Profiles of an Acquisition Generation: Nontraditional Heritage Speakers of Spanish

References

• Baez, B. (2002). Learning to forget: Reflections and language. Journal of Latinos and Education, 1(2), 123–132. doi:10.1207/S1532771XJLE0102_4
   Google Scholar
• Bañuelos, E. L. (2006). “Here they go again with the race stuff”: Chicana negotiations of the graduate experience. In D. Bernal, C. Elenes, F. Godinez, & S. Villenas (Eds.), Chicana/Latina education in everyday life: Feminista perspectives on pedagogy and epistemology (pp. 95–112). Albany, NY: State University of New York Press.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. (2009). Spanish receptive bilinguals: Understanding the cultural and linguistic profile of learners from three different generations. Spanish in Context, 6(1), 85–104. doi:10.1075/sic.6.1.06bea
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S., & Ducar, C. (2005). Beginning level university heritage programs: Creating a space for all heritage language learners. Heritage Language Journal, 3(1), 1–26.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. M. (2011). Spanish heritage language programs: A snapshot of current programs in the southwestern United States. Foreign Language Annals, 44(2), 321–337. doi:10.1111/flan.2011.44.issue-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Bills, G. D., Hudson, A., & Chávez, E. H. (2000). Spanish home language use and English proficiency as differential measures of language maintenance and shift. Southwest Journal of Linguistics, 19(1), 11–27.
   Google Scholar
• Bustamante-López, I. (2008). Constructing linguistic identity in southern California. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages (pp. 279–300). Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Carreira, M. (2004). Seeking explanatory adequacy: A dual approach to understanding the term “heritage language learner.” Heritage Language Journal, 2(1), 1–25.
   Google Scholar
• Carreira, M. (2014). Teaching heritage language learners: A study of programme profiles, practices and needs. In P. P. Trifonas & T. Aravossitas (Eds.), Rethinking heritage language education (pp. 20–44). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Carreira, M., & Armengol, R. (2001). Professional opportunities for heritage language speakers. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 109–144). McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Cashman, H. R. (2009). The dynamics of Spanish maintenance and shift in Arizona: Ethnolinguistic vitality, language panic and language pride. Spanish in Context, 6(1), 43–68. doi:10.1075/sic.6.1.04cas
   Web of Science ®Google Scholar
• Coryell, J. E., Clark, M. C., & Pomerantz, A. (2010). Cultural fantasy narratives and heritage language learning: A case study of adult heritage learners of Spanish. The Modern Language Journal, 94(3), 453–469. doi:10.1111/j.1540-4781.2010.01055.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Davies, A. (2003). The native speaker: Myth and reality (2nd ed.). Clevedon, UK: Multinlingaul Matters.
   Google Scholar
• DeFeo, D. J. (2011). Spanish heritage speakers’ experiences and perceptions in an introductory-level Spanish foreign language classroom (Unpublished doctoral dissertation). New Mexico State University, Las Cruces, NM.
