Literacy and the language awareness hypothesis

References

• Bauer, R. (2018). Cantonese as written language in Hong Kong. Global Chinese , 4 , 103–142. https://doi.org/10.1515/glochi-2018-0006
   Google Scholar
• Berninger, V. , Abbott, R. , Nagy, W. , & Carlisle, J. (2010). Growth in phonological, orthographic, and morphological awareness in Grades 1 to 6. Journal of Psycholinguistic Research , 39 , 141–163. https://doi.org/10.1007/s10936-009-9130-6
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Boone, E. H. (1998). Pictorial documents and visual thinking in postconquest Mexico. In E. H. Boone , & T. Cummins (Eds.), Native Traditions in the Postconquest World (pp. 149–200). Washington, DC : Dumbarton Oaks Research Library and Collection.
   Google Scholar
• Chireac, S.-M. , & Francis, N. (2016). Las transferencias e interacciones entre el español y las lenguas indígenas americanas. Estudios de Lingüística del Español , 37 , 45–70.
   Google Scholar
• Chireac, S.-M. , Francis, N. , & McClure, J. (2019). Awareness of language: Literacy and second language learning of Spanish in Mexico. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism , 22 , 675–688. https://doi.org/10.1080/13670050.2017.1294143
   Web of Science ®Google Scholar
• Christianson, A. (2007). Popul Vuh: Sacred Book of the Ancient Mayas . Norman : University of Oklahoma Press.
   Google Scholar
• Coe, M. (1992). Breaking the Maya Code . London : Thames & Hudson.
   Google Scholar
• Dautenhahn, K. (2002). The origins of narrative: In search of the transactional format of narratives in humans and other social animals. International Journal of Cognition and Technology , 1 , 97–123. https://doi.org/10.1075/ijct.1.1.07dau
   Google Scholar
• Diamanti, V. , Mouzaki, A. , Ralli, A. , Antoniou, F. , Papaioannou, S. , & Protopapas, A. (2017). Preschool phonological and morphological awareness as longitudinal predictors of early reading and spelling development in Greek. Frontiers in Psychology , 8 , 1–12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.02039
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ehri, L. , Nunes, S. , Stahl, S. , & Willows, D. (2012). Systematic phonics instruction helps students learn to read: Evidence from the National Reading Panel’s meta-analysis. In D. Wyse (Ed.), Literacy Teaching and education (pp. 184–236). London : Sage.
   Google Scholar
• Eviatar, Z. , Taha, H. , & Shwartz, M. (2018). Metalinguistic awareness and literacy among semitic-bilingual learners: A cross-language perspective. Reading and Writing , 31 , 1869–1891. https://doi.org/10.1007/s11145-018-9850-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Finnegan, R. (2012). Oral literature in Africa . Cambridge : Open Book Publishers.
   Google Scholar
• Fountain, C. (2015). Transculturation, assimilation, and appropriation in the missionary representation of Nahuatl. In K. Zimmermann , & B. Birte Kellermeier-Rehbein (Eds.), Colonialism and Missionary Linguistics (pp. 177–197). Berlin : de Gruyter.
   Google Scholar
• Francis, N. (2012). Bilingual Competence and Bilingual Proficiency in Child Development . Cambridge : MIT Press.
   Google Scholar
• Francis, N. , & Navarrete Gómez, P. R. (2014). El desarrollo de las habilidades narrativas en el contexto de un bilingüismo sustractivo. In R. Barriga Villanueva (Ed.), Las Narrativas y su Impacto en el Desarrollo Lingüístico Infantil (pp. 535–560). Colegio de México.
   Google Scholar
• Gee, J. P. (1996). Social linguistics and Literacies: Ideology in Discourses . London : Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Gernsbacher, M. A. , & Foertsch, J. A. (1999). Three models of discourse comprehension. In S. Garrod , & M. Pickering (Eds.), Language Processing (pp. 282–299). London : Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Gombert, J.-E. (1992). Metalinguistic development . Chicago : University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Gómez-Pulgarín, W. E. (2012). Rasgos Lingüísticos en Relatos Míticos Tikuna: Una Caracterización. (Master’s thesis). Universidad Nacional de Colombia
   Google Scholar
• Gough, D. , & Bock, Z. (2001). Alternative perspectives on orality, literacy and education: A view from South Africa. Journal of Multilingual & Multicultural Development , 22 , 95–111. https://doi.org/10.1080/01434630108666427
   Google Scholar
• Handel, Z. (2019). Sinography: The Borrowing and Adaptation of the Chinese Script . Leiden : Brill.
   Google Scholar
• Heath, S. B. (1972). La Política del Lenguaje en México: De la Colonia a La Nación . Secretaría de Educación Pública.
