Training the trainers in embedding assessment literacy into module design: a case study of a collaborative transcreation project

References

• Boud, D. and Associates. 2010. Assessment 2020: Seven Propositions for Assessment Reform in Higher Education. Sydney: Australian Learning and Teaching Council.
   Google Scholar
• Boud, D., and N. Falchikov. 2006. “Aligning Assessment with Long Term Learning.” Assessment and Evaluation in Higher Education 31 (4): 399–413.
   Google Scholar
• Bowden, J., G. Hart, B. King, K. Trigwell, and O. Watts. 2000. Generic Capabilities of ATN University Graduates. Canberra: Australian Government Department of Education, Training and Youth Affairs. Accessed http://www.teaching-learning.utas.edu.au/__data/assets/pdf_file/0005/1103/GA_developing_and_tracking.pdf
   Google Scholar
• Bucharest Communiqué. 2012. “Making the Most of Our Potential: Consolidating the European Higher Education Area.” Accessed 13 July 2018 http://www.ehea.info/media.ehea.info/file/2012_Bucharest/67/3/Bucharest_Communique_2012_610673.pdf
   Google Scholar
• Calvo, E. 2015. “Scaffolding Translation Skills through Situated Training Approaches: Progressive and Reflective Methods.” The Interpreter and Translator Trainer 9 (3): 306–322.
   Google Scholar
• Elia, E. M. T., and L. I. N. D. GALA. 2018. “The 2018 European Language Industry Survey Report - Expectations and Concerns of the European Language Industry.” Accessed July 13 https://www.euatc.org/industry-surveys/item/468-2018-european-language-survey-results-announced
   Google Scholar
• Elkington, S. 2016. “The Case for Transforming Assessment in Higher Education. Higher Education Academy.” Accessed 13 July 2018 https://www.heacademy.ac.uk/system/files/downloads/assessment_viewpoint_aug16.pdf
   Google Scholar
• González-Davies, M. 2004. Multiple Voices in the Translation Classroom. Activities, Tasks and Projects. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• González-Davies, M., and V. Enríquez Raído. 2016. “Introduction. Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging Research and Good Practice.” The Interpreter and Translator Trainer 10 (1): 1–11. doi:10.1080/1750399X.2016.1154339.
   Google Scholar
• Higher Education Academy (HEA). 2012. “A Marked Improvement: Transforming Assessment in Higher Education. Higher Education Academy”. Accessed 13 July 2018 https://www.heacademy.ac.uk/system/files/a_marked_improvement.pdf
   Google Scholar
• Higher Education Funding Council for England (HEFCE). 2017. National Student Survey Results 2017. Assessed 27 August 2019 https://webarchive.nationalarchives.gov.uk/20180319125655/http://www.hefce.ac.uk/lt/nss/results/2017/
   Google Scholar
• Ho, G. 2004. “Translating Advertisements across Heterogeneous Cultures.” The Translator 10 (2): 221–243. doi:10.1080/13556509.2004.10799178.
   Google Scholar
• Huertas Barros, E., and J. Vine. 2016. “Translator Trainers’ Perceptions of Assessment: an Empirical Study.” In Translation and Meaning: New Series 41, edited by M. Thelen, G.-W. van Egdom, D. Verbeeck, Ł. Bogucki, and B. Lewandowska-Tomaszczyk, 29–39. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Huertas Barros, E., and J. Vine. 2019. “Constructing Standards in Communities: Tutors’ and Students’ Perceptions of Assessment Practices on an MA Translation Course.” In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting. Advances in Linguistics and Communication Studies Series, edited by E. Huertas Barros, S. Vandepitte, and E. Iglesias-Fernández, 245–269. Hershey, PA: IGI Global.
   Google Scholar
• Huertas Barros, E., and J. Vine. 2018. “Current Trends on MA Translation Courses in the UK: Changing Assessment Practices on Core Translation Modules.” The Interpreter and Translator Trainer 12 (1): 5–24. doi:10.1080/1750399X.2017.1400365.
   Google Scholar
• Katan, D. 2009. “Occupation or Profession.” Translation Studies 4 (2): 187–209.
   Google Scholar
• Katan, D. 2016. “Translation at the Cross-roads: Time for the Transcreational Turn?” Perspectives 24 (3): 365–381. doi:10.1080/0907676X.2015.1016049.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2005. A Handbook for Translator Trainers. Translation Practices Explained. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Kelly, D. 2008. “Training the Trainers: Towards a Description of Translator Trainer Competence and Training Needs Analysis.” Traduction, Terminologie, Rédaction 21 (1): 99–125. doi:10.7202/029688ar.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2000. A Social Constructivist Approach to Translator Education. Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Massey, G., and R. Wieder. 2019. “Quality Assurance in Translation and Corporate Communications: Exploring an Interdisciplinary Interface.” In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting. Advances in Linguistics and Communication Studies Series, edited by E. Huertas Barros, S. Vandepitte, and E. Iglesias-Fernández, 57–87. Hershey, PA: IGI Global.
   Google Scholar
• Mesquita, D., S. Fernandes, D. Pereira, M. A. Flores, and M. F. Costa. 2011. “Bologna Process and Its Implications: What Does the Research Literature Tell Us?.” Accessed https://repositorium.sdum.uminho.pt/bitstream/1822/15887/1/2011_ICET_bologna_MESQUITA_PEREIRA_FERNANDES.pdf
   Google Scholar
• Morón, M., and E. Calvo. 2018. “Introducing Transcreation Skills in Translator Training Context: A Situated Project-based Approach.” The Journal of Specialised Translation 29: 126–148.
   Google Scholar
• Office for Students (OfS). 2018. “National Student Survey Results.” Assessed 27 August 2019 https://www.officeforstudents.org.uk/advice-and-guidance/student-information-and-data/national-student-survey-nss/
   Google Scholar
• Office for Students (OfS). 2019. “National Student Survey Results.” Assessed 08 Feb 2019 https://www.officeforstudents.org.uk/advice-and-guidance/student-information-and-data/national-student-survey-nss/
   Google Scholar
• Olohan, M. 2007. “Economic Trends and Developments in the Translation Industry: What Relevance for Translator Training?” The Interpreter and Translator Trainer 1 (1): 37–63. doi:10.1080/1750399X.2007.10798749.
   Google Scholar
• Orsmond, P., S. Merry, and K. Reiling. 2000. “The Use of Student Derived Marking Criteria in Peer and Self-assessment.” Assessment and Evaluation in Higher Education 25 (1): 23–38. doi:10.1080/02602930050025006.
   Google Scholar
• Pedersen, D. 2014. “Exploring the Concept of Transcreation - Transcreation as ‘more than Translation’?” Cultus Journal 7: 57–71.
   Google Scholar
• Popham, W. J. 2009. “Assessment Literacy for Teachers: Faddish or Fundamental?” Theory into Practice 48: 4–11. doi:10.1080/00405840802577536.
   Google Scholar
• Price, M., C. Rust, B. O’Donovan, K. Handley, and R. Bryant. 2012. Assessment Literacy: the Foundation for Improved Learning. Oxford: ASKe.
   Google Scholar
• Suojanen, T., K. Koskinen, and T. Tuominen. 2015. User-centred Translation. Translation Practices Explained. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Way, C. 2008. “Systematic Assessment of Translator Competence: in Search of Achilles’ Heel.” In Translator and Interpreter Training. Issues, Methods and Debates, edited by J. Kearns, 88–103. London: Continuum International.
   Google Scholar