Assessing Cultural Differences in Translations: A Semantic Network Analysis of the Universal Declaration of Human Rights

References

• Anonymous . ( 2003 ). French Major + Spanish, Minor = UN Translator . Retrieved February 10, 2007, from http://career.berkeley.edu/Article/030307b.stm
   Google Scholar
• Arat , Z. F. K. 2006 . Forging a global culture of human rights: Origins and prospects of the international bill of rights . Human Rights Quarterly , 28 : 416 – 437 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Barnett , G. A. 1977 . “ Linguistic relativity: The role of the bilingual ” . In Communication Yearbook 1 , Edited by: Ruben , B. 397 – 414 . New Brunswick, NJ : Transaction .
   Google Scholar
• Barnett , G. A. , Palmer , M. T. and Al-Deen , H. N. 1984 . “ An examination of the use of multidimensional scaling to determine the accuracy of translation ” . In Communication Yearbook 8 , Edited by: Bostrom , R. 659 – 679 . Beverly Hills, CA : Sage .
   Google Scholar
• Barnett , G. A. , Wigand , R. T. , Harrison , R. P. , Woelfel , J. and Cohen , A. A. 1981 . Communication and cultural development: A multidimensional analysis . Human Organization , 40 : 330 – 337 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bhatia , T. K. and Ritchie , W. C. 2006 . Handbook of bilingualism , Oxford, , UK : Blackwell .
   Google Scholar
• Bielefeldt , H. 1995 . Muslim voices in the Human Rights debate . Human Rights Quarterly , 17 : 587 – 617 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Borgatti , S. , Everett , M. and Freeman , L. C. 2002 . UCINET: Network analysis software , Columbia, SC : Analytic Technologies .
   Google Scholar
• Brislin , R. W. 1970 . Back-translation for cross cultural research . Journal of Cross-Cultural Psychology , 1 : 185 – 216 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Carley , K. M. 1997 . “ Network text analysis: The network position of concepts ” . In Text analysis for the social sciences , Edited by: Roberts , C. W. 79 – 100 . Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum .
   Google Scholar
• Carozza , P. G. 2003 . From conquest to constitutions: Retrieving a Latin American tradition of the idea of human rights . Human Rights Quarterly , 25 : 281 – 313 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Cliff , N. 1966 . Orthogonal rotation to congruence . Psychometrika , 31 : 33 – 42 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Danowski , J. A. ( 1993 ). Network analysis of message content . In W. D. Richards Jr , . & G. A. Barnett Progress in communication sciences. Vol. 12 (pp. 197 – 220 ). Norwood, NJ : Albex .
   Google Scholar
• Dinauer , L. D. and Fink , E. L. 2005 . Inter-attitude structure and attitude dynamics: A comparison of the hierarchical and Galileo spatial-linkage models . Human Communication Research , 31 : 1 – 32 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Doerfel , M. L. and Barnett , G. A. 1999 . A semantic network analysis of the International Communication Association . Human Communication Research , 25 : 589 – 603 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Doise , W. , Spin , D. and Clemence , A. 1999 . Human rights studied as social representations in a cross-national context . European Journal of Social Psychology , 29 : 1 – 29 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Donnelly , J. 1984 . Cultural relativism and universal human rights . Human Rights Quarterly , 6 : 400 – 419 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Elbirt , B. ( 2006 ). Zipf 2.0 [Computer software] . Unpublished manual .
   Google Scholar
• Ervin , S. and Bower , R. T. 1952 . Translation problems in international surveys . Public Opinion Quarterly , 16 : 595 – 604 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fink , E. L. , Monahan , J. L. and Kaplowitz , S. A. 1989 . A spatial model of the mere exposure effect . Communication Research , 16 : 746 – 769 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Freeman , L. C. 1979 . Centrality in social networks: Conceptual clarification . Social Networks , 1 : 215 – 239 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gommlich , K. 1997 . “ Can translators learn two representational perspective? ” . In Cognitive process in translation and interpretation, applied psychology. Vol. 3 , Edited by: Danks , J. H. , Shreve , G. M. , Fountain , S. B. and McBeath , M. K. 57 – 76 . Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Hambleton , R. K. 2001 . The next generation of the ITC test translation and adaptation guidelines . European Journal of Psychological Assessment , 17 : 164 – 172 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hartmann , R. R. K. 1990 . The not so harmless drudgery of finding translation equivalents . Language & Communication , 10 : 47 – 55 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Hofstede , G. 2001 . Culture's consequences: Comparing values, behaviors, institutions and organizations across nations , 2nd ed. , Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Hsieh , R. J. C. ( 2005 ). Comparison across the reference frame: Rotation of Galileo spaces with inconsistent objects. An example of comparison of use's perceptions and online legal policies . Unpublished doctoral dissertation, State University of New York at Buffalo .
   Google Scholar
• Jang , H. and Barnett , G. A. 1994 . Cultural differences in organizational communication: A semantic network analysis . Bulletin de Méthologie Sociologique , 44 : 31 – 59 .
   Google Scholar
• Kaplowitz , S. A. and Fink , E. L. 1988 . “ A spatial-linkage model of cognitive dynamics ” . In Readings in the Galileo system: Theory, methods and applications , Edited by: Barnett , G. A. and Woelfel , J. 117 – 147 . Dubuque, IA : Kendall/Hunt .
   Google Scholar
• Krackhardt , D. 1987 . QAP partialling as a test of spuriousness . Social Network , 9 : 171 – 186 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Krippendorff , K. 2004 . Content analysis: An introduction to its methodology , Thousand Oaks, CA : Sage .
   Google Scholar
• Laszlo , E. 1973 . A systems philosophy of human values . Behavioral Science , 18 : 250 – 259 .
   Google Scholar
• Lin , Y. H. , Chen , C. Y. , & Chiu , P. K. ( 2005 ). Cross cultural research and back-translation . The Sport Journal , 8(4), 108–121. Retrieved February 7, 2007 , from http://www.thesportjournal.org/article/cross-cultural-research-and-back-translation
   Google Scholar
• Maxwell , B. ( 1996 ). Translation and cultural adaptation of the survey instruments . In M. O. Martin & D. L. Kelly (Eds.), Third international mathematics and science study (TMISS) technical report: Vol. 1. Design and development . Chestnut Hill, MA : Boston College . Retrieved February 8, 2007, from http://eric.ed.gov/ERICDocs/data/ericdocs2/content_storage_01/0000000b/80/25/e2/90.pdf
   Google Scholar
• Monge , P. and Contractor , N. 2003 . Theories of communication networks , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Montasser , S. ( 2003 , May 29 ). Becoming a UN translator . Retrieved January, 2006, from http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0305e&L=arabic-l&P=849
   Google Scholar
• Morsink , J. ( 1999 ). The universal declaration of human rights: Origins, drafting, and intent . Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Newman , M. E. J. ( n.d. ). Mathematics of networks . In L. E. Blume & S. N. Durlauf (Eds.) , The new Palgrave encyclopedia of economics ( 2nd ed .). Retrieved April 2, 2007, from http://www-personal.umich.edu/∼mejn/pubs.html
   Google Scholar
• Nida , E. A. ( 1975a ). Analysis of meaning and dictionary making . In A. S. Dil Language structure and translation (pp. 1 – 23 ). Stanford, CA : Stanford University Press . (Reprinted from International Journal of American Linguistics, 24, 279–292, 1959.)
   Google Scholar
• Nida , E. A. ( 1975b ). Principle of translation as exemplified by bible translating . In A. S. Dil Language structure and translation (pp. 24 – 46 ). Stanford, CA : Stanford University Press . (Reprinted from On Translation, pp. 11–31, by R. A. Brower, Ed., 1959, Cambridge, MA: Harvard University Press).
   Google Scholar
• Office of the High Commissioner for Human Rights . ( n.d. ). [Official website]. Retrieved March, 2007 , from http://www.ohchr.org/english/law/
   Google Scholar
• Osgood , C. E. , Suci , G. J. and Tannenbaum , P. H. 1957 . The measurement of meaning , Urbana-Champaign, IL : University of Illinois Press .
   Google Scholar
• Palmer , M. T. and Barnett , G. A. 1984 . “ Using a spatial model to verify language translation ” . In Methods for intercultural communication research , Edited by: Gudykunst , W. B. and Kim , Y. Y. 129 – 146 . Beverly Hills, CA : Sage .
   Google Scholar
• Perry , M. J. 1997 . Are human rights universal? The relativist challenge and related matters . Human Rights Quarterly , 19 : 461 – 509 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rawls , J. 1993 . “ The law of peoples ” . In On human rights: The Oxford amnesty lectures , Edited by: Shute , S. and Hurley , S. 68 – 71 . New York : Basic Books .
   Google Scholar
• Rice , R. and Danowski , J. A. 1993 . Is it really just like a fancy answering machine? Comparing semantic networks of different types of voice mail users . The Journal of Business Communication , 30 : 369 – 397 .
   Google Scholar
• Risse , T. 1999 . International norms and domestic change: Arguing and communicative behavior in the Human Rights area . Politics & Society , 27 : 529 – 559 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Schönemann , P. H. 1966 . A generalized solution of the orthogonal procrustes problem . Psychometrika , 31 : 1 – 10 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sinaiko , H. W. and Brislin , R. W. 1973 . Evaluating language translations: Experiments on three assessment methods . Journal of Applied Psychology , 57 : 328 – 334 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sireci , S. G. and Berberoglu , G. 2000 . Using bilingual respondents to evaluate translated-adapted items . Applied Measurement in Education , 13 : 229 – 248 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Snell-Hornby , M. 2000 . “ Communicating in the global village: On language, translation and cultural identity ” . In Translation in the global village , Edited by: Schaffner , C. 11 – 28 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Speed , S. and Collier , J. F. 2000 . Limiting indigenous autonomy in Chiapas, Mexico: The state government's use of human rights . Human Rights Quarterly , 22 : 877 – 905 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tian , Y. and Stewart , C. M. 2005 . Framing the SARS crisis: A computer-assisted text analysis of CNN and BBC online news reports of SARS . Asian Journal of Communication , 15 : 289 – 301 .
   Google Scholar
• United Nations, Department for General Assembly and Conference Management. (n.d.) . Functions of the department . Retrieved January, 2006, from http://www.un.org/Depts/DGACM/functions.html
   Google Scholar
• Universal Declaration of Human Rights . ( n.d .). [Official website]. Retrieved January, 2006 , from http://www.unhchr.ch/udhr/index.htm
   Google Scholar
• Van de Vijver , F. and Hambleton , R. K. 1996 . Translating tests: Some practical guidelines . European Psychologist , 1 : 89 – 99 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Venuti , L. 1998 . The scandals of translation: Towards an ethics of difference , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Waltz , S. 2001 . Universalizing human rights: The role of small states in the construction of the Universal Declaration of Human Rights . Human Rights Quarterly , 23 : 44 – 72 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Waltz , S. 2002 . Reclaiming and rebuilding the history of Universal Declaration of Human Rights . Third World Quarterly , 23 ( 3 ) : 437 – 448 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Waltz , S. 2004 . Universal human rights: The contribution of Muslim state . Human Rights Quarterly , 26 : 799 – 844 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wasserman , S. and Faust , K. 1994 . Social network analysis: Methods and applications , New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Weissbrodt , D. and Hallendorff , M. 1999 . Travaux presparatoires of the Fair Trial Provision—article 8 to 11—of the Universal Declaration of Human Rights . Human Rights Quarterly , 21 : 1061 – 1096 .
   Google Scholar
• Whorf , B. L. 1941 . “ The relation of habitual thought and behavior to language ” . In Language, culture and personality: Essay in memory of Edward Sapir , Edited by: Sapir , L. 75 – 93 . Menasha, WI : Sapir Memorial Publication Fund .
   Google Scholar
• Wilss , W. 1990 . Cognitive aspects of the translation process . Language & Communication , 10 ( 1 ) : 19 – 36 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Woelfel , J. and Barnett , G. A. 1992 . Procedures for controlling reference frame effects in the measurement of multidimensional processes . Quality & Quantity , 26 : 367 – 381 .
   Google Scholar
• Woelfel , J. and Fink , E. L. 1980 . The measurement of communication processes: Galileo theory and method , New York : Academic Press .
   Google Scholar
• Woelfel , J. , Holmes , R. and Kincaid , D. L. 1988 . “ Rotation to congruence for general Riemann surfaces under theoretical constraints ” . In Readings in the Galileo system: Theory, methods and applications , Edited by: Barnett , G. A. and Woelfel , J. 219 – 234 . Dubuque, IA : Kendall/Hunt .
   Google Scholar
• Woelfel , J. and Saltiel , J. 1988 . “ Cognitive processes as motions in a multidimensional space ” . In Readings in the Galileo system: Theory, methods and applications , Edited by: Barnett , G. A. and Woelfel , J. 35 – 54 . Dubuque, IA : Kendall/Hunt .
   Google Scholar
• Woelfel , J. , & Stoyanoff , N. ( 2000 ). CATPAC: A neural network for qualitative analysis of text . Paper included in the software CATPAC (version II) . Buffalo, NY : Galileo Company .
   Google Scholar