‘It’s like being in bubbles’: affordances and challenges of virtual learning environments for collaborative learning in interpreter education

References

• Bale, R. 2015. “An Evaluation of Spoken Corpus-Based Resources in Undergraduate Interpreter Training.” International Journal of Applied Linguistics 25 (1): 23–45. doi:10.1111/ijal.12036.
   Web of Science ®Google Scholar
• Baraldi, C., and L. Gavioli. 2012. Coordinating Participation in Dialogue Interpreting. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Biernacka, A. 2018. “Virtual Classes as an Innovative Tool for Conference Interpreter Training.” e-mentor 5 (77): 30–35. doi:10.15219/em77.1386.
   Google Scholar
• Braun, S. 2004. Kommunikation unter widrigen Umständen? Fallstudien zu einsprachigen und gedolmetschten Videokonferenzen. Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Braun, S. 2007. “Interpreting in Small-Group Bilingual Videoconferences: Challenges and Adaptation Processes.” Interpreting 9 (1): 21–46. doi:10.1075/intp.9.1.03bra.
   Google Scholar
• Braun, S., C. Slater, R. Gittins, P. Ritsos, and J. Roberts. 2013. “Interpreting in Virtual Reality: Designing and Developing a 3D Virtual World to Prepare Interpreters and Their Clients for Professional Practice.” In New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators, edited by D. Kiraly, S. Hansen-Schirra, and K. Maksymski, 93–120. Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Braun, S. 2013. “Keep Your Distance? Remote Interpreting in Legal Proceedings: A Critical Assessment of A Growing Practice.” Interpreting 15 (2): 200–228. doi:10.1075/intp.15.2.03bra.
   Web of Science ®Google Scholar
• Braun, S., C. Slater, and N. Botfield. 2015. “Evaluating the Pedagogical Affordances of a Bespoke 3D Virtual Learning Environment for Interpreters and Their Clients.” In Digital Education in Interpreter Education, edited by J. Napier and S. Ehrlich, 39–67. Washington: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Braun, S. 2019. “Interpreting and Technology.” In Routledge Handbook of Translation and Technology, edited by M. O’Hagan, 271–288. London: Routledge.
   Google Scholar
• Braun, S., and C. Slater. 2014. “Populating a 3D Virtual Learning Environment for Interpreting Students with Bilingual Dialogues to Support Situated Learning in an Institutional Context.” Interpreter and Translator Trainer 8 (2): 469–485. doi:10.1080/1750399X.2014.971484.
   Google Scholar
• Braun, S., E. Davitti, S. Dicerto, C. Slater, M. Tymczyńska, M. Kajzer-Wietrzny, G. Floros, et al. 2015. “EVIVA Evaluation Studies.” EVIVIA Project, Deliverable 6.1. http://virtual-interpreting.net/assets/Reports/D6.1-Evaluation-Studies.pdf
   Google Scholar
• Calongne, C. 2008. “Educational Frontiers: Learning in a Virtual World.” EDUCAUSE Review 43 (5): 36–48.
   Google Scholar
• Class, B., and B. Moser-Mercer. 2013. “Training Conference Interpreter Trainers with Technology – A Virtual Reality.” In Quality in Interpreting: Widening the Scope, edited by O. Garcia Becerra, E. Pradas Macias, and R. Barranco-Droege, 293–313. Vol. 1. Granada: Editorial Comares S.L.
   Google Scholar
• D’Hayer, D. 2012. “Public Service Interpreting and Translation: Moving Towards a (Virtual) Community of Practice.” Meta 57 (1): 235–247. doi:10.7202/1012751ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davitti, E. 2013. “Dialogue Interpreting as Intercultural Mediation: Interpreters’ Use of Upgrading Moves in Parent-Teacher Meetings.” Interpreting 15 (2): 168–199. doi:10.1075/intp.15.2.02dav.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davitti, E. 2019. “Methodological Explorations of Interpreter-mediated Interaction: Novel Insights from Multimodal Analysis.” Qualitative Research 19 (1): 7–29. doi:10.1177/1468794118761492.
   Web of Science ®Google Scholar
• Davitti, E., and S. Pasquandrea. 2017. “Embodied Participation: What Multimodal Analysis Can Tell Us about Interpreter-mediated Encounters in Pedagogical Settings.” Journal of Pragmatics 107: 105–128. doi:10.1016/j.pragma.2016.04.008.
   Web of Science ®Google Scholar
• González-Davies, M., and V. Enríquez-Raído. 2016. “Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging Research and Good Practice.” The Interpreter and Translator Trainer 10 (1): 1–11. doi:10.1080/1750399X.2016.1154339.
   Web of Science ®Google Scholar
• Graves, A. 2012. “Interpreter Training in the European Parliament.” Gramma 19: 143–149.
