Spelling patterns of German 4th graders in French vowels: insights into spelling solutions within and across two alphabetic writing systems

References

• Bahr, R. H. , Silliman, E. R. , Berninger, V. W. , & Dow, M. (2012). Typically developing writers in grades 1-9. Journal of Speech, Language, and Hearing Research , 55 (December), 1587–1599.
   PubMedGoogle Scholar
• Bahr, R. H. , Silliman, E. R. , Danzak, R. L. , & Wilkinson, L. C. (2015). Bilingual spelling patterns in middle school: It is more than transfer. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 18 (1), 73–91.
   Web of Science ®Google Scholar
• Casalis, S. , & Colé, P. (2018). Le morphème, une unité de traitement dans l’acquisition de la litéracie [The morpheme, a processing unit in literacy acquisition]. Langue Française , 199 (3), 69–81.
   Google Scholar
• Casalis, S. , Commissaire, E. , & Duncan, L. G. (2015). Sensitivity to morpheme units in English as L2 word recognition. Writing Systems Research , 7 (2), 186–201.
   Google Scholar
• Chung, S. C. , Chen, X. , & Deacon, S. H. (2018). The relation between orthographic processing and spelling in grade 1 French immersion children. Journal of Research in Reading , 41 (2), 290–311.
   Web of Science ®Google Scholar
• Commissaire, E. , Duncan, L. G. , & Casalis, S. (2011). Cross-language transfer of orthographic processing skills: A study of French children who learn English at school. Journal of Research in Reading , 34 (1), 59–76.
   Web of Science ®Google Scholar
• Commissaire, E. , Duncan, L. G. , & Casalis, S. (2014). Grapheme coding in L2: How do L2 learners process new graphemes? Journal of Cognitive Psychology , 26 (7), 725–739.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cook, V. (2005). Written language and foreign language teaching. In V. Cook & B. Bassetti (Eds.), Second language writing systems (pp. 424–441). Cleveland : Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Cook, V. , & Bassetti, B. (2005). Second language writing systems. Second language writing systems . Clevedon : Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Dahmen, S. , & Weth, C. (2018). Phonetik, Phonologie und Schrift [Phonetics, phonology and writing system] . Paderborn : Ferdinand Schöningh.
   Google Scholar
• Deacon, S. H. , Commissaire, E. , Chen, X. , & Pasquarella, A. (2013). Learning about print: The development of orthographic processing and its relationship to word reading in first grade children in French immersion. Reading and Writing , 26 (7), 1087–1109.
   Web of Science ®Google Scholar
• Deacon, S. H. , Conrad, N. , & Pacton, S. (2008). A statistical learning perspective on children’s learning about graphotactic and morphological regularities in spelling. Canadian Psychology/Psychologie Canadienne , 49 (2), 118–124.
   Web of Science ®Google Scholar
• Delattre, P. (1964). Comparing the vocalic features of English, German, Spanish, and French. IRAL - International Review of Applied Linguistics in Language Teaching , 2 (2), 71–97.
   Google Scholar
• Erler, L. , & Macaro, E. (2011). Decoding ability in French as a foreign language and language learning Motivation. The Modern Language Journal , 95 (4), 496–518.
   Web of Science ®Google Scholar
• Escamilla, K. (2006). Semilingualism applied to the literacy behaviors of Spanish-speaking emerging bilinguals: Bi-illiteracy or emerging biliteracy? Teachers College Record , 108 (11), 2329–2353.
   Web of Science ®Google Scholar
• Evertz, M. , & Primus, B. (2013). The graphematic foot in English and German. Writing Systems Research , 5 (1), 1–23.
   Google Scholar
• Ferreiro, E. , & Teberosky, A. (1982). Literacy before Schooling . Portsmouth : Heinemann Educational Books.
   Google Scholar
• Fijalkow, J. (2007). Invented spelling in varied contexts. L1 Educational Studies in Language and Literature , 7 (3), 1–4.
   Google Scholar
• Holmes, V. M. , Malone, A. M. , & Redenbach, H. (2008). Orthographic processing and visual sequential memory in unexpectedly poor spellers. Journal of Research in Reading , 31 (1), 136–156.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaffré, J.-P. (1997). From writing to orthography: The functions and limits of the notion of system. In C. A. Perfetti , L. Rieben , & M. Fayol (Eds.), Learning to spell: Research theory and practice across languages (pp. 3–20). Mahwah, NJ : Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Jared, D. , Cormier, P. , Levy, B. A. , & Wade-Woolley, L. (2013). Discrimination of English and French orthographic patterns by biliterate children. Journal of Experimental Child Psychology , 114 (4), 469–488.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kierepka, A. (2010). Historischer Blick auf den Fremdsprachenunterricht in der Grundschule [Historical view on foreign language teaching in primary schools]. IMIS-Beiträge , 37 , 83–97.
   Google Scholar
• Koda, K. (2005). Learning to read across writing systems: Transfer, Metalinguistic awareness, and second-language reading development. In V. Cook & B. Bassetti (Eds.), Second language writing systems (pp. 311–334). Clevedon : Multilingual Matters.
