Text corpora, professional translators and translator training

References

• Baker, M. 1995. “Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research.” Target 7 (2): 223–243. doi:https://doi.org/10.1075/target.7.2.03bak.
   Google Scholar
• Baker, M. 1999. “The Role of Corpora in Investigating the Linguistic Behaviour of Professional Translators.” International Journal of Corpus Linguistics 4 (2): 281–298. doi:https://doi.org/10.1075/ijcl.4.2.05bak.
   Google Scholar
• Baroni, M., and S. Bernardini, eds. 2006. Wacky! Working Papers on the Web as Corpus. Bologna: Gedit.
   Google Scholar
• Beeby, A., P. Rodríguez-Inés, and P. Sánchez-Gijón, eds. 2009. Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bernardini, S., D. Stuart, and F. Zanettin, eds. 2003. Corpora in Translator Education. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Biel, Ł. 2017. “Enhancing the Communicative Dimension of Legal Translation: Comparable Corpora in the Research-informed Classroom.” The Interpreter and Translator Trainer 11 (4): 316–336. doi:https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1359761.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowker, L., and J. Pearson. 2002. Working with Specialized Language: A Practical Guide to Using Corpora. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cerutti, G. 2017. “Evaluating Tools for Legal Translation Research Needs. The Case of Fourth-generation Concordancers.” In Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, edited by A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kivilehto, L. Salmi, A. Viljanmaa, and M. Wallace, 355–391. Berlin: Frank & Timme.
   Google Scholar
• Corpas Pastor, G., and M. Seghiri. 2009. “Virtual Corpora as Documentation Resources: Translating Travel Insurance Documents (English-spanish).” In Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate, edited by A. Beeby, P.R. Inés, and P. Sánchez-Gijón, 76–107. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Corpas Pastor, G. 2001. “Compilación de un corpus ad hoc para la enseñanza de la traducción inversa especializada.” Trans 5: 155–184.
   Google Scholar
• EMT = Gambier, Yves et al. 2009. Competences for Professional Translators, Experts in Multilingual and Multimedia Communication. Brussels: European Commission.
   Google Scholar
• EMT = Toudic, Daniel et al. 2017. EMT Competence Framework 2017. Brussels: European Commission.
   Google Scholar
• EMT. 2021. “List of EMT Members 2019-2024” https://ec.europa.eu/info/resources-partners/european-masters-translation-emt/list-emt-members-2019-2024_en
   Google Scholar
• Francis, W. 1992. “Language Corpora B.C.” In Directions in Corpus Linguistics. Proceedings of Nobel Symposium 82, Stockholm 4-8 August 1991, edited by J. Svartvik, 17–35. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Frankenberg-Garcia, A. 2015. “Training Translators to Use Corpora Hands-on: Challenges and Reactions by a Group of 13 Students at a UK University.” Corpora 210 (3): 351–380. doi:https://doi.org/10.3366/cor.2015.0081.
   Google Scholar
• Gallego-Hernández, D. 2012. Traducción económica y corpus: Del concepto a la concordancia. Aplicación al francés y al español. Alicante: Universidad de Alicante.
   Google Scholar
• Gallego-Hernández, D. 2015. “The Use of Corpora as Translation Resources: A Study Based on A Survey of Spanish Professional Translators.” Perspectives 23 (3): 375–391. doi:https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.964269.
   Web of Science ®Google Scholar
• García-Izquierdo, I., and T. Conde. 2012. “Investigating Specialized Translators: Corpus and Documentary Sources.” Ibérica 23: 131–156. www.aelfe.org/documents/07_23_Garcia.pdf
   Google Scholar
• Kilgarriff, A. 2007. “Googleology Is Bad Science.” Computational Linguistics 33 (1): 147–151. doi:https://doi.org/10.1162/coli.2007.33.1.147.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kübler, N. 2010. “Working with Corpora for Translation Teaching in a French-speaking Setting.” In New Trends in Corpora and Language Learning, edited by G. Aston, L. Flowerdew, and A. Frankenberg-Garcia, 62–80. New York, N.Y.: Continuum.
