Psychological factors and interpreting competence in interpreting students: a developmental study

References

• Allison, P. 1999. Multiple Regression: A Primer. Thousand Oaks: Pine Forge Press.
   Google Scholar
• Bandura, A. 1977. “Self-efficacy: Toward a Unifying Theory of Behavioral Change.” Psychological Review 84 (2): 191–215. doi:10.1037/0033-295X.84.2.191.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bandura, A. 1997. Self-efficacy: The Exercise of Control. New York: Freeman and Company.
   Google Scholar
• Bontempo, K., and J. Napier. 2011. “Evaluating Emotional Stability as a Predictor of Interpreter Competence and Aptitude for Interpreting.” Interpreting 13 (1): 85–105. doi:10.1075/intp.13.1.06bon.
   Web of Science ®Google Scholar
• Brisau, A., R. Godijns, and C. Meuleman. 1994. “Towards a Psycholinguistic Profile of the Interpreter.” Meta:Translators’ Journal 39 (1): 87–94. doi:10.7202/002147ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cai, R., and Y. Dong. 2017. ““Developing and validating an interpreting learning motivation scale.” Foreign Language World In Chinese 6 45–52.
   Google Scholar
• Cai, R., Y. Dong, N. Zhao, and J. Lin. 2015. “Factors Contributing to Individual Differences in the Development of Consecutive Interpreting Competence for Beginning Interpreting students.” Interpreter and Translator Trainer 9 (1): 104–120. doi:10.1080/1750399X.2015.1016279.
   Web of Science ®Google Scholar
• Chartier, I.S., P. Gaudreau, and M.C. Fecteau. 2011. “From Dispositional Affect to Academic Goal Attainment: The Mediating Role of Coping.” Anxiety, Stress, & Coping 24 (1): 43–58. DOI:10.1080/10615801003725360.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Christoffels, I. K., A. M. B. de Groot, and J. F. Kroll. 2006. “Memory and Language Skills in Simultaneous Interpreters: The Role of Expertise and Language Proficiency.” Journal of Memory and Language 54 (3): 324–345. doi:10.1016/j.jml.2005.12.004.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cohen, J. 1988. Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. 2nd ed. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Dalton, T. 2011. “Comparison of Two Approaches to Improving Cognitive Academic Language Proficiency for School-Aged, English Language Learners: Two-Group, Pretest/Posttest Design.” 41. All Graduate Plan B and Other Reports. https://digitalcommons.usu.edu/gradreports/41
   Google Scholar
• Derakshan, N., S. Smyth, and M. Eysenck. 2009. “Effects of State Anxiety on Performance Using a Task-switching Paradigm: An Investigation of Attentional Control Theory.” Psychonomic Bulletin and Review 16 (6): 1112–1117. doi:10.3758/PBR.16.6.1112.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Dong, Y. 2018. “Complex Dynamic Systems in Interpreting students Training.” Translation and Interpreting Studies 13 (2): 185–207. doi:10.1075/tis.00011.don.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dong, Y., H. Chen, and Y. Zhinbin. 2013. “Kouyi Jiaolv Liangbiao de Yanzhi [Developing an interpreting anxiety scale].” Foreign Language World 6: 57–64.
   Google Scholar
• Dong, Y., and F. Zhong. 2019. “The Intense Bilingual Experience of Interpreting and Its Neurocognitive Consequences.” In The Handbook of the Neuroscience of Multilingualism, edited by J. W. Schwieter, 685–700. River Street, Hoboken, US: John Wiley & Sons .
   Google Scholar
• Elkhafaifi, H. 2005. “Listening Comprehension and Anxiety in the Arabic Language Classroom.” The Modern Language Journal 89 (2): 206–220. doi:10.1111/j.1540-4781.2005.00275.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gerver, D. 1971. Simultaneous and Consecutive Interpretation and Human Information Processing. England: University of Durham.
   Google Scholar
• Gile, D. 1997. “Conference Interpreting as a Cognitive Management Problem.” In The Interpreting Studies Reader, edited by F. Pöchhacker and M. Shlesinger, 162–177. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gile, D. 2009. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training (Revised Version). Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Han, C. 2022. “Interpreting testing and assessment: A state-of-the-art review.” Language Testing 39 (1): 30–55. doi:10.1177/02655322211036100.
