Cultural Innovation and Translation in the Eastern Cape: Jan Tzatzoe, Xhosa Intellectual and the Making of an African Gospel, 1817–1833

References

• Appleyard , J.W. , An Apology for the Kafir Bible: Being a Reply to the Pamphlet entitled, ‘Rev. J.W. Appleyard's Version Judged by Missionaries of Various Denominations and Others’ . Mount Coke South Africa : Wesleyan Mission Press , 1867 .
   Google Scholar
• Boyce , W.B. , Notes on South African Affairs, from 1834 to 1838; with Reference to the Civil, Political, and Religious Condition, of the Colonists and Aborigines . Graham's Town : Aldum and Harvey , 1838 . Reprint (Cape Town: C. Struik, 1971)
   Google Scholar
• Carretta , V. 2005 . Equiano, the African: Biography of a Self-Made Man , Athens : University of Georgia Press .
   Google Scholar
• Comaroff , J. J.L. Of Revelation and Revolution: Christianity, Colonialism, and Consciousness in South Africa 2 Chicago : University of Chicago Press , 1991 1997
   Google Scholar
• Davis , W.J. revised by Hunter, W. An English-Kaffir Dictionary Principally of the Xosa-Kaffir but including also Many Words of the Zulu-Kaffir Dialect Cape Town : Methodist Publishing Office , 1903 .
   Google Scholar
• Doke , C . 1958 . ‘Scripture Translation into Bantu Languages’ . African Studies , 17 : 2
   Google Scholar
• Edwards , P. , Equiano's Travels: The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano or Gustavus Vassa the African Long Grove, Illinois : Waveland , 1996 .
   Google Scholar
• Elbourne , E. 2002 . Blood Ground: Colonialism, Missions, and the Contest for Christianity in the Cape Colony and Britain, 1799–1853 , Montreal : McGill-Queen's University Press .
   Google Scholar
• Elphick , R. Davenport , R. , Christianity in South Africa: A Political, Social and CulturalHistory Berkeley : University of California Press , 1997 .
   Google Scholar
• Etherington , N. , Missions and Empire Oxford : Oxford University Press , 2005 .
   Google Scholar
• Gerard , A.S. 1971 . Four African Literatures: Xhosa, Sotho, Zulu, Amharic , Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Gilmour , R. 2006 . Grammars of Colonialism: Representing Languages in Colonial South Africa , New York : Palgrave Macmillan .
   Google Scholar
• Hodgson , J. 1980 . Ntsikana's Great Hymn: A Xhosa Expression of Christianity in the Early Nineteenth Century Eastern Cape , Cape Town : Centre for African Studies .
   Google Scholar
• Hodgson , J. ‘A Battle for Sacred Power: Christian Beginnings among the Xhosa’ , in Elphick Davenport , Christianity in South Africa .
   Google Scholar
• Hofmeyr , I. 2004 . The Portable Bunyan: A Transnational History of The Pilgrim's Progress , Princeton : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Holt , B. 1976 . Greatheart of the Border: A Life of John Brownlee, Pioneer Missionary in South Africa , King William's Town : The South African Missionary Museum .
   Google Scholar
• Hummel , C. , Rev. F. G. Kayser: Journal and Letters Grahamstown : Maskew Miller Longman , 1990 .
   Google Scholar
• Hunt , N.R. , ‘Whither African History?’ History Workshop Journal , 66 , 1 (Autumn 2008 , 259 265 .
   Google Scholar
• Hunter , M. Reaction to Conquest: Effects of Contact with Europeans on the Pondo of South Africa , Abridged edition Cape Town : David Philip , 1979
   Google Scholar
• Jonas , P.J. , ‘Jan Tshatshu and the Eastern Cape Mission – A Contextual Analysis’ . Missionalia , 18 1990 , 277 292 .
   Google Scholar
• Kay , S. 1833 . Travels and researches in Caffraria , London : John Mason .
   Google Scholar
• Kropf , A. , A Kaffir-English Dictionary . Lovedale , South Africa : Lovedale Mission Press , 1899 .
   Google Scholar
• Landau , P. 1995 . The Realm of the Word: Language, Gender and Christianity in a Southern AfricanKingdom , Portsmouth, N.H : Heinemann .
