Bilingual English teaching in colonial India: the case of John Murdoch’s work in Madras Presidency, 1855–1875

References

Primary sources

• Christian Vernacular Education Society [CVES]. 1855[?]. Christian Education for India in the Mother Tongue: A Statement on the Formation of A Christian Vernacular Education Society. London: CVES.
   Google Scholar
• CVES. 1859. “Instructions from the Committee of the Christian Vernacular Society for India to Their Travelling and Organizing Agent, John Murdoch, Esq.” Occasional Paper no. IV, February 1859, London: Christian Vernacular Education Society for India.
   Google Scholar
• CVES. 1862a. English and Telugu First Book. Madras: CVES.
   Google Scholar
• CVES. 1862b. The English Instructor. Madras: CVES.
   Google Scholar
• CVES. 1865a. A Manual of English Grammar with Copious Exercises. 4th ed. Madras: CVES.
   Google Scholar
• CVES. 1865b. Grammatical Primer: With Exercises. Madras: CVES.
   Google Scholar
• CVES. n.d. English Third Book. With Explanations of about Six Hundred Words and Phrases. Stereotype ed. London: Christian Vernacular Education Society for India.
   Google Scholar
• Government of Madras (1875). Report of the Committee for the revision of English, Telugu and Tamil School Books in the Madras Presidency. Madras: Government Press.
   Google Scholar
• Macaulay, T. B. 1835. “Minute on Education, Feb. 2 1835.” In 1920. Selections from Educational Records, Bureau of Education, India, edited by H. Sharp, Part I (1781–1839). Calcutta: Superintendent, Government Printing. Reprint. 107–17. Delhi: National Archives of India (1965).
   Google Scholar
• Murdoch. 1863. National Education in India. Madras: United Scottish Press.
   Google Scholar
• Murdoch. 1872. Education as a Missionary Agency in India: A Letter to the Church Missionary Society. Madras: Foster Press.
   Google Scholar
• Murdoch, John. 1860. Hints on Education in India with Special Reference to Vernacular Schools. Madras: Scottish Press.
   Google Scholar
• Murdoch, John. 1864. The Indian Missionary Manual: Or, Hints to Young Missionaries in India with Lists of Books. Madras: United Scottish Press.
   Google Scholar
• Murdoch, John. 1873. Hints on Government Education in India; with Special Reference to School Books. Madras: Foster Press.
   Google Scholar
• Wood, C. 1854. The Despatch of 1854 on “General Education in India”. London: General Council on Education in India (reprinted, n.d.).
   Google Scholar