   Google Scholar
• Hansen, G., and M. Shlesinger. 2007. “The Silver Lining: Technology and Self-Study in the Interpreting Classroom.” Interpreting 9 (1): 95–118. doi:10.1075/intp.9.1.06gor.
   Google Scholar
• Haro-Soler, M., and D. Kiraly. 2019. “Exploring Self-Efficacy Beliefs in Symbiotic Collaboration with Students: An Action Research Project.” The Interpreter and Translator Trainer 13 (3): 255–270. doi:10.1080/1750399X.2019.1656405.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ibrahim-González, N. 2011. “E-learning in Interpreting Didactics: Students” Attitudes and Learning Patterns, and Instructor’s Challenges.” JoSTrans 16.
   Google Scholar
• Kim, S., J. Lee, and M. Thomas. 2012. “Between Purpose and Method: A Review of Educational Research on 3D Virtual Worlds.” Journal of Virtual Worlds Research 5 (1): 1–18. doi:10.4101/jvwr.v5i1.2151.
   Google Scholar
• Kiraly, D. 2000. A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Laugwitz, B., T. Held, and M. Schrepp. 2008. “Construction and Evaluation of a User Experience Questionnaire.” USAB 2008, LNCS 5298, 63–76.
   Google Scholar
• Lave, J., and E. Wenger. 1991. Situated Learning. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Lombard, M., and T. Ditton. 1997. “At the Heart of It All: The Concept of Presence.” Journal of Computer Mediated Communication 3 (2): 1–39.
   Google Scholar
• Mason, I. 2006. “On Mutual Accessibility of Contextual Assumptions in Dialogue Interpreting.” Journal of Pragmatics 38 (3): 359–373. doi:10.1016/j.pragma.2005.06.022.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mulayim, S., and M. Lai. 2015. “The Community-of-inquiry Framework in Online Interpreter Training.” In Interpreter Education in the Digital Age: Innovation, Access, and Change, edited by S. Ehrlich and J. Napier, 95–124. Washington, DC: Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Ritsos, P., R. Gittins, S. Braun, C. Slater, and J. Roberts. 2013. “Training Interpreters Using Virtual Worlds.” In Transactions on Computational Science XVIII, LINCS Vol. 7848, edited by M. Gavrilova, K. Tan, and A. Kuijper, 21–40. Heidelberg: Springer.
   Google Scholar
• Rosenberg, B. 2007. “A Data Driven Analysis of Telephone Interpreting.” In The Critical Link 4. Professionalisation of Interpreting in the Community, edited by C. Wadensjö, B. Englund Dimitrova, and A. Nilsson, 65–76. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Sahin, M. 2013. “Virtual Worlds in Interpreter Training.” The Interpreter and Translator Trainer 7 (1): 91–106. doi:10.1080/13556509.2013.10798845.
   Web of Science ®Google Scholar
• Sandrelli, A. 2010. “Corpus-Based Interpreting Studies and Interpreter Training: A Modest Proposal.” In Translation–Sprachvariation–Mehrsprachigkeit. Festschrift in Honour of Prof. Lew Zybatow, edited by I. Ohnheiser, W. Pöckle, and P. Sandrini, 69/90. Frankfurt: Lang.
   Google Scholar
• Sandrelli, A. 2015. “Becoming an Interpreter: The Role of Computer Technology.” MonTI 2: 111–138.
   Google Scholar
• Skaaden, H. 2009. “Teaching Interpreting in Cyberspace. The Answer to All Our Prayers?” In Interpreting and Translating in Public Service Settings, edited by R. de Pedro Ricoy, I. Perez, and W. Wilson, 74–88. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Skaaden, H. 2017. “’That We All Behave like Professionals’. An Experiential–Dialogic Approach to Interpreter Education and Online Learning.” In Teaching Dialogue Interpreting: Research-Based Proposals for Higher Education, edited by L. Cirillo and N. Niemants, 324–340. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Tymczyńska, M. 2009. “Integrating In-Class and Online Learning Activities in a Healthcare Interpreting Course Using Moodle.” The Journal of Specialised Translation 12: 149–165.
   Google Scholar
• Vilijanmaa, A. 2018. “Students’ Views on the Use of Film-Based LangPerform Computer Simulations for Dialogue Interpreting.” Translation and Interpreting Studies 13:3: 465–485. doi:10.1075/tis.00025.vil.
   Web of Science ®Google Scholar
• Vygotsky, L. 1978. Mind in Society: The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Wadensjö, C. 1998. Interpreting as Interaction. Essex: Addison Wesley Longman.
   Google Scholar
• Wadensjö, C. 2014. “Perspectives on Role Play: Analysis, Training and Assessments.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (3): 437–451. doi:10.1080/1750399X.2014.971486.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wenger, E., R. McDermott, and W. Snyder. 2002. Cultivating Communities of Practice. Boston: Harvard Business School Publishing.
   Google Scholar