307.
   Google Scholar
• Pedrosa-de-Jesus, M. H., and B. S. Lopes. 2011. “The Relationship between Teaching and Learning Conceptions, Preferred Teaching Approaches and Questioning Practices.” Research Papers in Education 26 (2): 223–243. doi:10.1080/02671522.2011.561980.
   Google Scholar
• Piaget, J. 1970. Science of Education and the Psychology of the Child. New York: Orion Press.
   Google Scholar
• Qi, L. 2005. “Stakeholders’ Conflicting Aims Undermine the Washback Function of a High-Stakes Test.” Language Testing 22 (2): 123–141. doi:10.1191/0265532205lt300oa.
   Google Scholar
• Richardson, V. 1996. “The Role of Attitudes and Beliefs in Learning to Teach.” In Handbook of Research on Teacher Education, edited by J. P. Sikula, T. J. Buttery, and E. Guyton, 102–119. New York: Macmillan Library Reference.
   Google Scholar
• Sawyer, D. 2004. Fundamental Aspects of Interpreter Education. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.47.
   Google Scholar
• Schoen, L. T. 2008. “Constructing High Quality Learning Environments for Twenty-First Century Learners.” In Teaching and Learning, edited by D. M. McInerney and A. D. Liem, 25–50. Charlotte, NC: Information Age.
   Google Scholar
• Schultz, K., C. E. Jones-Walker, and A. P. Chikkatur. 2008. “Listening to Students, Negotiating Beliefs.” Curriculum Inquiry 38 (2): 155–187. doi:10.1111/j.1467-873X.2007.00404.x.
   Google Scholar
• Shale, S., and K. Trigwell. 2004. “Student Approaches to Learning.” Institute for the Advancement of University Learning, University of Oxford. Accessed May 19, 2011. http://www.learning.ox.ac.uk/files.
   Google Scholar
• Skinner, B. F. 1984. “The Operational Analysis of Psychological Terms.” Behavioral and Brain Sciences 7 (4): 547–581. doi:10.1017/S0140525X00027187.
   Google Scholar
• Snider, J. G., and C. E. Osgood. 1969. Semantic Differential Technique. Chicago: Aldine.
   Google Scholar
• Song, L., M. J. Hannafin, and J. R. Hill. 2007. “Reconciling Beliefs and Practices in Teaching and Learning.” Educational Technology Research and Development 55 (1): 27–50. doi:10.1007/s11423-006-9013-6.
   Google Scholar
• Trigwell, K., and M. Prosser. 1991. “Relating Approaches to Study and Quality of Learning Outcomes at the Course Level.” British Journal of Educational Psychology 61 (3): 265–275. doi:10.1111/j.2044-8279.1991.tb00984.x.
   Google Scholar
• Trinder, R. 2013. “Business Students’ Beliefs about Language Learning in a University Context.” English for Specific Purposes 32 (1): 1–11. doi:10.1016/j.esp.2012.06.003.
   Google Scholar
• Trinder, R., and M. Herles. 2013. “Students’ and Teachers’ Ideals of Effective Business English Teaching.” ELT Journal 67 (2): 220–229. doi:10.1093/elt/ccs080.
   Google Scholar
• Verloop, N., J. V. Driel, and P. Meijer. 2001. “Teacher Knowledge and the Knowledge Base of Teaching.” International Journal of Educational Research 35 (5): 441–461. doi:10.1016/S0883-0355(02)00003-4.
   Google Scholar
• Victor, M., and W. Lockhart. 1995. “Enhancing Meta-Cognition in Self-Directed Language Learning.” System 23 (2): 223–234. doi:10.1016/0346-251X(95)00010-H.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. S. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. London: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Watkins, D. A., and J. B. Biggs. 2001. “The Paradox of the Chinese Learner and Beyond.” In Teaching the Chinese Learner, edited by D. A. Watkins and J. B. Biggs, 3–26. Hong Kong: CERC and HKU.
   Google Scholar
• Watson, J. B. 1913. “Psychology as the Behaviorist Views It.” Psychological Review 20 (2): 158–177. doi:10.1037/h0074428.
   Google Scholar
• Wilson, B. G., and K. M. Myers. 2000. “Situated Cognition in Theoretical and Practical Context.” In Theoretical Foundations of Learning Environments, edited by D. Jonassen and S. Land, 57–88. Mahwah NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Wilson, K., and J. Fowler. 2005. “Assessing the Impact of Learning Environments on Students’ Approaches to Learning.” Assessment and Evaluation in Higher Education 30 (1): 87–101. doi:10.1080/0260293042003251770.
   Google Scholar
• Yung, B. H. W., Y. Zhu, S. L. Wong, M. W. Cheng, and F. Y. Lo. 2013. “Teachers’ and Students’ Conceptions of Good Science Teaching.” International Journal of Science Education 35 (14): 2435–2461. doi:10.1080/09500693.2011.629375.
   Google Scholar