   Web of Science ®Google Scholar
• Han, C., R. Xiao, and S. Wei. 2021. “Assessing the fidelity of consecutive interpretation: The effects of using source versus target text as the reference material.” Interpreting 23 (2): 245–468. doi:10.1075/intp.00058.han.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jiménez Ivars, A., and D. P. Calatayud. 2001. “‘I Failed Because I Got Very Nervous’. Anxiety and Performance in Interpreter Trainees: An Empirical Study.” The Interpreters’ Newsletter 9: 105–118.
   Google Scholar
• Jiménez Ivars, A., D. Pinazo Catalayud, and M. Ruiz I Forés. 2014. “Self-efficacy and Language Proficiency in Interpreter Trainees.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (2): 167–182. doi:10.1080/1750399X.2014.908552.
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, K. 2001. An Introduction to Foreign Language Learning and Teaching. London: Longman.
   Google Scholar
• Korpal, P. 2016. “Interpreting as a stressful activity: Physiological measures of stress in simultaneous interpreting.” Poznan Studies in Contemporary Linguistics 52 (2): 297–316. doi:10.1515/psicl-2016-0011.
   Web of Science ®Google Scholar
• Korpal, P. 2021. “Stress and emotion in conference interpreting.” In The Routledge Handbook of Conference Interpreting, edited by M. Albl-Mikasa and E. Tiselius, 401–413. London: Routledge.
   Google Scholar
• Lee, S.-B. 2018. “Exploring a Relationship Between Students’ Interpreting Self-efficacy and Performance: Triangulating Data on Interpreter Performance Assessment.” The Interpreter and Translator Trainer 12 (2): 166–187. doi:10.1080/1750399X.2017.1359763.
   Web of Science ®Google Scholar
• Luszczynska, A., U. Scholz, and R. Schwarzer. 2005. “The General Self-efficacy Scale: Multicultural Validation Studies.” The Journal of Psychology 139 (5): 439–457. doi:10.3200/JRLP.139.5.439-457.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Major, B., C. Cozzarelli, M. J. Horowitz, P. J. Colyer, L. S. Fuchs, E. S. Shapiro, K. C. Stoiber, et al. 2000. Encyclopedia of Psychology: 8 Volume Set. Washington, D.C.: American Psychological Association.
   Google Scholar
• Mellinger, C. D., and T. A. Hanson. 2019. “Meta-analyses of Simultaneous Interpreting and Working Memory.” Interpreting 21 (2): 165–195. doi:10.1075/intp.00026.mel.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mellinger, C. D., and T. A. Hanson. 2020. “Methodological considerations for survey research: Validity, reliability, and quantitative analysis.” Linguistica Antverpiensia, New Series: Themes in Translation Studies 19: 172–190.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mellinger, C. D., and T. A. Hanson. 2022. “Considerations of ecological validity in cognitive translation and interpreting Studies.” Translation, Cognition & Behavior 5 (1): 1–26. doi:10.1075/tcb.00061.mel.
   Google Scholar
• Moser-Mercer, B. 2008. “Skill Acquisition in Interpreting: A Human Performance Perspective.” Interpreter and Translator Trainer 2 (1): 1–28. doi:10.1080/1750399X.2008.10798764.
   Web of Science ®Google Scholar
• Piniel, K., and C. Kata. 2013. “L2 Motivation, Anxiety and Self-efficacy: The Interrelationship of Individual Variables in the Secondary School Context.” Studies in Second Language Learning and Teaching 3 (4): 523–550. doi:10.14746/ssllt.2013.3.4.5.
   Google Scholar
• Quirmbach, L. M., A. J. Lincoln, M. J. Feinberg-Gizzo, B. R. Ingersoll, and S. M. Andrews. 2009. “Social Stories: Mechanisms of Effectiveness in Increasing Game Play Skills in Children Diagnosed with Autism Spectrum Disorder Using a Pretest Posttest Repeated Measures Randomized Control Group Design.” Journal of Autism and Developmental Disorders 39 (2): 299–321. doi:10.1007/s10803-008-0628-9.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Riccardi, A., G. Marinuzzi, and S. Zecchin. 1998. “Interpretation and Stress.” The Interpreters’ Newsletter 8: 93–106.
