Integrating technologies in translation teaching: a study on trainers’ perceptions

References

• Akhulkova, Y., S. Hickey, and R. Hynes. 2021. “Nimdzi Language Technology Atlas: The Definitive Guide to the Language Technology Landscape.” Nimdzi. Accessed May 26, 2022. https://www.nimdzi.com/language-technology-atlas/.
   Google Scholar
• Austermühl, F. 2013. “Future (And Not-So-Future) Trends in the Teaching of Translation Technology.” Tradumàtica tecnologies de la traducció 11 (11): 326–337. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.46.
   Google Scholar
• Borja Albi, A. 2019. “Cómo los corpus pueden asistir a los estudiantes de traducción jurídica: la plataforma GENTT TransTools Corpora y Sketch Engine.” Quaderns de Filologia - Estudis Lingüístics 24 (24): 21–38. https://doi.org/10.7203/qf.24.16297.
   Google Scholar
• Borja Albi, A., and R. Martínez-Carrasco. 2019. “Future-Proofing Legal Translation: A Paradigm Shift for an Exponential Era.” In Legal Translation: Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications, edited by I. Simonnæ and M. Kristiansen, 187–206. Berlin: Frank & Timme.
   Google Scholar
• Bowker, L., and E. Marshman. 2010. “Toward a Model of Active and Situated Learning in the Teaching of Computer-Aided Translation: Introducing the CERTT Project.” Journal of Translation Studies 13 (1–2): 199–226.
   Google Scholar
• Braun, V., and V. Clarke. 2006. “Using Thematic Analysis in Psychology.” Qualitative Research in Psychology 3 (2): 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa.
   Google Scholar
• Briva-Iglesias, V., and S. O’Brien. 2022. “The Language Engineer: A Transversal, Emerging Role for the Automation Age.” Quaderns de Filologia - Estudis Lingüístics 27:17–48. https://doi.org/10.7203/qf.0.24622.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buysschaert, J., M. Fernández-Parra, K. Kerremans, M. Koponen, and G.-W. van Egdom. 2018. “Embracing Digital Disruption in Translator Training: Technology Immersion in Simulated Translation Bureaus.” Revista Tradumàtica Tecnologies de la Traducció 16:125–133. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.209.
   Google Scholar
• Calzati, S. 2020. “Digital Autoethnography & Connected Intelligence: Two Qualitative PracticeBased Teaching Methods for the Digital Humanities.” Umanistica Digitale 8:27–43. https://doi.org/10.6092/issn.2532-8816/9881.
   Google Scholar
• Christensen, C. M. 2011. The Innovator’s Dilemma. When New Technologies Cause Great Firms to Fail. Boston: Harvard Business Review Press.
   Google Scholar
• Creswell, J. W., and C. N. Poth. 2018. Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing Among Five Approaches. 4th ed. Thousand Oaks, CA: Sage Publications, Inc.
   Google Scholar
• Doherty, S., and D. Kenny. 2014. “The Design and Evaluation of a Statistical Machine Translation Syllabus for Translation Students.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (2): 295–315. https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.937571.
   Web of Science ®Google Scholar
• Doherty, S., and J. Moorkens. 2013. “Investigating the Experience of Translation Technology Labs: Pedagogical Implications.” Journal of Specialised Translation 19:122–136. http://www.jostrans.org/issue19/art_doherty.php.
   Google Scholar
• Drucker, J. 2021. The Digital Humanities Coursebook. An Introduction to Digital Methods for Research and Scholarship. London: Routledge.
   Google Scholar
• EMT Network. 2022. European Master’s in Translation Competence Framework. European Commission. https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/about_the_european_commission/service_standards_and_principles/documents/emt_competence_fwk_2022_en.pdf.
   Google Scholar
• Enríquez-Raído, V. 2013. “La docencia de las tecnologías everyware de la traducción: un enfoque hacia el crecimiento personal y el aprendizaje a lo largo de la vida.” Tradumàtica tecnologies de la traducció 11 (11): 275–285. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.52.
