Orthographic constraints on phonological awareness in biliteracy development

REFERENCES

• Abu-Rabia , S. 1995 . Learning to read in Arabic: Reading, syntactic, orthographic and working memory skills in normally achieving and poor Arabic readers . Reading Psychology , 16 : 351 – 394 . doi: 10.1080/0270271950160401
   Google Scholar
• Annamalai , E. 2001 . Managing multilingualism in India: Political and linguistic manifestations , New Delhi , , India : Sage Publications .
   Google Scholar
• Annamalai , E. 2008 . “ Contexts of multilingualism ” . In Language in South Asia , Edited by: Kachru , B. B. , Kachru , Y. and Sridhar , S. N. 223 – 234 . Cambridge , , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• August , D. , Calderon , M. and Carlo , M. 2001 . The transfer of skills from Spanish to English: A study of young learners , Washington , DC : Center for Applied Linguistics .
   Google Scholar
• August , D. and Shanahan , T. 2006 . Developing literacy in second-language learners , Mahwah , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Bertelson , P. , de Gelder , B. , Tfouni , L. V. and Morais , J. 1989 . Metaphonological abilities of adult illiterates: New evidence of heterogeneity . European Journal of Cognitive Psychology , 1 : 239 – 250 . doi: 10.1080/09541448908403083
   Google Scholar
• Bertelson , P. , de Gelder , B. and van Zon , M. 1997 . Explicit speech segmentation and syllabic onset structure: Developmental trends . Psychological Research , 60 : 183 – 191 . doi: 10.1007/BF00419766
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bhatia , T. K. and Ritchie , W. C. 2004 . “ Bilingualism in South Asia ” . In The handbook of bilingualism , Edited by: Bhatia , T. K. and Ritchie , W. C. 770 – 807 . Oxford , , UK : Blackwell Publishing .
   Google Scholar
• Bialystok , E. , McBride-Chang , C. and Luk , G. 2005 . Bilingualism, language proficiency, and learning to read in two writing systems . Journal of Educational Psychology , 97 : 580 – 590 . doi: 10.1037/0022-0663.97.4.580
   Web of Science ®Google Scholar
• Bowey , J. A. and Francis , J. 1991 . Phonological analysis as a function of age and exposure to reading instruction . Applied Psycholinguistics , 12 : 91 – 121 . doi: 10.1017/S0142716400009395
   Web of Science ®Google Scholar
• Bright , W. 1996 . “ Kannada and Telugu writing ” . In The World's Writing Systems , Edited by: Daniels , P. and Bright , W. 413 – 419 . New York , NY : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bright , W. 2000 . A matter of typology: Alphasyllabaries and Abugidas . Studies in the Linguistic Sciences , 30 : 63 – 72 .
   Google Scholar
• Byrne , B. 1998 . The foundation of literacy: The child's acquisition of the alphabetic principle , Hove , , UK : Psychology Press .
   Google Scholar
• Caravolas , M. and Bruck , M. 1993 . The effect of oral and written language input on children's phonological awareness: A cross-linguistic study . Journal of Experimental Child Psychology , 55 : 1 – 30 . doi: 10.1006/jecp.1993.1001
   Web of Science ®Google Scholar
• Caravolas , M. , Volín , J. and Hulme , C. 2005 . Phoneme awareness is a key component of alphabetic literacy skills in consistent and inconsistent orthographies: Evidence from Czech and English children . Journal of Experimental Child Psychology , 92 : 107 – 139 . doi: 10.1016/j.jecp.2005.04.003
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cheung , H. , Chen , H.-C. , Lai , C. Y. , Wong , O. C. and Hills , M. 2001 . The development of phonological awareness: Effects of spoken language experience and orthography . Cognition , 81 : 227 – 241 . doi: 10.1016/S0010-0277(01)00136-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cho , J-R. and McBride-Chang , C. 2005 . Correlates of Korean Hangul acquisition among kindergartners and second graders . Scientific Studies of Reading , 9 : 3 – 16 . doi: 10.1207/s1532799xssr0901_2
   Web of Science ®Google Scholar
• Comeau , L. , Cormier , P. , Grandmaison , E. and Lacroix , D. 1999 . A longitudinal study of phonological processing skills in children learning to read in a second language . Journal of Educational Psychology , 91 : 29 – 43 . doi: 10.1037/0022-0663.91.1.29
   Web of Science ®Google Scholar
• Cossu , G. , Shankweiler , D. , Liberman , I. Y. , Katz , L. E. and Tola , G. 1988 . Awareness of phonological segments and reading ability in Italian children . Applied Psycholinguistics , 9 : 1 – 16 . doi: 10.1017/S0142716400000424
   Web of Science ®Google Scholar
• da Fontoura , H. A. and Siegel , L. S. 1995 . Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 7 : 139 – 153 . doi: 10.1007/BF01026951
   Web of Science ®Google Scholar
• Dunn , L. M. and Dunn , L. M. 1981 . Peabody Picture Vocabulary Test- Revised , Circle Pines , MN : American Guidance Service .
