Current trends on MA translation courses in the UK: changing assessment practices on core translation modules

References

• Adab, B. J. 2000. “Evaluating Translation Competence.” In Developing Translation Competence, edited by C. Schäffner and B. J. Adab, 215–228. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Beeby, A. 2000. “Evaluating the Development of Translation Competence.” In Developing Translation Competence, edited by C. Schäffner and B. J. Adab, 185–198. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Department for Business, Innovation and Skills. 2016. “Success as a Knowledge Economy: Teaching Excellence, Social Mobility and Student Choice.” Accessed 13 June 2017. https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/523396/bis-16-265-success-as-a-knowledge-economy.pdf
   Google Scholar
• Elkington, S. 2016. The Case for Transforming Assessment in Higher Education. Higher Education Academy. Accessed 13 June 2017. https://www.heacademy.ac.uk/system/files/downloads/assessment_viewpoint_aug16.pdf.
   Google Scholar
• EMT Expert Group 2009. Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication. Brussels: EMT expert group, DGT. Accessed 13 June 2017. https://ec.europa.eu/info/education/european-masters-translation-emt/european-masters-translation-emt-explained_en
   Google Scholar
• European Commission. 2014. “60 Universities Receive ‘European Master’s in Translation’ Label.” Press release. Accessed 21 June 2017. http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-625_en.htm
   Google Scholar
• Gaballo, V. 2009. “The Umbilical Cord Cut: English as Taught in Translator Training Programs.” In English in Translation Studies: Methodological Perspectives, edited by V. Gaballo, 41–64. Macerata: eum.
   Google Scholar
• Galán-Mañas, A., and A. Hurtado Albir. 2015. “Competence Assessment Procedures in Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer 9 (1): 63–82. doi:10.1080/1750399X.2015.1010358.
   Google Scholar
• Garant, M. 2009. “A Case for Holistic Translation Assessment.” AFinLA-e: Soveltavan Kielitieteen Tutkimuksia 1: 5–17.
   Google Scholar
• González Davies, M. A. 2004. Multiple Voices in the Translation Classroom. Activities, Tasks and Projects. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Higher Education Academy. 2012. A Marked Improvement: Transforming Assessment in Higher Education. Higher Education Academy. Accessed 13 June 2017. https://www.heacademy.ac.uk/system/files/a_marked_improvement.pdf
   Google Scholar
• Higher Education Funding Council for England (HEFCE). 2016. “National Student Survey Results 2016.” Accessed 13 June 2017. http://www.hefce.ac.uk/lt/nss/results/2016/
   Google Scholar
• Huertas Barros, E. 2013. “La Competencia Interpersonal En La Formación De Traductores En España: Un Estudio Empírico-descriptivo Del Trabajo Colaborativo Durante La Primera Etapa De Formación En Traducción E Interpretación.” Phd Diss., Universidad De Granada. Accessed 13.
   Google Scholar
• Huertas Barros, E., and J. Vine. 2016. “Translator Trainers' Perceptions of Assessment: an Empirical Study.” In Translation and Meaning, New Series. Vol. 41, edited by M. Thelen, G.W. van Egdom, D. Verbeeck, L. Bogucki, and B. Lewandowska-Tomaszczyk, 29-39. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
   Google Scholar
• Huertas Barros, E. and M. Buendia Castro. 2017. “Optimising Resourcing Skills to Develop Phraseological Competence in Legal Translation: Tasks and Approaches.” International Journal of Legal Discourse. 2 (2): in press. doi:10.1515/ijld-2017-0015.
   Google Scholar
• Huertas Barros, E., and J. Vine. 2018. “Constructing Standards in Communities: Tutors’ and Students’ Perceptions of Assessment Practices on an MA Translation Course.” In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting. Advances in Linguistics and Communication Studies Series, edited by E. Huertas Barros, S. Vandepitte, and E. Iglesias Fernández, in press. Hershey, PA, USA: IGI Global.
   Google Scholar
• Huertas Barros, E., and M. Buendia Castro. 2018. “Analysing Phraseological Units in Legal Translation: Evaluation of Translation Errors for the English-Spanish Language Pair.” In Phraseology in Legal and Institutional Settings: A Corpus-based Interdisciplinary Perspective, edited by S. Gozdz-Roszkowski and G. Pontrandolfo, 41-60. London, New York: Routledge.
   Google Scholar
• Hurtado Albir, A. 2007. “Competence-Based Curriculum Design for Training Translators.” The Interpreter and Translator Trainer 1 (2): 163–195. doi:10.1080/1750399X.2007.10798757.
