Why not go online?: A case study of blended mode business interpreting and translation certificate program

References

• Anderson, T., D. Liam Rourke, R. Garrison, and W. Archer. 2001. “Assessing Teaching Presence in a Computer Conferencing Context.” Journal of Asynchronous Learning Networks 5 (2): 2–17. Accessed 27 February 2016. http://hdl.handle.net/2149/725
   Google Scholar
• Arabasz, P., J. A. Pirani, and D. Fawcett. 2003. “Impact and Challenges of E-Learning.” Chap 6. in Supporting E-Learning in Higher Education. EDUCAUSE Center for Applied Research. Accessed 27 February 2016. https://net.educause.edu/ir/library/pdf/ers0303/rs/ers03036.pdf
   Google Scholar
• Arbaugh, J. B. 2005. “How Much Does “Subject Matter” Matter? A Study of Disciplinary Effects in On-Line MBA Courses.” Academy of Management Learning & Education 4 (1): 57–73. doi:10.5465/AMLE.2005.16132549.
   Google Scholar
• Arnold, N., and L. Ducate. 2006. “Future Foreign Language Teachers’ Social and Cognitive Collaboration in an Online Environment.” Language Learning and Technology 10 (1): 42–66. Accessed 6 March 2016. http://llt.msu.edu/vol10num1/arnoldducate/default.html
   Google Scholar
• Chan, C. H.-Y. 2013. “From Self-Interpreting to Real Interpreting: A New Web-Based Exercise to Launch Effective Interpreting Training.” Perspectives: Studies in Translatology 21 (3): 358–377. doi:10.1080/0907676X.2012.657654.
   Google Scholar
• Clark, R. C., and R. E. Mayer. 2011. E-Learning and the Science of Instruction. 3rd ed. San Francisco: Pfeiffer.
   Google Scholar
• Davie, L. 1989. “Facilitation Techniques for the On-Line Tutor.” In Mindweave: Communication, Computers and Distance Education, edited by R. Mason and A. Kaye, 74–85. Oxford: Pergamon Press.
   Google Scholar
• Dewey, J. 1933. How We Think: A Restatement of the Relation of Reflective Thinking to the Educational Process. Lexington, MA: Heath.
   Google Scholar
• Gómez, M. A., and S. Weinreb. 2002. “An Alternative Instructional Model: Teaching Medical Translation Online.” Meta 47 (4): 643–648. doi:10.7202/008044ar.
   Google Scholar
• Graham, C. R., and M. Misanchuk. 2004. “Computer-Mediated Learning Groups: Benefits and Challenges to Using Groupwork in Online Learning Environments.” In Online Collaborative Learning: Theory and Practice, edited by T. S. Roberts, 181–202. Hershey: Information Science Publishing.
   Google Scholar
• Güven, M. 2014. “Distance Learning as an Effective Tool for Medical Interpreting Training in Turkey.” Open Learning 29 (2): 116–130. doi:10.1080/02680513.2014.964196.
   Google Scholar
• Hwang, A., and J. B. Arbaugh. 2006. “Virtual and Traditional Feedback-Seeking Behaviors: Underlying Competitive Attitudes and Consequent Grade Performance.” Decision Sciences Journal of Innovative Education 4 (1): 1–28. doi:10.1111/j.1540-4609.2006.00099.x.
   Google Scholar
• Jiang, M., and E. Ting. 2000. “A Study of Factors Influencing Students’ Perceived Learning in A Web-Based Course Environment.” International Journal of Educational Telecommunications 6 (4): 317–338. Accessed 4 March 2016. https://www.learntechlib.org/p/8482
   Google Scholar
• Jiménez-Crespo, M. A. 2015. “The Internet in Translation Education: Two Decades Later.” Translation and Interpreting Studies 10 (1): 33–57. doi:10.1075/tis.10.1.03jim.
   Google Scholar
• Kang, I., B. Lim, and J. Park. 2012. “Exploring the Theoretical Framework and Teaching & Learning Strategies of Smart Learning: Using Cases of University Classrooms.” The Korean Journal of Educational Methodology Studies 24 (2): 283–303. doi:10.17927/tkjems.2012.24.2.283.
   Google Scholar
• Kang, M. J., J. Kim, and M. Park. 2008. “Investigating Presence as a Predictor of Learning Outcomes in E-Learning Environments.” In World Conference on Educational Multimedia, Hypermedia and Telecommunications 2008, 4175–4180. Chesapeake, VA: AACE.
Accessed 4 March 2016. http://www.editlib.org/noaccess/28965/
   Google Scholar
• Kear, K., F. Chetwynd, and H. Jefferis. 2014. “Social Presence in Online Learning Communities: The Role of Personal Profiles.” Research in Learning Technology 22. doi:10.3402/rlt.v22.19710.