   Google Scholar
• May, P. (2001). HSP 4-5. Hamburger Schreibprobe [HSP 4-5. Hambourg spelling test] . Stuttgart : vpm Verlag für pädagogische Medien.
   Google Scholar
• Ministerium für Kultus Jugend und Sport Baden-Württemberg . (2004). Bildungsplan Grundschule [Curriculum for primary school] . Stuttgart . Retrieved from http://www.bildung-staerkt-menschen.de/service/downloads/Bildungsplaene/Grundschule/Grundschule_Bildungsplan_Gesamt.pdf
   Google Scholar
• Morin, M. F. (2007). Linguistic factors and invented spelling in children: The case of French beginners in Canada. L1 Educational Studies in Language and Literature , 7 (3), 173–189.
   Google Scholar
• Neef, M. (2015). Writing systems as modular objects: Proposals for theory design in grapholinguistics. Open Linguistics , 1 (1), 708–721.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pacton, S. , Borchardt, G. , Treiman, R. , Lété, B. , & Fayol, M. (2014). Learning to spell from reading: General knowledge about spelling patterns influences memory for specific words. Quarterly Journal of Experimental Psychology , 67 (5), 1019–1036.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pacton, S. , Fayol, M. , & Perruchet, P. (2002). The acquisition of untaught orthographic regularities in French. In L. Verhoeven , C. Elbro , & P. Reitsma (Eds.), Precursors of functional literacy (pp. 121–137). Amsterdam, PA : John Benjamins.
   Google Scholar
• Pacton, S. , Perruchet, P. , Fayol, M. , & Cleeremans, A. (2001). Implicit learning out of the lab: The case of orthographic regularities. Journal of Experimental Psychology , 130 (3), 401–426.
   Google Scholar
• Pacton, S. , Sobaco, A. , Fayol, M. , & Treiman, R. (2013). How does graphotactic knowledge influence children’s learning of new spellings? Frontiers in Psychology , 4 , 1–10.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pollo, T. C. , Kessler, B. , & Treiman, R. (2005). Vowels, syllables, and letter names: Differences between young children’s spelling in English and Portuguese. Journal of Experimental Child Psychology , 92 (2), 161–181.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pollo, T. C. , Kessler, B. , & Treiman, R. (2009). Statistical patterns in children’s early writing. Journal of Experimental Child Psychology , 104 (4), 410–426.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Richards, T. L. , Berninger, V. W. , & Fayol, M. (2009). fMRI activation differences between 11-year-old good and poor spellers’ access in working memory to temporary and long-term orthographic representations. Journal of Neurolinguistics , 22 (4), 327–353.
   Web of Science ®Google Scholar
• Samara, A. , & Caravolas, M. (2014). Statistical learning of novel graphotactic constraints in children and adults. Journal of Experimental Child Psychology , 121 (1), 137–155.
   PubMedGoogle Scholar
• Share, D. L. (1999). Phonological recoding and orthographic learning: A direct test of the self-teaching hypothesis. Journal of Experimental Child Psychology , 72 (2), 95–129.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sprenger-Charolles, L. (2013). Linguistic processes in reading and spelling: The case of alphabetic writing systems: English, French, German and Spanish. In T. Nunes & P. Bryant (Eds.), Handbook of children’s literacy (pp. 43–66). Dordrecht : Kluwer Academic Publishers.
   Google Scholar
• Treiman, R. , & Bourassa, D. C. (2000). The development of spelling skill. Topics in Language Disorders , 20 (3), 1–18.
   Web of Science ®Google Scholar
• Treiman, R. , & Kessler, B. (2006). Spelling as statistical learning: Using consonantal context to spell vowels. Journal of Educational Psychology , 98 (3), 642–652.
   Web of Science ®Google Scholar
• Treiman, R. , Kessler, B. , & Bick, S. (2002). Context sensitivity in the spelling of English vowels. Journal of Memory and Language , 47 (3), 448–468.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tucker, R. , Castles, A. , Laroche, A. , & Deacon, S. H. (2016). The nature of orthographic learning in self-teaching: Testing the extent of transfer. Journal of Experimental Child Psychology , 145 , 79–94.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• van der Leij, A. , Bekebrede, J. , & Kotterink, M. (2010). Acquiring reading and vocabulary in Dutch and English: The effect of concurrent instruction. Reading and Writing , 23 (3–4), 415–434.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Varnhagen, C. K. , Boechler, P. M. , & Steffler, D. J. (1999). Phonological and orthographic Influences on children’s vowel spelling. Scientific Studies of Reading , 3 (4), 363–379.
   Google Scholar
• Weth, C. (2010). Gesteuert-ungesteuerter Schrifterwerb in der Fremdsprache [Controlled-uncontrolled spelling acquisition in the foreign language]. IMIS-Beiträge , 37 , 121–142.
   Google Scholar
• Woore, R. (2014). Beginner learner’s progress in decoding L2 French: Transfer effects in typologically similar L1-L2 writing systems. Writing Systems Research , 6 (1–2), 167–189.
   Google Scholar