The psychometric properties of the DAIMON Scale, a translation from Spanish to English: an instrument to measure the relationship with and between voices

References

• Aiken, M., Ghosh, K., Wee, J., & Vanjani, M. (2009). An evaluation of the accuracy of online translation systems. Communications of the IIMA, 9(4), 6.
   Google Scholar
• Armstrong, R. A. (2014). When to use the Bonferroni correction. Ophthalmic and Physiological Optics, 34(5), 502–508.
   Google Scholar
• Baumeister, D., Sedgwick, O., Howes, O., & Peters, E. (2017). Auditory verbal hallucinations and continuum models of psychosis: A systematic review of the healthy voice-hearer literature. Clinical Psychology Review, 51, 125–141.
   Google Scholar
• Beavan, V., Read, J., & Cartwright, C. (2011). The prevalence of voice-hearers in the general population: A literature review. Journal of Mental Health, 20(3), 281–292.
   Google Scholar
• Chadwick, P., & Birchwood, M. (1994). The omnipotence of voices: A cognitive approach to auditory hallucinations. The British Journal of Psychiatry, 164(2), 190–201.
   Google Scholar
• Chadwick, P., Lees, S., & Birchwood, M. A. X. (2000). The revised beliefs about voices questionnaire (BAVQ–R). The British Journal of Psychiatry, 177(3), 229–232.
   Google Scholar
• Corstens, D., Escher, S., & Romme, M. (2008). Accepting and working with voices: The Maastricht approach. In A. Moskowitz,   I. Schäfer,  M. & J. Dorahy (Eds.), Psychosis, trauma and dissociation: Emerging perspectives on severe psychopathology (Vol. 23, pp. 319–332). Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Corstens, D., Longden, E., & May, R. (2012). Talking with voices: Exploring what is expressed by the voices people hear. Psychosis, 4(2), 95–104.
   Google Scholar
• Corstens, D., Longden, E., McCarthy-Jones, S., Waddingham, R., & Thomas, N. (2014). Emerging perspectives from the hearing voices movement: Implications for research and practice. Schizophrenia Bulletin, 40(Suppl_4), S285–S294.
   Google Scholar
• Craig, T. K., Rus-Calafell, M., Ward, T., Leff, J. P., Huckvale, M., Howarth, E., … Garety, P. A. (2018). AVATAR therapy for auditory verbal hallucinations in people with psychosis: A single-blind, randomised controlled trial. The Lancet Psychiatry, 5(1), 31–40.
   Google Scholar
• de Leede-Smith, S., & Barkus, E. (2013). A comprehensive review of auditory verbal hallucinations: Lifetime prevalence, correlates and mechanisms in healthy and clinical individuals. Frontiers in Human Neuroscience, 7, 367.
   Google Scholar
• First, M. B., Spitzer, R. L., Gibbon, M., & Williams, J. B. W. (2002 November). Structured clinical interview for DSM-IV-TR axis I disorders, research version, patient edition. New York: Biometrics Research, New York State Psychiatric Institute. (SCID-I/P).
   Google Scholar
• General Assembly of the World Medical Association. (2014). World Medical Association Declaration of Helsinki: Ethical principles for medical research involving human subjects. The Journal of the American College of Dentists, 81(3), 14.
   Google Scholar
• Gisselgard, J., Anda, L. G., Bronnick, K., Langeveld, J., Ten Velden Hegelstad, W., Joa, I., … Larsen, T. K. (2014). Verbal working memory deficits predict levels of auditory hallucination in first-episode psychosis. Schizophrenia Research, 153(1–3), 38–41.
   Google Scholar
• Guillemin, F., Bombardier, C., & Beaton, D. (1993). Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. Journal of Clinical Epidemiology, 46(12), 1417–1432.
   Google Scholar
• Haddock, G., McCarron, J., Tarrier, N., & Faragher, E. B. (1999). Scales to measure dimensions of hallucinations and delusions: The psychotic symptom rating scales (PSYRATS). Psychological Medicine, 29(4), 879–889.
   Google Scholar
• Harkness, J., Pennell, B. E., & Schoua-Glusberg, A. (2004). Survey questionnaire translation and assessment. In S. Presser, J. M. Rothgeb, & M. P. Couper,  J. T. Lessler, E. Martin, J. Martin,  E. Singer (Eds.), Methods for testing and evaluating survey questionnaires (Vol. 546, pp. 453–473). Hoboken, NJ: Wiley.
   Google Scholar
• Hayward, M., Denney, J., Vaughan, S., & Fowler, D. (2008). The voice and you: Development and psychometric evaluation of a measure of relationships with voices. Clinical Psychology & Psychotherapy: an International Journal of Theory & Practice, 15(1), 45–52.
   Google Scholar
• Hayward, M., & Fuller, E. (2010). Relating therapy for people who hear voices: Perspectives from clients, family members, referrers and therapists. Clinical Psychology & Psychotherapy, 17(5), 363–373.
   Google Scholar
• Hayward, M., Jones, A. M., Bogen-Johnston, L., Thomas, N., & Strauss, C. (2017). Relating Therapy for distressing auditory hallucinations: A pilot randomized controlled trial. Schizophrenia Research, 183, 137–142.
   Google Scholar
• Heriot-Maitland, C., McCarthy-Jones, S., Longden, E., & Gilbert, P. (2019). Compassion focused approaches to working with distressing voices. Frontiers in Psychology, 10, 152.
   Google Scholar
• Humpston, C. S., Adams, R. A., Benrimoh, D., Broome, M. R., Corlett, P. R., Gerrans, P., … Raballo, A. (2019). From computation to the first-person: Auditory-verbal hallucinations and delusions of thought interference in schizophrenia-spectrum psychoses. Schizophrenia Bulletin, 45(Supplement_1), S56–S66.