   Google Scholar
• Keller, J. M. 1999. “Motivation in Cyber Learning Environments.” International Journal of Educational Technology 1 (1): 7–30. Accessed 3 March 2016. http://www.newnonmun.com/article=51030
   Google Scholar
• Kenny, M. A. 2008. “Discussion, Cooperation, Collaboration: The Impact of Task Structure on Student Interaction in a Web-Based Translation Exercise Module.” The Interpreter and Translator Trainer 2 (2): 139–164. doi:10.1080/1750399X.2008.10798771.
   Google Scholar
• Kim, J., Y. Kwon, and D. Cho. 2011. “Investigating Factors that Influence Social Presence and Learning Outcomes in Distance Higher Education.” Computers & Education 57: 1512–1520. doi:10.1016/j.compedu.2011.02.005.
   Google Scholar
• Ko, L. 2006. “Teaching Interpreting by Distance Mode.” Interpreting 8 (1): 67–96. doi:10.1075/intp.8.1.05ko.
   Google Scholar
• Lee, J. 2016. “Onlain Mich Pulleyntitu Leningey Tayhan Thongpenyek Kyoswucatuluy Insik Cosa Yenkwu [A Survey on T&I Trainers’ Perspectives on Online & Blended Teaching and Learning].” Penyekhakyenkwu 17 (1): 81–106.
   Google Scholar
• Lee, J., and J. Huh. 2015. “Thongyekkyoyukuy Pocotokwuloseuy SNS Hwalyong Salyey Yenkwu: Khakhaokulwupul Hwalyonghan Sumathu Lening [A Case Study of Smart Learning Using an SNS, KakaoGroup in Interpreter Training].” Thongpenyekkyoyukyenkwu 13 (1): 147–175.
   Google Scholar
• Lee, J., J. Huh, M. Choi, and A. Chang. 2015. “Pulleyntitu Leningul Hwalyonghan Thongyekkyoswupep Salyeyyenkwu [A Case Study of Application of Blended Learning in Conference Interpreter Training].” Penyekhakyenkwu 16 (1): 117–144.
   Google Scholar
• Mayor, B., J. María, and A. J. Ivars. 2007. “E-Learning for Interpreting.” Babel 53: 292–302. Accessed 27 February 2016. http://www.ingentaconnect.com/content/jbp/bab/2007/00000053/00000004/art00001?token=003d1326b73437a63736a6f5e47635d366667707b232b6f642f46425e3794
   Google Scholar
• Neunzig, W., and H. Tanqueiro. 2005. “Teacher Feedback in Online Education for Trainee Translators.” Meta 50 (4). doi:10.7202/019873ar.
   Google Scholar
• Olvera-Lobo, M.-D., J. A. S. Bryan Robinson, R. Muñoz-Martín, E. Muñoz-Raya, M. Murillo– Melero, E. Quero-Gervilla, M. Rosa Castro-Prieto, and T. Conde-Ruano. 2009. “Teleworking and Collaborative Work Environments in Translation Training.” Babel 55 (2): 165–180. doi:10.1075/babel.55.2.05olv.
   Google Scholar
• Garrrison, D. R., T. Anderson, and W. Archer. 2000. “Critical Inquiry in a Text-Based Environment: Computer Conferencing in Higher Education.” The Internet and Higher Education 2 (2): 87–105. doi:10.1016/S1096-7516(00)00016-6.
   Google Scholar
• Garrison, D. R., and J. B. Arbaugh. 2007. “Researching the Community of Inquiry Framework: Review, Issues, and Future Directions.” The Internet and Higher Education 10 (3): 157–172. doi:10.1016/j.iheduc.2007.04.001.
   Google Scholar
• Richardson, J. C., and K. Swan. 2003. “Examination of Social Presence in Online Learning: Students’ Perceived Learning and Satisfaction.” Journal of Asynchronous Learning Networks 7 (1): 68–88.
   Google Scholar
• Robinson, B., C. I. Lopez, and M. I. Tercedor. 2008. “Neither Born nor Made, but Socially Constructed: Promoting Interactive Learning in an Online Environment.” TTR Traduction, Terminologie, Redaction 21 (2): 95–129. doi:10.7202/037493ar.
   Google Scholar
• Rogers, E. 2003. Diffusion of Innovations. 5th ed. NewYork: Free Press.
   Google Scholar
• Rogers, P. L., G. A. Berg, J. V. Boettcher, C. Howard, L. Justice, and K. D. Schenk. 2009. Encyclopedia of Distance Learning.2nd ed. Hershey, PA: IGI Global. doi:10.4018/978-1-60566-198-8.
   Google Scholar
• Şahin, M. 2014. “Virtual Worlds in Interpreter Training.” The Interpreter and Translator Trainer 7 (1): 91–106. doi:10.1080/13556509.2013.10798845.