   Google Scholar
• Durgunoglu , A. Y. , Nagy , W. E. and Hancin , B. J. 1993 . Cross-language transfer of phonological awareness . Journal of Educational Psychology , 85 : 453 – 465 . doi: 10.1037/0022-0663.85.3.453
   Web of Science ®Google Scholar
• Fowler , A. E. and Liberman , I. Y. 1995 . “ The role of phonology and orthography in morphological awareness ” . In Morphological aspects of language processing , Edited by: Feldman , L. B. 157 – 188 . Hillsdale , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Geva , E. 2008 . “ Facets of metalinguistic awareness related to reading development in Hebrew: Evidence from monolingual and bilingual children ” . In Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second- language literacy development , Edited by: Koda , K. and Zehler , A. M. 154 – 187 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Gholamain , M. and Geva , E. 1999 . Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in English and Persian . Language Learning , 49 : 183 – 217 . doi: 10.1111/0023-8333.00087
   Web of Science ®Google Scholar
• Goswami , U. and Bryant , P. E. 1992 . “ Rhyme, analogy and children's reading ” . In Reading acquisition , Edited by: Gough , P. B. , Ehri , L. C. and Treiman , R. 49 – 62 . Hillsdale , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Karanth , P. 2002 . Reading into reading research through nonalphabetic lenses: Evidence from the Indian languages . Topics in Language Disorders , 22 : 20 – 31 . doi: 10.1097/00011363-200211000-00006
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim , Y.-S. 2009 . Cross-linguistic influence on phonological awareness for Korean-English bilingual children . Reading and Writing , 22 : 843 – 861 . doi: 10.1007/s11145-008-9132-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Kim , Y.-S. and Petscher , Y. 2011 . Relations of emergent literacy skill development with conventional literacy skill development in Korean . Reading and Writing , 24 : 635 – 656 . doi: 10.1007/s11145-010-9240-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Koda , K. 2007 . “ Cross-linguistic constraints on second-language reading development ” . In Reading and language learning , Edited by: Koda , K. 1 – 44 . Malden , MA : Blackwell Publishing .
   Google Scholar
• Koda , K. 2008 . “ Impacts of prior literacy experience on second language learning to read ” . In Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development , Edited by: Koda , K. and Zehler , A. M. 68 – 96 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Kuo , L.-J. and Anderson , R. C. 2008 . “ Conceptual and methodological issues in comparing metalinguistic awareness across languages ” . In Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development , Edited by: Koda , K. and Zehler , A. M. 39 – 67 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Liberman , I. Y. , Shankweiler , D. , Fischer , F. W. and Carter , B. 1974 . Explicit syllable and phoneme segmentation in the young child . Journal of Experimental Child Psychology , 18 : 201 – 212 . doi: 10.1016/0022-0965(74)90101-5
   Web of Science ®Google Scholar
• Little , A. W. 2001 . Multigrade teaching: Towards an international research and policy agenda . International Journal of Educational Development , 21 : 481 – 497 . doi: 10.1016/S0738-0593(01)00011-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Lu , C. 2009 . English-Chinese biliteracy acquisition among Chinese heritage language learners (Unpublished doctoral dissertation) . Carnegie Mellon University , Pittsburgh .
   Google Scholar
• McBride-Chang , C. , Cheung , B. W.-Y. , Chow , C. S.-L. and Choi , L. 2006 . Metalinguistic skills and vocabulary knowledge in Chinese (L1) and English (L2) . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 19 : 695 – 716 . doi: 10.1007/s11145-005-5742-x
   Web of Science ®Google Scholar
• Nag , S. 2007 . Early reading in Kannada: The pace of acquisition of orthographic knowledge and phonemic awareness . Journal of Research in Reading 30 , 1 : 7 – 22 . doi: 10.1111/j.1467-9817.2006.00329.x
   Google Scholar
• Nag-Arulmani , S. , Reddy , V. and Buckley , S. 2003 . Targeting phonological representations can help in the early stages of reading in a non-dominant language . Journal of Research in Reading , 26 : 49 – 68 . doi: 10.1111/1467-9817.261005
   Google Scholar
• Nagy , W. E. and Anderson , R. C. 1999 . “ Metalinguistic awareness and literacy acquisition in different languages ” . In Literacy: An international handbook , Edited by: Wagner , D. , Venezky , R. and Street , B. 155 – 160 . New York , NY : Garland .
   Google Scholar
• Perfetti , C. A. 2003 . The universal grammar of reading . Scientific Studies of Reading , 7 : 3 – 24 . doi: 10.1207/S1532799XSSR0701_02
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. , Beck , I. , Bell , L. C. and Hughes , C. 1987 . Phonemic knowledge and learning to read are reciprocal: A longitudinal study of first grade children . Merrill-Palmer Quarterly , 33 : 283 – 319 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Dunlap , S. 2008 . “ Learning to read: General principles and writing system variations ” . In Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second-language literacy development , Edited by: Koda , K. and Zehler , A. M. 13 – 38 . New York , NY : Routledge .
   Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Liu , Y. 2005 . Orthography to phonology and meaning: Comparisons across and within writing systems . Reading and Writing , 18 : 193 – 210 . doi: 10.1007/s11145-004-2344-y
   Google Scholar
• Prakash , P. , Rekha , D. , Nigam , R. and Karanth , P. 1993 . “ Phonological awareness, orthography and literacy ” . In Literacy and language analysis , Edited by: Scholes , R. J. 55 – 70 . Hillsdale , NJ : Lawrence Erlbaum Associates .
   Google Scholar
• Raven , J. , Raven , J. C. and Court , J. H. 2000 . Standard progressive matrices , Oxford , , UK : Psychology Press .
   Google Scholar
• Riches , C. and Genesee , F. 2006 . “ Literacy: Crosslinguistic and crossmodal issues ” . In Educating English language learners: A synthesis of empirical findings , Edited by: Genesee , F. , Lindholm-Leary , K. , Saunders , W. and Christian , D. 64 – 108 . New York , NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Schiffman , H. 1979 . A reference grammar of spoken Kannada , Seattle , WA : US Department of Health, Education, and Welfare .
   Google Scholar
• Simpson , G. B. and Kang , H. 2004 . Syllable processing in alphabetic Korean . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 17 : 137 – 151 . doi: 10.1023/B:READ.0000013808.65933.a1
   Google Scholar
• Snow , C. E. , Burns , S. and Griffin , P. 1998 . Preventing reading difficulties in young children , Washington , DC : National Academy Press .
   Google Scholar
• Stahl , S. A. and Murray , B. A. 1994 . Defining phonological awareness and its relationship to early reading . Journal of Educational Psychology , 86 : 221 – 234 . doi: 10.1037/0022-0663.86.2.221
   Web of Science ®Google Scholar
• Torgesen , J. K. 2002 . The prevention of reading difficulties . Journal of School Psychology , 40 : 7 – 26 . doi: 10.1016/S0022-4405(01)00092-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Vaid , J. and Gupta , A. 2002 . Exploring word recognition in a semi-alphabetic script: The case of Devanagiri . Brain and Language , 81 : 679 – 690 . doi: 10.1006/brln.2001.2556
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Vaish , V. 2008 . Biliteracy and globalization: English language education in India , Clevedon , , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Vasanta , D. 2004 . Processing phonological information in a semi-syllabic script: Developmental data from Telugu . Reading and Writing , 17 : 59 – 78 . doi: 10.1023/B:READ.0000013830.55257.3a
   Google Scholar
• Vellutino , F. R. and Scanlon , D. M. 1987 . Phonological coding, phonological awareness, and reading ability: Evidence from a longitudinal and experimental study . Merrill-Palmer Quarterly , 33 : 321 – 363 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Verhoeven , L. 2000 . Components in early second language reading and spelling . Scientific Studies of Reading , 4 : 313 – 330 . doi: 10.1207/S1532799XSSR0404_4
   Google Scholar
• Wade-Woolley , L. and Geva , E. 2000 . Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading . Scientific Studies of Reading , 4 : 295 – 311 . doi: 10.1207/S1532799XSSR0404_3
   Google Scholar
• Wagner , R. K. and Torgesen , J. K. 1987 . The nature of phonological processes and its causal role in the acquisition of reading skills . Psychological Bulletin , 101 : 192 – 212 . doi: 10.1037/0033-2909.101.2.192
   Web of Science ®Google Scholar
• Wagner , R. K. , Torgesen , J. K. and Rashotte , C. A. 1994 . Development of reading-related phonological processing abilities: New evidence of bidirectional causality from a latent variable longitudinal study . Developmental Psychology , 30 : 73 – 87 . doi: 10.1037/0012-1649.30.1.73
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang , M. , Park , Y. and Lee , K. R. 2006 . Korean-English biliteracy acquisition: Cross-language phonological and orthographic transfer . Journal of Educational Psychology , 98 : 148 – 158 . doi: 10.1037/0022-0663.98.1.148
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang , M. , Perfetti , C. A. and Liu , Y. 2005 . Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer . Cognition , 97 : 67 – 88 . doi: 10.1016/j.cognition.2004.10.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wepman , J. M. and Reynolds , W. M. 1987 . Wepman's auditory discrimination test 2 , Los Angeles , CA : Western Psychological Association .
   Google Scholar
• Winskel , H. and Iemwanthong , K. 2009 . Reading and spelling acquisition in Thai children . Reading and Writing , 23 : 1021 – 1053 . doi: 10.1007/s11145-009-9194-6
   Google Scholar
• Woodcock , R. W. 1987 . Woodcock reading mastery tests-revised , Circle Pines , MN : American Guidance Services .
   Google Scholar
• Ziegler , J. C. and Goswami , U. 2005 . Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory . Psychological Bulletin , 131 : 3 – 29 . doi: 10.1037/0033-2909.131.1.3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ziegler , J. C. and Goswami , U. 2006 . Becoming literate in different languages: Similar problems, different solutions . Developmental Science , 9 : 429 – 436 . doi: 10.1111/j.1467-7687.2006.00509.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar