Learning corpus linguistics tools and techniques to cope with the current challenges of audiovisual translation

References

• Anthony, L. 2018. AntConc (version 3.5.7) [computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University. http://www.laurenceanthony.net/software
   Google Scholar
• Arumí, M., J. Carrabina, A. Matamala, B. Mesa-Lao, P. Orero, and J. Serrano. 2013. “Audiovisual Translation Learning Platform: A New Tool for Audiovisual Translation Training.” Hermeneus 15: 39–66.
   Google Scholar
• Baños, R., S. Bruti, and S. Zanotti. 2013. “Corpus Linguistics and Audiovisual Translation: In Search of an Integrated Approach.” Perspectives 21 (4): 483–490. doi:10.1080/0907676X.2013.831926.
   Google Scholar
• Barnés, H. G. December 27 2014. “Cómo Los Simpson Cambiaron Para Siempre El Idioma Inglés (y El Español). [how the Simpsons Changed the English (and Spanish) Language Forever.].” El Confidencial. Retrieved from https://www.elconfidencial.com/alma-corazon-vida/2014-12-27/como-los-simpson-cambiaron-para-siempre-el-idioma-ingles-y-el-espanol_59824
   Google Scholar
• Beeby, A. 1996. Teaching Translation from Spanish to English: Worlds beyond Words. Ottawa: Ottawa University Press.
   Google Scholar
• Bernardini, S., and F. Zanettin, eds. 2000. I Corpora Nella Didattica Della Traduzione: Corpus Use and Learning to Translate. Bologna: CLUEB.
   Google Scholar
• Bowker, L. 1998. “Using Specialized Monolingual Native-language Corpora as A Translation Resource: A Pilot Study.” Meta 43 (4): 631–651. http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4/002134ar.pdf
   Google Scholar
• Cerezo Merchán, B. 2012. “La Didáctica De La Traducción Audiovisual En España: Un Estudio De Caso Empírico-descriptivo. [audiovisual Translation Teaching in Spain: An Empirical and Descriptive Case Study.]” Doctoral diss., Universitat Jaume I. http://tdx.cat/handle/10803/83363
   Google Scholar
• Chaume, F. 2003. “Teaching a Course on Audiovisual Translation (dubbing and Subtitling): Some Didactic Proposals.” In Speaking in Tongues: Language across Contexts and Users, edited by L. Pérez González, 252–304. Valencia: Publicaciones de la Universitat de València.
   Google Scholar
• Díaz-Cintas, J., ed. 2008. The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hurtado, A. 1993. ““un Nuevo Enfoque De La Didáctica De La Traducción. Metodología Y Diseño Curricular.” [A New Approach to Translation Teaching. Methodology and Curriculum Design.].” In Les langues etrangeres dans l’Europe de l’acte Unique, edited by R. Gauchola, C. Mestreit, and M. Tost Planet, 239–252. Bellaterra: ICE, Universitat Autònoma de Barcelona.
   Google Scholar
• Hurtado, A. 2007. “Competence-based Curriculum Design for Training Translators.” The Interpreter and Translator Trainer 1: 163–195. doi:10.1080/1750399X.2007.10798757.
   Google Scholar
• King, P. 1997. “Parallel Corpora for Translator Training.” In PALC’97: Practical Applications in Language Corpora, edited by B. Lewandowska-Tomaszczyk and P. J. Melia, 393–402. Lodz: Lodz University Press.
   Google Scholar
• López-Garcia, V. 2018. “Lingüística De Corpus Aplicada a La Didáctica De La Traducción Audiovisual. [corpus Linguistics Applied to Audiovidual Translation Teaching.]” Doctoral diss., Universitat Autònoma de Barcelona. https://www.tdx.cat/handle/10803/665316
   Google Scholar
• Martínez Sierra, J. J. 2008. Humor Y Traducción. Los Simpson Cruzan La Frontera. [humour and Translation. The Simpsons Cross the Border.]. Castellón: Publicaciones Universitat Jaume I.
   Google Scholar
• PACTE. 2003. “Building a Translation Competence Model.” In Triangulating Translation: Perspectives in Process Oriented Research, edited by F. Alves, 43–66. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pavesi, M. 2018. “Corpus-based Audiovisual Translation Studies: Ample Room for Development.” In The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies, edited by L. Pérez-González, 315–333. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Pearson, J. 1996. “Electronic Texts and Concordances in the Translation Classroom.” Teanga 16: 85–95.
   Google Scholar
• Pérez-González, L. 2014. Audiovisual Translation – Theories, Methods and Issues. London: Routledge.
   Google Scholar
• Rica Peromingo, J. P., R. Albarrán Martín, and B. García Riaza. 2014. “New Approaches to Audiovisual Translation: the Usefulness of Corpus-based Studies for the Teaching of Dubbing and Subtitling.” In Languages for Specific Purposes in the Digital Era, edited by E. Bárcena, T. Read, and J. Arús Hita, 303–322. Vol. 19. Berlin: Springer-Verlag.
   Google Scholar
• Rodríguez-Inés, P. 2008. “Uso De Corpus Electrónicos En La Formación De Traductores (inglés-español-inglés). [using Electronic Corpora in Translator Training (english<>spanish).]” Doctoral diss., Universitat Autònoma de Barcelona. https://ddd.uab.cat/record/129868?ln=en
   Google Scholar
• Sánchez Ramos, M. M. 2017. “Retos Docentes En La Didáctica De Traducción. [teaching Challenges in Translator Education.].” Revista Digital De Investigación En Docencia Universitaria 11 (2): 118–135. doi:10.19083/ridu.11.566.
   Google Scholar
• Sotelo Dios, P. 2016. ““adquisición De Competencias En Traducción Audiovisual Mediante Un Corpus Multimedia.” [competence Acquisition in Audiovisual Translation Using a Multimedia Corpus].” In New Insights into Corpora and Translation, edited by D. Gallego-Hernández, 1–16. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Sponholz, C. 2003. “Teaching Audiovisual Translation. Theoretical Aspects, Market Requirements, University Training and Curriculum Development.” Unpublished diploma thesis, Johannes Gutenberg-Universität, Mainz.
   Google Scholar
• Valentini, C. 2007. “Developing AVT Corpora for a Quantitative Approach to Language Transfer in Cinematic Products.” In Selected Papers of the CETRA Research Seminar in Translation Studies 2006, edited by F. Mus, 1–18. Leuven: CETRA.
   Google Scholar
• Zanettin, F. 1998. “Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators.” Meta 43 (4): 616–630. http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n4/004638ar.pdf
   Google Scholar