   Google Scholar
• Rosiers, A., J. Eyckmans, and D. Bauwens. 2011. “A Story of Attitudes and Aptitudes: Investigating Individual Difference Variables Within the Context of Interpreting.” Interpreting 13 (1): 53–69. doi:10.1075/intp.13.1.04ros.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryan, R., and E. L. Deci. 2000. “Intrinsic and Extrinsic Motivations: Classic Definitions and New Directions.” Contemporary Educational Psychology 25 (1): 54–67. doi:10.1006/ceps.1999.1020.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Scholz, U., B. G. Doña, S. Sud, and R. Schwarzer. 2002. “Is General Self-efficacy a Universal Construct? Psychometric Findings from 25 Countries.” European Journal of Psychological Assessment 18 (3): 242–251. doi:10.1027//1015-5759.18.3.242.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schunk, D., P. R. Pintrich, and J. R. Meece. 2008. Motivation in Education: Theory, Research, and Applications. 3rd ed. Upper Saddle River, N.J.: Pearson/Merrill Prentice Hall.
   Google Scholar
• Schwarzer, R., J. Bäßler, P. Kwiatek, K. Schröder, and J. X. Zhang. 1997. “The Assessment of Optimistic Self‐beliefs: Comparison of the German, Spanish, and Chinese Versions of the General Self‐efficacy Scale.” Applied Psychology 46 (1): 69–88. doi:10.1111/j.1464-0597.1997.tb01096.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Shaw, S. 2011. “Cognitive and Motivational Contributors to Aptitude: A Study of Spoken and Signed Language Interpreting Students.” Interpreting 13 (1): 70–84. doi:10.1075/intp.13.1.05sha.
   Web of Science ®Google Scholar
• Spielberger, C. D. 1983. Manual for the State-Trait Anxiety Inventory STAI (form Y) (“self-evaluation questionnaire”). Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
   Google Scholar
• Spielberger, C. D., R. L. Gorsuch, and R. E. Lushene. 1970. Manual for the State- Trait Anxiety Inventory. Palo Alto, CA: Consulting Psychologists Press.
   Google Scholar
• Tierney, P., and S. M. Farmer. 2011. “Creative Self-efficacy Development and Creative Performance Over Time.” Journal of Applied Psychology 96 (2): 277–293. doi:10.1037/a0020952.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Timarová, Š., and H. Salaets. 2011. “Learning Styles, Motivation and Cognitive Flexibility in Interpreter Training: Self-selection and Aptitude.” Interpreting 13 (1): 31–52. doi:10.1075/intp.13.1.03tim.
   Web of Science ®Google Scholar
• Timarová, Š., and H. Ungoed-Thomas. 2008. “Admission Testing for Interpreting Courses.” The Interpreter and Translator Trainer 2 (1): 29–46. doi:10.1080/1750399X.2008.10798765.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wigfield, A. 1997. “Reading Motivation: A Domain-specific Approach to Motivation.” Educational Psychologist 32 (2): 59–68. doi:10.1207/s15326985ep3202_1.
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams, S. 1995. “Observations on anomalous stress in interpreting.” The Translator 1 (1): 47–64. doi:10.1080/13556509.1995.10798949.
   Google Scholar
• Woodrow, L. 2006. “Anxiety and Speaking English as a Second Language.” RELC Journal 37 (3): 308–328. doi:10.1177/0033688206071315.
   Google Scholar
• Wu, Z. 2016. “Towards Understanding Interpreter Trainees’ (De)Motivation: An Exploratory Study.” Translation and Interpreting: The International Journal of Translation and Interpreting 8 (2): 13–25.
   Google Scholar
• Zhang, J., and R. Schwarzer. 1995. “Measuring Optimistic Self-beliefs: A Chinese Adaptation of the General Self-efficacy Scale.” Psychologia: An International Journal of Psychology in the Orient 38 (3): 174–181.
   Web of Science ®Google Scholar