   Google Scholar
• Sandrelli, A., and J. D. M. Jerez. 2007. “The Impact of Information and Communication Technology on Interpreter Training: State-Of-The-Art and Future Prospects.” The Interpreter and Translator Trainer 1 (2): 269–303. doi:10.1080/1750399X.2007.10798761.
   Google Scholar
• Secară, A., P. Merten, and R. Yamile. 2009. “What’s in Your Blend?: Creating Resources for Translator Training.” The Interpreter and Translator Trainer 3 (2): 275–294. doi:10.1080/1750399X.2009.10798792.
   Google Scholar
• Shea, P., C. S. Li, K. Swan, and A. Pickett. 2005. “Developing Learning Community in Online Asynchronous College Courses: The Role of Teaching Presence.” Journal of Asynchronous Learning Networks 9 (4): 59–82.
   Google Scholar
• Shea, P. J., E. E. Fredericksen, A. M. Pickett, and W. E. Pelz. 2003. “A Preliminary Investigation of Teaching Presence in the SUNY Learning Network.” In Elements of Quality Online Education: Practice and Direction, edited by J. Bourne and J. C. Moore, 279–312. Needham, MA: Sloan Consortium.
   Google Scholar
• Shin, N. 2003. “Transactional Presence as a Critical Predictor of Success in Distance Learning.” Distance Education 24 (1): 69–86. doi:10.1080/01587910303048.
   Google Scholar
• Smith, T. C. 2005. “Fifty-One Competencies for Online Instruction.” The Journal of Educators Online 2 (2): 1–18. Accessed 01 March 2016. http://www.thejeo.com/Archives/Volume2Number2/SmithFinal.pdf
   Google Scholar
• Spaulding, C. L. 1995. “Teachers’ Psychological Presence on Students’ Writing-Task Engagement.” Journal of Educational Research 88 (4): 210–219. doi:10.1080/00220671.1995.9941302.
   Google Scholar
• Swan, K., A. Pickett, W. Pelz, and E. Fredericksen. 2000. “Building Knowledge Building Communities: Consistencies, Contact and Communication in the Virtual Classroom.” Journal of Educational Computing Research 23 (4): 359–383. doi:10.2190/W4G6-HY52-57P1-PPNE.
   Google Scholar
• Swan, K., and L. F. Shih. 2005. “On the Nature and Development of Social Presence in Online Course Discussions.” Journal of Asynchronous Learning Networks 9: 115–136. Accessed 6 March 2016. http://anitacrawley.net/Articles/Swan%20and%20Shih2005.pdf.
   Google Scholar
• Tung, F.-W., and Y.-S. Deng. 2007. “Increasing Social Presence of Social Actors in E-Learning Environments: Effects of Dynamic and Static Emoticons on Children.” Displays 28 (4): 174–180. doi:10.1016/j.displa.2007.06.005.
   Google Scholar
• Tymczyńska, M. 2009. “Integrating In-Class and Online Learning Activities in a Healthcare Interpreting Curse Using Moodle.” The Journal of Specialised Translation 12: 148–164.
   Google Scholar
• Varnhagen, S., D. Wilson, E. Krupa, S. Kasprzak, and V. Hunting. 2005. “Comparison of Student Experiences with Different Online Graduate Courses in Health Promotion.” Canadian Journal of Learning and Technology 31 (1): 99−117. Accessed 6 March 2016. http://cjlt.csj.ualberta.ca/index.php/cjlt/article/view/152/145
   Google Scholar
• Wang, K., and C. Han. 2013. “Accomplishment in the Multitude of Counsellors: Peer Feedback in Translation Training.” Translation & Interpreting 5 (2): 62–75.
   Google Scholar
• Wegerif, R. 1998. “The Social Dimension of Asynchronous Learning Networks.” Journal of Asynchronous Learning Networks 2 (1). Accessed March 6, 2016. http://gre-guns2.gre.ac.uk/ET/ELD/KNTI/etutres.NSF/76cf225430685dbc8025651a00759c95/488fccf932adb510802570000031ae79/$FILE/v2n1_wegerif.pdf
   Google Scholar
• Williams, E. A., R. Duray, and V. Reddy. 2006. “Teamwork Orientation, Group Cohesiveness, and Student Learning: A Study of the Use of Teams in Online Distance Education.” Journal of Management Education 30 (4): 592−616. doi:10.1177/1052562905276740.
   Google Scholar
• Xu, D., and S. S. Jaggars. 2013. Adaptability to Online Learning: Differences across Types of Students and Academic Subject Areas. CCRC Working Paper No. 54. Community College Research Center, Columbia University. Accessed 27 February 2016. http://files.eric.ed.gov/fulltext/ED539911.pdf
   Google Scholar