Secondary sources

• Anderson, J., & A. Lightfoot. 2018. “Translingual Practices in English Classrooms in India: Current Perceptions and Future Possibilities.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism DOI: 10.1080/13670050.2018.1548558.
   Google Scholar
• Basu, A. 1989. “Colonial Education: A Comparative Approach.” Proceedings of the Indian History Congress, Vol. 50, 707–36. Gorakhpur, India.
   Google Scholar
• Bellenoit, H. J. A. 2007. Missionary Education and Empire in Late Colonial India, 1860–1920. London: Pickering & Chatto.
   Google Scholar
• Brutt-Griffler, J. 2002. World English: A Study of Its Development. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Chaudhary, S. 2002. “Sociolinguistic Context of English Language Teaching in India.” In Readings in English Language Teaching in India, edited by Shirin Kudchedkar, 37–66. Hyderabad: Orient Longman.
   Google Scholar
• Chaudhary, S. 2017. “First Textbooks in English in India.” In Language Policy and Education in India: Documents, Contexts and Debates, edited by E. B. Sridhra & S. Mishra, 147–165. New Delhi: Routledge.
   Google Scholar
• Creegan, C. C. 1903. “John Murdoch, Pioneer of Christian Literature in Madras.” Chapter 15 in Pioneer Missionaries of the Church, 174–83. New York: American Tract Society.
   Google Scholar
• Ferguson, J. 1898. The “Literary Evangelist” of India and Ceylon: John Murdoch, LL.D., for 54 Years Engaged in Supplying Christian Literature & Vernacular School-books to the People of India and Ceylon. Colombo: Ceylon Observer.
   Google Scholar
• Frykenberg, R. E. 1986. “Modern Education in South India, 1784–1854: Its Roots and Its Role as a Vehicle of Integration under Company Raj.” The American Historical Review 91 (1): 37–65. doi:10.2307/1867234.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hall, G., & G. Cook 2013. Own-language Use in ELT: Exploring Global Practices and Attitudes. London: British Council.
   Google Scholar
• Howatt, A. P. R., & H. G. Widdowson 2004. A History of English Language Teaching, 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Jain, J. 2017. “Between Langue and Parole: The Forked Road to Development.” In Influence of English on Indian Women Writers: Voices from Regional Languages, edited by K. S. Rani, New Delhi: Sage.
   Google Scholar
• James, G. 2003. “Bilingualisation as a Genre.” In Lexicography: Lexicography, Metalexicography and Reference Science, edited by R. K. K. Hartmann, 135–146. London: Routledge.
   Google Scholar
• Krishnaswamy, N., & L. Krishnaswamy 2006. The Story of English in India. New Delhi: Foundation Books.
   Google Scholar
• Kumar, K. 2005. Political Agenda of Education: A Study of Colonialist and Nationalist Ideas. New Delhi: Sage.
   Google Scholar
• Mahmood, S. 1895. A History of English Education in India: Its Rise, Development, Progress, Present Condition and Prospects (1781–1893). Aligarh: Baptist Mission Press.
   Google Scholar
• Mallik, R., & S. Mishra 2017. “Language and Education in Nineteenth Century Odisha.” In Language Policy and Education in India: Documents, Contexts and Debates, edited by E. B. Sridhra & S. Mishra, 198–210. New Delhi: Routledge.
   Google Scholar
• McClymont, A. W., & J. Z. Hodge 1947. The Travelling Bookman, John Murdoch of Madras. With a Special Chapter on the Indian National Christian Council and Its Debt to John Murdoch. London: Lutterworth Press.
   Google Scholar
• Mitchell, L. 2005. “Parallel Languages, Parallel Cultures: Language as a New Foundation for The Reorganisation Of Knowledge and Practice in Southern India.” The Indian Economic and Social History Review 42 (4): 445–467.
   Web of Science ®Google Scholar
• Morris, H. 1906. The Life of John Murdoch, LL.D., The Literary Evangelist of India. London: Christian Literature Society for India.
   Google Scholar
• Mukherjee, A. 2017. “Early English Textbooks and Policies.” In Language Policy and Education in India: Documents, Contexts and Debates edited by E. B. Sridhar & S. Mishra, 9–25. New Delhi: Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A. 1998. English and the Discourses of Colonialism. London: Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A. 2002. “Language Policy and Docile Bodies: Hong Kong and Governmentality”,In Language Policies in Education: Critical Issues, edited by J. Tollefson, 91–110. Mahwah, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Phillipson, R. 1992. Linguistic Imperialism. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Satthianadan, S. 1894. History of Education in Madras Presidency. Madras: Srinivasa, Varadachari & Co.,
   Google Scholar
• Savage, D. W. 2004. “Evangelical Educational Policy in Britain and India, 1857–60.” The Journal of Imperial and Commonwealth History, 22 (3): 432–61. doi:10.1080/03086539408582935.
   Google Scholar
• Savage, D. W. 2004. “Murdoch, John (1819–1904).” Oxford Dictionary of National Biography. (Online). Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sengupta, P. 2011. Pedagogy for Religion: Missionary Education and the Fashioning of Hindus and the Fashioning of Hindus and Muslims in Bengal. London: University of California Press.
   Google Scholar
• Sengupta, P. 2018. Language as Identity in Colonial India: Policies and Politics. New Delhi: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Smith, R. 2016. “Building “Applied Linguistic Historiography”: Rationale, Scope and Methods.” Applied Linguistics 37 (1): 71–87. doi:10.1093/applin/amv056.
   Web of Science ®Google Scholar
• Tschurenev, J. 2019. Empire, Civil Society, and the Beginnings of Colonial Education in India. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Venkateswaran, T. V. 2013. “Negotiating Secular School Textbooks in Colonial Madras Presidency.” Journal of Scientific Temper, 1 (3–4): 143–197.
   Google Scholar
• Viswanathan, G. 1989. Masks of Conquest: Literary Study and British Rule in India. New Delhi: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Zoha Alam, Q. 1999. English Language Teaching in India: Problems and Issues. New Delhi: Atlantic.
   Google Scholar