Intermediated communication by interpreters in psychotherapy with traumatized refugees

References

• Acosta , F.X. and Cristo , M.H. 1981 . Development of a bilingual interpreter program: An alternative model for Spanish-speaking services . Professional Psychology , 12 : 474 – 481 .
   Google Scholar
• Basoglu , M. 1992 . Torture and its consequences: Current treatment approaches , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Bauer , A.M. and Alegria , M. 2010 . Impact of patient language proficiency and interpreter service use on the quality of psychiatric care: A systematic review . Psychiatric Services , 61 ( 8 ) : 765 – 773 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baxter , H. and Cheng , L.Y. 1996 . Use of interpreters in individual psychotherapy . Australian and New Zealand Journal of Psychiatry , 30 ( 1 ) : 153 – 156 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bolton , J. 2002 . The third presence: A psychiatrist's experience of working with non-english speaking patients and interpreters . Transcultural Psychiatry , 39 ( 1 ) : 97 – 114 .
   Google Scholar
• Bot , H. 2005 . Dialogue interpreting in mental health , Amsterdam, New York : Rodopi .
   Google Scholar
• Brune , M. , & Akbayir , E. 2008 125 . Die Macht der Sprache in der Psychotherapie . In Psychotherapie zu dritt [The power of language in psychotherapy. Posted on psychotherapy in a thressome]. Flüchtlingsrat, Zeitschrift für Flüchtlingspolitik in Niedersachsen , 26 – 36 .
   Google Scholar
• Brune , M. , Haasen , C. , Krausz , M. , Yagdiran , O. , Bustos , E. and Eisenman , D. 2002 . Belief systems as coping factors for traumatized refugees: A pilot study . European Psychiatry , 17 : 451 – 458 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Carr , S.E. , Roberts , R.P. , Dufour , A. , & Steyn , D. 1997 . The critical link: Interpreters in the community . Geneva Park, , Canada : Vancouver Community Col./Univ. of Ottawa/Ministry of Attorney-General, Ontario/Open Learning Agency, Br. Columbia .
   Google Scholar
• d'Ardenne , P. , Ruaro , L. , Cestari , L. , Fakhoury , W. and Priebe , S. 2007 . Does interpreter-mediated CBT with traumatized refugee people work? A comparison of patient outcomes in east London . Behavioural and Cognitive Psychotherapy , 35 ( 3 ) : 293 – 301 .
   Google Scholar
• Dhawan , S. 2004 . Einsatz von Dolmetschern [The power of language in psychotherapy] . In F. Haenel & M. Wenk-Ansohn , Begutachtung psychisch reaktiver: Traumafolgen in aufenthaltsrechtlichen Verfahren [Assessment of trauma in reactive implications of legal process on right of residence] . Weinheim, , Basel : Beltz Verlag .
   Google Scholar
• Eiroá-Orosa , F.J. , Brune , M. , Huter , K. , Fischer-Ortman , J. , & Haasen , C. in press . Belief systems as coping factors in traumatized refugees: A prospective study . Traumatology .
   Google Scholar
• Englund-Dimitrova , B. 1997 Degree of interpreter responsibilty in the interaction process in community interpreting . Paper presented at the The Critical Link Interpreters in the Community Geneva Park, , Canada
   Google Scholar
• Gile , D. 1995 . Fidelity assessment in consecutive interpretation: An experiment . Target , 7 ( 1 ) : 151 – 164 .
   Google Scholar
• Haenel , F. 2001 . Ausgewählte Aspekte und Probleme in der psychotherapie mit Beteiligung von unter Folteropfern dolmetschern [Selected aspects of problems in psychotherapy of torture victims with the participation of interpreters] . In Verwey M. , Trauma und Ressourcen [Trauma and resources] pp. 307 – 315 . Berlin : Curare Sonderband .
   Google Scholar
• Hamilton , M. 1967 . Development of a rating scale for primary depressive illness . Journal of Social and Clinical Psychology , 6 : 278 – 296 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lindbom-Jakobson , M. 1995 . Psykoterapi med tolk [Psychotherapy with interpreter] . In A. Hjern , Diagnostik och behandling av traumatiserade flyktingar [Diagnostics and treatment of traumatized refugees] pp. 159 – 165 . Lund, , Sweden : Studentlitteratur .
   Google Scholar
• Miller , K.E. , Martell , Z.L. , Pazdirek , L. , Caruth , M. and Lopez , D. 2005 . The role of interpreters in psychotherapy with refugees: An exploratory study . American Journal of Orthopsychiatry , 75 ( 1 ) : 27 – 39 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Morris , P. and Silove , D. 1992 . Cultural influences in psychotherapy with refugee survivors of torture and trauma . Hospital & Community Psychiatry , 43 ( 8 ) : 820 – 824 .
   PubMedGoogle Scholar
• Mudarikiri , M.M. 2003 . Working with interpreters in adult mental health . In R. Tribe & H. Raval , Working with interpreters in mental health pp. 159 – 165 . London, New York : Routledge .
   Google Scholar
• Musser-Granski , J. and Carrillo , D.F. 1997 . The use of bilingual, bicultural paraprofessionals in mental health services: Issues for hiring, training, and supervision . Community Mental Health Journal , 33 ( 1 ) : 51 – 60 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• National Institute of Mental Health . 1996 . 12–CGI clinical global impressions . In W. Guy & R. R. Bonatao , Manual for the ECDEU assessment battery pp. 121 – 126 . Betehesda, MD : Chevey Chase .
   Google Scholar
• Ng , S.H. 2007 . From language acculturation to communication acculturation: Addressee orientations and communication brokering in conversations . Journal of Language and Social Psychology , 26 ( 1 ) : 75 – 90 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Tribe , R. 1999 . Bridging the gap or damming the flow? Some observations on using interpreters/bicultural workers when working with refugee clients, many of whom have been tortured . British Journal of Medical Psychology , 72 ( 4 ) : 567 – 576 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tribe , R. and Thompson , K. 2009 . Exploring the three-way relationship in therapeutic work with interpreters. International Journal of Migration . Health and Social Care , 5 ( 2 ) : 13 – 21 .
   Google Scholar
• Tseng , W.-S. 1999 . Culture and psychotherapy: Review and practical guidelines . Transcultural Psychiatry , 36 ( 2 ) : 131 – 179 .
   Google Scholar
• Van der Veer , G. 1992 . Counselling and therapy with refugees: Psychological problems of victims of war, torture and repression , New York : Wiley .
   Google Scholar
• Vasquez , C. and Javier , R.A. 1991 . The problem with interpreters: Communicating with Spanish-speaking patients . Hospital & Community Psychiatry , 42 ( 2 ) : 163 – 165 .
   PubMedGoogle Scholar
• Yahyaoui , A. 1988 . Consultation familiale ethnopsychanalytique et cadre interculturel: Le discours á double voie ou le secret de Polichinelle . Perspectives Psychiatriques , 27 , 206 – 214 .
   Google Scholar