   Google Scholar
• DeFeo, D. J. (2013). Toward a model of purposeful participant inclusion: Examining deselection as a participant risk. Qualitative Research Journal, 13(3), 253–264. doi:10.1108/QRJ-01-2013-0007
   Google Scholar
• DeFeo, D. J. (2015). Spanish is foreign: Heritage speakers’ interpretations of the introductory Spanish language curriculum. International Multilingual Research Journal, 9(2), 108–124. doi:10.1080/19313152.2015.1016828
   Web of Science ®Google Scholar
• Edstrom, A. (2005). “A ‘gringa’ is going to teach me Spanish!”: A nonnative teacher reflects and responds. ADFL Bulletin, 36(2), 27–31. doi:10.1632/adfl.36.2.27
   Google Scholar
• Ek, L. D. (2008). Language and literacy in the Pentecostal church and the public high school: A case study of a Mexican ESL student. The High School Journal, 92(2), 1–13. doi:10.1353/hsj.0.0018
   Google Scholar
• Faez, F. (2011). Reconceptualizing native/nonnative speaker dichotomy. Journal of Language, Identity, and Education, 10(4), 231–249. doi:10.1080/15348458.2011.598127
   Web of Science ®Google Scholar
• Fairclough, M. (2006). Language placement exams for heritage speakers of Spanish: Learning from students’ mistakes. Foreign Language Annals, 39(4), 595–604. doi:10.1111/flan.2006.39.issue-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Fishman, J. (2001). 300-plus years of heritage language education in the United States. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 81–98). McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Gallagher-Geurtsen, T. (2007). Linguistic privilege: Why educators should be concerned. Multicultural Perspectives, 9(1), 40–44. doi:10.1080/15210960701334094
   Google Scholar
• Gans, H. J. (1979). Symbolic ethnicity: The future of ethnic groups and cultures in America. Ethnic and Racial Studies, 2(1), 1–20. doi:10.1080/01419870.1979.9993248
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199–216). New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism, and education. New York, NY: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Garrett, P. B., & Baquedaño-López, P. (2002). Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change. Annual Review of Anthropology, 31(1), 339–361. doi:10.1146/annurev.anthro.31.040402.085352
   Web of Science ®Google Scholar
• Gee, J. P. (2001). What is literacy? In P. Shannon (Ed.), Becoming political too: New readings and writings on the politics of literacy education (pp. 1–9). Portsmouth, NH: Heinemann.
   Google Scholar
• Glaser, B. G., & Strauss, A. L. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. New York, NY: Aldine De Gruyter.
   Google Scholar
• Helmer, K. A. (2011). “Proper Spanish is a waste of time”: Mexican-origin student resistance to learning Spanish as a heritage language. In L. Scherff & K. Spector (Eds.), Culturally relevant pedagogy: Clashes and confrontations (pp. 135–163). Lanham, MD: Roman & Littlefield.
   Google Scholar
• Ingold, C. W., Rivers, W., Tesser, C. C., & Ashby, E. (2002). Report on the NFLC/AATSP survey of Spanish language programs for native speakers. Hispania, 85(2), 324–329. doi:10.2307/4141093
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, E. J. (2012). Arbitrating repression: Language policy and education in Arizona. Language and Education, 26(1), 53–76. doi:10.1080/09500782.2011.615936
   Web of Science ®Google Scholar
• Kagan, O., & Dillon, H. (2004). Heritage speakers’ potential for high-level language proficiency. In H. Byrnes & H. H. Maxim (Eds.), Advanced foreign language learning: A challenge to college programs (pp. 99–112). Boston, MA: Heinle.
   Google Scholar
• Leeman, J. (2005). Engaging critical pedagogy: Spanish for native speakers. Foreign Language Annals, 38(1), 35–45. doi:10.1111/flan.2005.38.issue-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Leeman, J. (2012). Investigating language ideologies in Spanish as a heritage language. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field (pp. 43–59). Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Li, G. (2008). Culturally contested literacies: America’s “rainbow underclass” and urban schools. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Montrul, S. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 5(1), 39–68. doi:10.1017/S1366728902000135
   Google Scholar
• Montrul, S. (2011). Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition, 33(2), 163–192. doi:10.1017/S0272263110000720
   Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, S., & Bowles, M. (2009). Back to basics: Incomplete knowledge of differential object marking in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 12(3), 363–383. doi:10.1017/S1366728909990071
   Web of Science ®Google Scholar
• Montrul, S., & Sánchez-Walker, N. (2013). Differential object marking in child and adult Spanish heritage speakers. Language Acquisition, 20(2), 109–132. doi:10.1080/10489223.2013.766741
   Web of Science ®Google Scholar
• Ochs, E. (1993). Constructing social identity: A language socialization perspective. Research on Language and Social Interaction, 26(3), 287–306. doi:10.1207/s15327973rlsi2603_3
   Google Scholar
• Peyton, J. K., Ranard, D. A., & McGinnis, S. (2001). Charting a new course: Heritage language education in the United States. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 3–28). McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Pino, B. G. (2001, February). Spanish for heritage speakers: An issue of definition and a question of preferences and beliefs. Paper presented at the meeting of the National Association of Hispanic & Latino Studies, Houston, TX.