   Google Scholar
• EUATC. 2021. European Language Industry Survey. European Commission. https://elis-survey.org/wp-content/uploads/2022/02/ELIS-2021-Results-complete-deck-incl.-slides-not-presented-at-T-Update.pdf.
   Google Scholar
• EUATC. 2022. European Language Industry Survey. European Commission. https://elis-survey.org/wp-content/uploads/2022/03/ELIS-2022-report.pdf?utm_source=elis-repository&utm_medium=website&utm_campaign=elis-report22&utm_id=elis-report-22.
   Google Scholar
• Gaspari, F., H. Almaghout, and S. Doherty. 2015. “A Survey of Machine Translation Competences: Insights for Translation Technology Educators and Practitioners.” Perspectives 23 (3): 333–358. https://doi.org/10.1080/0907676X.2014.979842.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ginovart Cid, C., and C. Colominas Ventura. 2020. “The MT Post-Editing Skill Set: Course Descriptions and educators’ Thoughts.” In Translation Revision and Post-Editing: Industry Practices and Cognitive Processes, edited by M. Koponen, B. Mossop, I. S. Robert, and G. Scocchera, London: Routledge. http://hdl.handle.net/10230/46284.
   Google Scholar
• Gobierno de España. 2022. Digital Spain 2025. Ministerio de Asuntos Económicos y Transición Digital. https://espanadigital.gob.es/sites/agendadigital/files/2022-01/Digital-Spain-2025.pdf.
   Google Scholar
• González-Davies, M., and V. Enríquez-Raído. 2016. “Situated Learning in Translator and Interpreter Training: Bridging Research and Good Practice.” The Interpreter and Translator Trainer 10 (1): 1–11. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154339.
   Web of Science ®Google Scholar
• González Pastor, D. 2021. “Introducing Machine Translation in the Translation Classroom: A Survey on Students’ Attitudes and Perceptions.” Revista Tradumàtica Tecnologies de la Traducció 19 (19): 47–65. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.273.
   Google Scholar
• González Pastor, D., and C. Rico. 2021. “POSEDITrad: La traducción automática y la posedición para la formación de traductores e intérpretes.” Revista Digital de Investigación En Docencia Universitaria 15 (1): e1213. https://doi.org/10.19083/10.19083/ridu.2021.1213.
   Google Scholar
• Hao, Y., and A. Pym. 2021. “Translation Skills Required by Master’s Graduates for Employment: Which are Needed, Which are Not?” Across Languages and Cultures 22 (2): 158–175. https://doi.org/10.1556/084.2021.00012.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hao, Y., and A. Pym. 2022. “Where Do Translation Students Go? A Study of the Employment and Mobility of Master Graduates.” The Interpreter and Translator Trainer 17 (2): 211–229. https://doi.org/10.1080/1750399X.2022.2084595.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kenny, D., and S. Doherty. 2014. “Statistical Machine Translation in the Translation Curriculum: Overcoming Obstacles and Empowering Translators.” The Interpreter and Translator Trainer 8 (2): 276–294. https://doi.org/10.1080/1750399X.2014.936112.
   Web of Science ®Google Scholar
• López Poza, S. 2019. “Humanistas y Humanidades Digitales. Trayectoria y proyección en la Filología española.” In Humanidades y Humanismo. Homenaje a María Pilar Cuartero, edited by A. Egido, J. E. Laplana, and L. S. Laílla, 125–159. Zaragoza: Institución Fernando el Católico.
   Google Scholar
• Massey, G. 2019. “Learning to Learn, Teach and Develop. Co-Emergent Perspectives on Translator and Language-Mediator Education.” InTralinea Special issue: New Insights into Translator Training. https://www.intralinea.org/specials/article/2429.
   Google Scholar
• Massey, G. 2021. “Learning to Bridge the Divide: Integrating Teacher and Organizational Development in Translator Education.” Journal of Translation Studies 1 (1): 109–140. https://doi.org/10.3726/JTS012021.7.