   Google Scholar
• Kübler, N. 2003. “Corpora and LSP Translation.” In Corpora in Translator Education, edited by S. Bernardini, D. Stuart, and F. Zanettin, 25–42. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• LeBlanc, M. 2013. “Translators on Translation Memory (TM). Results of an Ethnographic Study in Three Translation Services and Agencies.” Translation and Interpreting 5 (2): 1–13. http://www.trans-int.org/index.php/transint/article/view/228
   Google Scholar
• Maia, B. 2003. “Some Languages are More Equal than Others. Training Translators in Terminology and Information Retrieval Using Comparable and Parallel Corpora.” In Corpora in Translator Education, edited by S. Bernardini, D. Stuart, and F. Zanettin, 43–53. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Makowska, A. 2016. “Creating Multilingual Corpora to Teach Scientific Translation.” In New Insights into Corpora and Translation, edited by D. Gallego-Hernández, 57–78. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Mauranen, A., and R. Jääskeläinen. 2005. “Translators at Work: A Case Study of Electronic Tools Used by Translators in Industry.” In Meaningful Texts: The Extraction of Semantic Information from Monolingual and Multilingual Corpora, edited by G. Barnbrook, P. Danielsson, and M. Mahlberg, 48–53. London: Continuum.
   Google Scholar
• Mikhailov, M., and R. Cooper. 2016. Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies: A Guide for Research. London: Routledge.
   Google Scholar
• Mikhailov, M. 2015. “Minor Language, Major Challenges: The Results of a Survey into the IT Competences of Finnish Translators.” The Journal of Specialised Translation 24: 89–111. http://www.jostrans.org/issue24/art_mikhailov.pdf
   Google Scholar
• Olohan, M. 2004. Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• PACTE = Hurtado Albir et al. 2011. “Results of the Validation of the PACTE Translation Competence Model: Translation Project and Dynamic Translation Index.” In IATIS Yearbook 2010, edited by S. O’Brien. London: Continuum 30–53 .
   Google Scholar
• Rodríguez Inés, P. 2009. “Evaluating the Process and Not Just the Product When Using Corpora in Translator Education.” In Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate, edited by A. Beeby, P.R. Inés, and P. Sánchez-Gijón, 129–149. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Rodríguez-Inés, P. 2008. “Uso de corpus electrónicos en la formación de traductores (inglés-español-inglés).” Unpublished PhD thesis., Barcelona: Departament de Traducció i d’Interpretació, Universitat Autònoma de Barcelona. https://ddd.uab.cat/record/129868?ln=en
   Google Scholar
• Rodríguez-Inés, P. 2010. “Electronic Corpora and Other ICT (Information and Communication Technologies) Tools: An Integrated Approach to Translation Teaching.” The Interpreter and Translator Trainer 4 (2): 251–282. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/13556509.2010.10798806
   Web of Science ®Google Scholar
• Rothwell, A., and T. Svoboda. 2019. “Tracking Translator Training in Tools and Technologies: Findings of the EMT Survey 2017.” The Journal of Specialised Translation 32 (26–60). https://www.jostrans.org/issue32/art_rothwell.pdf
   Google Scholar
• Sánchez-Gijón, P. 2009. “Developing Documentation Skills to Build Do-it-yourself Corpora in the Specialized Translation Course.” In Corpus Use and Translating: Corpus Use for Learning to Translate and Learning Corpus Use to Translate, edited by A. Beeby, P.R. Inés, and P. Sánchez-Gijón, 109–127. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Sinclair, J. 1991. Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Varantola, K. 2003. “Translators and Disposable Corpora.” In Corpora in Translation Education, edited by F. Zanettin, S. Bernardini, and D. Stewart, 43–54. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Veiga Díaz, M.T. 2016. “Compilación y explotación de un corpus ad hoc como herramienta para la adquisición de competencias específicas y transversales en el aula de traducción científica y técnica.” In New Insights into Corpora and Translation, edited by D. Gallego-Hernández, 41–56. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Zanettin, F. 2012. Translation Driven Corpora: Corpus Resources for Descriptive and Applied Translation Studies. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Zanettin, F. 2002. “Corpora in Translation Practice.” In Language Resources for Translation Work and Research. LREC 2002 Workshop Proceedings, edited by E. Yuste Rodrigo, 10–14. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
   Google Scholar