   Google Scholar
• Landau , P. 1999 . ‘“Religion” and Christian Conversion in African History: A New Model’ . The Journal of Religious History , 23 ( 1 ) : 8 – 30 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Landau , P. 1996 . ‘Explaining Surgical Evangelism in Southern Africa: Teeth, Pain, and Faith’ . Journal of African History , 37 ( 2 ) : 261 – 81 .
   Google Scholar
• Lawrance , B.N. , Osborn , E. L. Roberts , R. L. , Intermediaries, Interpreters and Clerks: African Employees in the Making of Colonial Africa Madison : University of Wisconsin Press , 2006 .
   Google Scholar
• Lester , A. 2001 . Imperial Networks: Creating Identities in Nineteenth-Century South Africa and Britain , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Levine , R. S. , A Living Man From Africa: Jan Tzatzoe, Xhosa Chief and Missionary, and theMaking of Nineteenth Century South Africa New Haven : Yale University Press , forthcoming) .
   Google Scholar
• Levine , R. S. ‘An Interpreter Will Arise: Resurrecting Jan Tzatzoe's Diplomatic and Evangelical Contributions as a Cultural Intermediary on South Africa's Eastern Cape Frontier, 1816–1818’ . In Lawrance , Osborn , Roberts , Intermediaries, Interpreters and Clerks , 3 34 .
   Google Scholar
• Moffat , R . 1847 . Missionary Labours and Scenes in Southern Africa , New York : Robert Carter .
   Google Scholar
• Mabona , M. 2004 . Diviners and Prophets among the Xhosa, 1593–1856: A Study in Xhosa Cultural History , Piscataway : Transaction .
   Google Scholar
• MacGaffey , W. 1986 . Religion and Society in Central Africa: The BaKongo of Lower Zaire , Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Mostert , N. 1993 . Frontiers: The Epic of South Africa's Creation and the Tragedy of the Xhosa People , London : Pimlico .
   Google Scholar
• Musopole , A.C. 1993 . Witchcraft Terminology, the Bible, and African Christian Theology: An Exercise in Hermeneutics . Journal of Religion in Africa , 23 ( 4 ) : 347 – 354 .
   Google Scholar
• Peires , J. 1981 . The House of Phalo: A History of the Xhosa People in the Days of their Independence , Johannesburg : Ravan Press .
   Google Scholar
• Peterson , D. 1999 . Translating the Word: Dialogism and Debate in Two Gikuyu Dictionaries . The Journal of Religious History , 23 ( 1 ) : 31 – 50 .
   Google Scholar
• Philip , J. 1828 . Researches in South Africa: Illustrating the Civil, Moral, and Religious Condition of Native Tribes , London : James Duncan .
   Google Scholar
• Price , R. 2008 . Making Empire: Colonial Encounters and the Creation of Imperial Rule in NineteenthCentury South Africa , New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ranger , T. O. , ‘Godly Medicine: The Ambiguities of Medical Mission in Southeast Tanzania, 1900 –1945’ . Social Science & Medicine , 15 , 3 (July 1981) , 261 277 .
   Google Scholar
• Ross , R. 1999 . A Concise History of South Africa , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Ross , R. ‘Hermans Matroos aka Ngxukumeshe: A Life on the Border’ . Kronos : Journal of Cape History , 30 , 1 (November, 2004) , 47 – 69 .
   Google Scholar
• Sanneh , L. 1989 . Translating the Message: The Missionary Impact on Culture , Maryknoll : Orbis Books .
   Google Scholar
• Shepherd , R.H.W. 1955 . Bantu Life and Literature , Lovedale : Lovedale Press .
   Google Scholar
• Vaughan , M. 1991 . Curing their Ills: Colonial Power and African Illness , Cambridge : Polity .
   Google Scholar
• Volz , S.C. , ‘From the Mouths of our Countrymen: The Careers and Communities of Tswana Evangelists in the Nineteenth Century’ . PhD. thesis, History University of Wisconsin-Madison , 2006 .
   Google Scholar
• Wilson , M. , ‘The Interpreters’. Grahamstown: 1820 Settlers’ National Monument Foundation , 1972 .
   Google Scholar
• Worger , W. 2001 . ‘Parsing God: Conversations about the Meaning of Words and Metaphors in Nineteenth-Century South Africa’ . Journal of African History , 42 ( 3 ) : 417 – 447 .
   Google Scholar
• Young , R. 1902 . African Wastes Reclaimed, Illustrated in the Story of the Lovedale Mission , London : J.M. Dent .
   Google Scholar