   Google Scholar
• Massey, G., and D. Kiraly. 2019. “The Future of Translator Education: A Dialogue.” Cultus: The Journal of Intercultural Mediation and Communication 12:15–34. https://www.cultusjournal.com/files/Archives/Cultus_2019_12_002_Kiraly_Massey.pdf.
   Google Scholar
• Mellinger, C. 2017. “Translators and Machine Translation: Knowledge and Skills Gaps in Translator Pedagogy.” The Interpreter and Translator Trainer 11 (4): 280–293. https://doi.org/10.1080/1750399X.2017.1359760.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mellinger, C. 2018. “Problem-Based Learning in Computer-Assisted Translation Pedagogy.” HERMES - Journal of Language and Communication in Business 57 (57): 195–208. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i57.106205.
   Google Scholar
• Nitzke, J., S. Hansen-Schirra, and C. Canfora. 2019. “Risk Management and Post-Editing Competence.” Journal of Specialised Translation 31:239–259. https://jostrans.org/issue31/art_nitzke.php.
   Google Scholar
• O’Brien, S. 2012. “Translation as Human-Computer Interaction.” Translation Spaces 1 (1): 101–122. https://doi.org/10.1075/ts.1.05obr.
   Google Scholar
• O’Brien, S., M. Ehrensberger-Dow, M. Connolly, and M. Hasler. 2017. “Irritating CAT Tool Features That Matter to Translators.” HERMES - Journal of Language and Communication in Business 56 (56): 145–162. https://doi.org/10.7146/hjlcb.v0i56.97229.
   Google Scholar
• O’Brien, S., and S. Rodríguez Vázquez. 2019. “Translation and Technology.” In The Routledge Handbook of Translation and Education, edited by S. Laviosa and M. González-Davies. London: Routledge.
   Google Scholar
• O’Brien, S., and A. Rossetti. 2021. “Neural Machine Translation and Evolution of the Localisation Sector. Implications for Training.” Journal of Internationalization and Localization 7 (1/2): 95–121. https://doi.org/10.1075/jial.20005.obr.
   Google Scholar
• O’Connor, P., and M. Ion Benţa. 2022. The Technologisation of the Social. A Political Anthropology of the Digital Machine. New York: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003052678.
   Google Scholar
• Orlando, M. 2019. “Training and Educating Interpreter and Translator Trainers as Practitioners-Researchers-Teachers.” The Interpreter and Translator Trainer 13 (3): 216–232. https://doi.org/10.1080/1750399X.2019.1656407.
   Web of Science ®Google Scholar
• PACTE. 2005. “Investigating Translation Competence: Conceptual and Methodological Issues.” Meta 50 (2): 609–619. https://doi.org/10.7202/011004ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pacte, P. 2003. “Building a Translation Competence Model.” In Perspectives in Process Oriented Research edited by, F. Alves 43–66. Amsterdam:John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.45.06pac.
   Google Scholar
• Pietrzak, P., and M. Kornacki. 2020. Using CAT Tools in Freelance Translation: Insights from a Case Study. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Plaza Lara, C. 2014. “La enseñanza de la traducción asistida por ordenador: análisis didáctico-curricular y propuesta de integración de la subcompetencia instrumental profesional en el aula.” PhD diss., Universidad de Málaga.
   Google Scholar
• Prensky, M. 2001. “Digital Natives, Digital Immigrants Part 1.” On the Horizon 9 (5): 1–6. https://doi.org/10.1108/10748120110424816.
   Google Scholar
• Prensky, M. 2010. Teaching Digital Natives: Partnering for Real Learning. Thousand Oaks, CA: Corwin.
   Google Scholar
• Prieto-Velasco, J. A., and A. Fuentes-Luque. 2016. “A Collaborative Multimodal Working Environment for the Development of Instrumental and Professional Competences of Student Translators: An Innovative Teaching Experience.” The Interpreter and Translator Trainer 10 (1): 76–91. https://doi.org/10.1080/1750399X.2016.1154344.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, A. 2011. “Democratizing Translation Technologies – the Role of Humanistic Research”. In Paper presented at the Luspio Translation Automation Conference, Rome, April 12.