   Google Scholar
• Hurtado Albir, A. 2015a. Aprender a traducir del francés al español (guía didáctica): competencias y tareas para la iniciación a la traducción. Castellón de la Plana: Servicio De Comunicación y Publicaciones de la Universidad Jaume I.
   Google Scholar
• Hurtado Albir, A. 2015b. “The Acquisition of Translation Competence. Competences, Tasks, and Assessment in Translator Training.” Meta: Journal Des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal 60 (2): 256–280. doi:10.7202/1032857ar.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2002. “Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular.” Puentes 1: 9–20.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2005. A Handbook for Translator Trainers: Translation Practices Explained. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2007. “Translator Competence Contextualized. Translator Training in the Framework of Higher Education Reform: In Search of Alignment in Curricular Design.” In Across Boundaries: International Perspectives on Translation Studies, edited by D. Kenny and K. Ryou, 128–142. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• PACTE. 2003. “Building a Translation Competence Model.” In Triangulating Translation: Perspectives in Process-Oriented Research, edited by F. Alves, 43–66. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• PACTE. 2005. “Primeros resultados de un experimento sobre la competencia traductora.” In AIETI Formación, Investigación y Profesión: II Congreso Internacional AIETI, Información y documentación, edited by M. A. L. Romana, 573–587. Madrid: AETI.
   Google Scholar
• Martínez Melis, N., and A. Hurtado Albir. 2001. “Assessment in Translation Studies: Research Needs.” Meta: Journal des Traducteurs/Meta: Translators’ Journal 46 (2): 272–287. doi:10.7202/003624ar.
   Google Scholar
• Massey, G., and M. Ehrensberger-Dow. 2013. “Evaluating Translation Processes: Opportunities and Challenges.” In New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, edited by D. Kiraly, S. Hansen-Schirra, and K. Maksymski, 157–180. Tübingen: Gunther Narr.
   Google Scholar
• Massey, G., and M. Ehrensberger-Dow. 2012. “Evaluating the Process: Implications for Curriculum Development.” In Translationswissenschaft interdisziplinär. Fragen der Theorie und der Didaktik, edited by L. Zybatow, A. Petrova, and M. Ustaszewski, 95–100, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien: Peter Lang.
   Google Scholar
• McAlester, G. 2000. “The Evaluation of Translation into a Foreign Language.” In Developing Translation Competence, edited by C. Schäffner and B. J. Adab, 229–242. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pavani, S. 2016. “La evaluación sumativa en la didáctica de la traducción. Un estudio empírico en la enseñanza de la traducción español-italiano.” PhD diss., Italy and Spain: Università di Bologna and Universitat Autònoma de Barcelona.
   Google Scholar
• Saldanha, G., and S. O’Brien. 2013. Research Methodologies in Translation Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Schäffner, C., and B. J. Adab, eds. 2000. Developing Translation Competence. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Teesside University. 2017. “In at the Deep End- Starting to Teach in Higher Education.” Learning and Teaching Enhancement Online. Accessed 13 June 2017. https://blogs.tees.ac.uk/lteonline/learning-and-teaching/in-at-the-deep-end/
   Google Scholar
• Toohey, S. 2002. Designing Courses for Higher Education. Buckingham: OUP.
   Google Scholar
• Way, C. 2009. “Bringing Professional Practices into Translation Classrooms.” In The Changing Face of Translation: Proceedings of the Eighth Annual Portsmouth Translation Conference, edited by I. Kemble, 131–142. Portsmouth: University of Portsmouth.
   Google Scholar
• Way, C. 2008. “Systematic Assessment of Translator Competence: In Search of Achilles’ Heel.” In Translator and Interpreter Training. Issues, Methods and Debates, edited by J. Kearns, 88–103. London: Continuum International.
   Google Scholar
• Way, C. 2014. “Structuring a Legal Translation Course: A Framework for Decision-Making in Legal Translator Training.” In The Ashgate Handbook of Legal Translation. Law, Language and Communication, edited by L. Cheng, K. Kui Siny, and A. Wagner, 135–152. Abingdon: Routledge. doi:10.7146/hjlcb.v27i54.22955.
   Google Scholar
• Weinert, F. E. 2001. “Concept of Competence: A Conceptual Clarification.” In Defining and Selecting Key Competencies, edited by D. S. Rychen and L. H. Salganik, 45–65. Seattle, WA: Hogrefe & Huber.
   Google Scholar
• Williams, M. 2009. “Translation Quality Assurance.” Mutatis Mutandis 2 (1): 3–23.
   Google Scholar