   Google Scholar
• Jiménez, R. T. , & Smith, P. H. (2008). Mesoamerican literacies: Indigenous writing systems and contemporary possibilities. Reading Research Quarterly , 43 , 28–46. https://doi.org/10.1598/RRQ.43.1.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Kjeldsen, A.-C. , Kärnä, A. , Niemi, P. , Olofsson, A. , & Witting, K. (2014). Gains from training in phonological awareness in kindergarten predict reading comprehension in grade 9. Scientific Studies of Reading , 18 , 452–467. https://doi.org/10.1080/10888438.2014.940080
   Web of Science ®Google Scholar
• León-Portilla, M. (1996). El Destino de la Palabra: de la Oralidad y los Códices Mesoamericanos a la Escritura Alfabética . México, DF : Fondo de Cultura Económica.
   Google Scholar
• Lockhart, J. (1990). Postconquest Nahua society and concepts viewed through Nahuatl writings. Estudios de Cultura Náhuatl , 20 , 91–116.
   Google Scholar
• Manrique Castañeda, L. (1988). Atlas Cultural de México: Lingüística . México, DF : Secretaría de Educación Pública.
   Google Scholar
• Mar, R. (2004). The neuropsychology of narrative: Story comprehension, story production and their interrelation. Neuropsychologia , 42 , 1414–1434. https://doi.org/10.1016/j.neuropsychologia.2003.12.016
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nguyễn, N. B. (1975). A Thousand Years of Vietnamese Poetry . New York : Alfred A. Knopf.
   Google Scholar
• Olson, D. (1991). Literacy as metalinguistic activity. In D. Olson , & N. Torrance (Eds.), Literacy and Orality (pp. 251–270). Cambridge : Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Olson, D. (1994). The World on Paper . Cambridge : Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Olson, D. (2009). A theory of reading/writing: From literacy to literature. Writing Systems Research , 1 , 51–64. https://doi.org/10.1093/wsr/wsp005
   Google Scholar
• Olson, D. , & Oatley, K. (2014). The quotation theory of writing. Written Communication , 31 , 4–26. https://doi.org/10.1177/0741088313515164
   Web of Science ®Google Scholar
• Packard, J. , Chen, X. , Li, W. , Wu, X. , Gaffney, J. , Li, H. , & Anderson, R. (2006). Explicit instruction in orthographic structure and word morphology help Chinese children learn to write characters. Reading and Writing , 19 , 457–487. https://doi.org/10.1007/s11145-006-9003-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Pan, J. , Song, S. , Su, M. , McBride, C. , Liu, H. , Zhang, Y. , …  Shu, H. (2016). On the relationship between phonological awareness, morphological awareness and Chinese literacy skills: Evidence from an 8-year longitudinal study. Developmental Science , 19 , 982–991. https://doi.org/10.1111/desc.12356
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Phan, T. , & Francis, N. (2019). Chữ Nôm and the cradle of Vietnamese poetry. Journal of Chinese Writing Systems , 3 , 69–71. https://doi.org/10.1177/2513850218815638
   Google Scholar
• Prem, H. (2008). Cohesión y diversidad en la escritura náhuatl. Itinerarios , 8 , 13–41.
   Google Scholar
• Rayner, K. , Foorman, B. , Perfetti, C. , Pesetsky, D. , & Seidenberg, M. (2001). How psychological science informs the teaching of reading. Psychological Science in the Public Interest , 2 , 31–74. https://doi.org/10.1111/1529-1006.00004
   Web of Science ®Google Scholar
• Raynolds, L. B. , Uhry, J. , & Brunne, J. (2013). Vowel representations in the invented spellings of Spanish–English bilingual kindergartners. Reading and Writing , 26 , 647–664. https://doi.org/10.1007/s11145-012-9380-9
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosas Xelhuantzi, T. (2018). Colonización lingüística y subversión decolonial nahua en el siglo XVI. Revista NuestrAmérica , 6 , 73–89.
   Google Scholar
• Schaars, M. , Segers, E. , & Verhoeven, L. (2017). Word decoding development in incremental phonics instruction in a transparent orthography. Reading and Writing , 30 , 1529–1550. https://doi.org/10.1007/s11145-017-9735-3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sirigu, A. , Cohen, L. , Zalla, T. , Pradat-Diehl, P. , Van Eckhout, J. , & Grafman, J. (1998). Distinct frontal regions for processing sentence syntax and story grammar. Cortex , 43 , 771–778. https://doi.org/10.1016/S0010-9452(08)70780-9
   Google Scholar
• Stanovich, K. (2000). Progress in Understanding Reading: Scientific Foundations and New Frontiers . New York : Guilford.
   Google Scholar
• Stanovich, K. , & Toplak, M. E. (2012). Defining features versus incidental correlates of type 1 and type 2 processing. Mind & Society , 11 , 3–13. https://doi.org/10.1007/s11299-011-0093-6
   Google Scholar