   Google Scholar
• Pym, A. 2014. “Translation Skill-Sets in a Machine-Translation Age.” Meta 58 (3): 487–503. https://doi.org/10.7202/1025047ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, A., and E. Torres-Simón. 2021. “Is Automation Changing the Translation Profession?” International Journal of the Sociology of Language 2021 (270): 39–57. https://doi.org/10.1515/ijsl-2020-0015.
   Google Scholar
• Resnik Planinc, T., M. Krevs, L. Rebernik, K. Donert, L. Sillat, and M. Khulbe. 2020. The Role of Digital Humanities in Higher Education: Understanding the Challenge of Integration. Handbook. Erasmus+ Programme: European Union. https://doi.org/10.13140/RG.2.2.28294.19524.
   Google Scholar
• Rodríguez-Castro, M. 2018. “An Integrated Curricular Design for Computer-Assisted Translation Tools: Developing Technical Expertise.” The Interpreter and Translator Trainer 12 (4): 355–374. https://doi.org/10.1080/1750399X.2018.1502007.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez de Céspedes, B. 2020. “Beyond the Margins of Academic Education: Identifying Translation Industry Training Practices Through Action Research.” International Journal of Translation & Interpreting Research 12 (1): 115–126. https://doi.org/10.12807/ti.112201.2020.a07.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez Vázquez, S., and S. O’Brien. 2017. “Bringing Accessibility into the Multilingual Web Production Chain.” In Universal Access in Human–Computer Interaction. Design and Development Approaches and Methods. UAHCI 2017. Lecture Notes in Computer Science, edited by M. Antona and C. Stephanidis, 238–257. Cham: Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-58706-6_20.
   Google Scholar
• Rothwell, A., and T. Svoboda. 2019. “Tracking Translator Training in Tools and Technologies: Findings of the EMT Survey 2017.” Journal of Specialised Translation 32:26–60. https://jostrans.org/issue32/art_rothwell.pdf.
   Google Scholar
• Saldanha, G., and S. O’Brien. 2014. Research Methodologies in Translation Studies. 1st ed. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315760100.
   Google Scholar
• Sánchez-Castany, R. 2022. “Teaching Translation Technologies: An Analysis of a Corpus of Syllabi for Translation and Interpreting Undergraduate Degrees in Spain.” In The Human Translator in the 2020s, edited by G. Massey, E. H. Barros, and D. Katan, 27–43. London: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003223344-3.
   Google Scholar
• Sánchez-Castany, R. 2023. “Thematic Analysis Applied to Translation Research: Analysis of Technological Contents in Translation and Interpreting Degrees in Spain.” Bellaterra Journal of Teaching and Learning Language and Literature.
   Google Scholar
• Sánchez-Gijón, P. 2016. “La posedición: hacia una definición competencial del perfil y una descripción multidimensional del fenómeno.” Sendebar 27:151–162. https://doi.org/10.30827/sendebar.v27i0.4016.
   Google Scholar
• Sánchez Ramos, M. D. M. 2019. “Rethinking Professional Translation Roles: The Localisation of Mobile Applications.” Sendebar 30:121–139. https://doi.org/10.30827/sendebar.v30i0.8490.
   Google Scholar
• Torrejón, E., and C. Rico. 2012. “Habilidades y perfil del nuevo rol del traductor como poseditor de traducción automática.” Tradumàtica tecnologies de la traducció 10 (10): 166–178. https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.18.
   Google Scholar
• van der Meer, J. 2021. “Translation Economics of the 2020s. A Journey into the Future of the Translation Industry in Eight Episodes.” MultiLingual. https://multilingual.com/issues/july-august-2021/translation-economics-of-the-2020s/.
   Google Scholar
• Witczak, O. 2016. “Incorporating Post-Editing into a Computer-Assisted Translation Course. A Study of Student Attitudes.” Journal of Translator Education and Translation Studies 1 (1): 35–55.
   Google Scholar