   Google Scholar
• Jenkins, L. M., Bodapati, A. S., Sharma, R. P., & Rosen, C. (2018). Working memory predicts presence of auditory verbal hallucinations in schizophrenia and bipolar disorder with psychosis. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 40(1), 84–94.
   Google Scholar
• Johns, L. C., Oliver, J. E., Khondoker, M., Byrne, M., Jolley, S., Wykes, T., … Morris, E. M. (2016). The feasibility and acceptability of a brief Acceptance and Commitment Therapy (ACT) group intervention for people with psychosis: The ‘ACT for life’study. Journal of Behavior Therapy and Experimental Psychiatry, 50, 257–263.
   Google Scholar
• Kay, S. R., Fiszbein, A., & Opler, L. A. (1987). The positive and negative syndrome scale (PANSS) for schizophrenia. Schizophrenia Bulletin, 13(2), 261–276.
   Google Scholar
• Leff, J., Williams, G., Huckvale, M. A., Arbuthnot, M., & Leff, A. P. (2013). Computer-assisted therapy for medication-resistant auditory hallucinations: Proof-of-concept study. The British Journal of Psychiatry, 202(6), 428–433.
   Google Scholar
• Longden, E., Moskowitz, A., Dorahy, M. J., & Perona‐Garcelán, S. (2018). Auditory verbal hallucinations: Prevalence, phenomenology, and the dissociation hypothesis. In A. Moskowitz, M. J. Dorahy, & S. Perona‐Garcelán (Eds.), Psychosis, Trauma and Dissociation: Evolving Perspectives on Severe Psychopathology (pp. 207–222).
   Google Scholar
• Louise, S., Fitzpatrick, M., Strauss, C., Rossell, S. L., & Thomas, N. (2018). Mindfulness-and acceptance-based interventions for psychosis: Our current understanding and a meta-analysis. Schizophrenia Research, 192, 57–63.
   Google Scholar
• Maijer, K., Begemann, M. J. H., Palmen, S. J. M. C., Leucht, S., & Sommer, I. E. C. (2018). Auditory hallucinations across the lifespan: A systematic review and meta-analysis. Psychological Medicine, 48(6), 879–888.
   Google Scholar
• McCarthy-Jones, S., Thomas, N., Strauss, C., Dodgson, G., Jones, N., Woods, A., … Kingdon, D. (2014). Better than mermaids and stray dogs? Subtyping auditory verbal hallucinations and its implications for research and practice. Schizophrenia Bulletin, 40(Suppl_4), S275–S284.
   Google Scholar
• McGrath, J. J., Saha, S., Al-Hamzawi, A., Alonso, J., Bromet, E. J., Bruffaerts, R., … Florescu, S. (2015). Psychotic experiences in the general population: A cross-national analysis based on 31 261 respondents from 18 countries. JAMA Psychiatry, 72(7), 697–705.
   Google Scholar
• Perona-Garcelán, S., Escudero-Pérez, S., Barros-Albarrán, M. D., León-Palacios, M. G., Úbeda-Gómez, J., García-Montes, J. M., … Rodríguez-Testal, J. F. (2015). Reliability and validity of a new scale for measuring relationships with voices: The DAIMON Scale. Psychosis, 7(4), 312–323.
   Google Scholar
• Pienkos, E., Giersch, A., Hansen, M., Humpston, C., McCarthy-Jones, S., Mishara, A., … Rosen, C. (2019). Hallucinations beyond voices: A conceptual review of the phenomenology of altered perception in psychosis. Schizophrenia Bulletin, 45(Supplement_1), S67–S77.
   Google Scholar
• Rosen, C., Chase, K. A., Jones, N., Grossman, L. S., Gin, H., & Sharma, R. P. (2016). Listening to schneiderian voices: A novel phenomenological analysis. Psychopathology, 49(3), 163–171.
   Google Scholar
• Rosen, C., Jones, N., Chase, K. A., Grossman, L. S., Gin, H., & Sharma, R. P. (2015). Self, voices and embodiment: A phenomenological analysis. Journal of Schizophrenia Research, 2, 1.
   Google Scholar
• Rosen, C., McCarthy-Jones, S., Chase, K. A., Humpston, C. S., Melbourne, J. K., Kling, L., & Sharma, R. P. (2018). The tangled roots of inner speech, voices and delusions. Psychiatry Research, 264, 281–289.
   Google Scholar
• Steel, C., Schnackenberg, J., Perry, H., Longden, E., Greenfield, E., & Corstens, D. (2019). Making sense of voices: A case series. Psychosis, 11, 1–13.
   Google Scholar
• Strauss, C., Thomas, N., & Hayward, M. (2015). Can we respond mindfully to distressing voices? A systematic review of evidence for engagement, acceptability, effectiveness and mechanisms of change for mindfulness-based interventions for people distressed by hearing voices. Frontiers in Psychology, 6, 1154.
   Google Scholar
• Thomas, N., Bless, J. J., Alderson-Day, B., Bell, I. H., Cella, M., Craig, T., … Lincoln, T. M. (2019). Potential applications of digital technology in assessment, treatment, and self-help for Hhallucinations. Schizophrenia Bulletin, 45(Supplement_1), S32–S42.
   Google Scholar
• Waters, F., & Fernyhough, C. (2019). Auditory hallucinations: Does a continuum of severity entail continuity in mechanism? Schizophrenia Bulletin, 45, 717–719.
   Google Scholar
• Woodward, T. S., Jung, K., Hwang, H., Yin, J., Taylor, L., Menon, M., … Sommer, I. E. (2014). Symptom dimensions of the psychotic symptom rating scales in psychosis: A multisite study. Schizophrenia Bulletin, 40(Suppl_4), S265–S274.
   Google Scholar