   Google Scholar
• Pomerantz, A. (2002). Language ideologies and the production of identities: Spanish as a resource for participation in a multilingual marketplace. Multilingua, 21, 275–302.
   Google Scholar
• Pomerantz, A., & Schwartz, A. (2011). Border talk: Narratives of Spanish language encounters in the United States. Language and Intercultural Communication, 11(3), 176–196. doi:10.1080/14708477.2010.550923
   Web of Science ®Google Scholar
• Potowski, K. (2002). Experiences of Spanish heritage speakers in university foreign language courses and implications for teacher training. Association of the Departments of Foreign Languages Bulletin, 33(3), 1–13.
   Google Scholar
• Proshansky, H. M., Fabian, A. K., & Kaminoff, R. (1983). Place-identity: Physical world socialization of the self. Journal of Environmental Psychology, 3(1), 57–83. doi:10.1016/S0272-4944(83)80021-8
   Google Scholar
• Reber, T., & Geeslin, K. (1998). An investigation of student opinions and educational experiences in Spanish for the heritage speakers at Arizona State University and the University of Arizona. Texas Papers in Foreign Language Education, 3(2), 33–50.
   Google Scholar
• Rivera-Mills, S. V. (2001). Empowering students with language acculturation and communicative need: Language shift in an ethnically diverse Hispanic community. Southwest Journal of Linguistics, 20(2), 211–223.
   Google Scholar
• Rubenstein-Ávila, E. (2007). From the Dominican Republic to Drew High: What counts as literacy for Yanira Lara? Reading Research Quarterly, 42(4), 568–589. doi:10.1598/RRQ.42.4.6
   Web of Science ®Google Scholar
• Sayer, P. (2013). Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly, 47(1), 63–88. doi:10.1002/tesq.2013.47.issue-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Schieffelin, B. B., & Ochs, E. (1986). Language socialization. Annual Review of Anthropology, 15(1), 163–191. doi:10.1146/annurev.an.15.100186.001115
   Web of Science ®Google Scholar
• Shenk, E. (2008). Choosing Spanish: Dual language immersion and familiar ideologies. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages (pp. 221–256). Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Siedman, I. (2006). Interviewing as qualitative research: A guide for researchers in education and the social sciences (3rd ed.). New York, NY: Teacher’s College Press.
   Google Scholar
• Suarez, D. (2002). The paradox of linguistic hegemony and the maintenance of Spanish as a heritage language in the United States. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 23(6), 512–530. doi:10.1080/01434630208666483
   Google Scholar
• Tse, L. (2001). Heritage language literacy: A study of US biliterates. Language, Culture, and Curriculum, 14(3), 256–268. doi:10.1080/07908310108666627
   Google Scholar
• Urciuoli, B. (2008). Whose Spanish? The tension between linguistic correctness and cultural identity. In M. Niño-Murcia & J. Rothman (Eds.), Bilingualism and identity: Spanish at the crossroads with other languages (pp. 257–278). Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Valdés, G. (1997). Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language-minority students. Harvard Educational Review, 67(3), 391–430. doi:10.17763/haer.67.3.n5q175qp86120948
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. (2001). Heritage language students: Profiles and possibilities. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a natural resource (pp. 37–77). McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Valdés, G. (2005). Bilingualism, heritage language learners, and SLA research: Opportunities lost or seized? The Modern Language Journal, 89(3), 410–426. doi:10.1111/j.1540-4781.2005.00314.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. (2015). Latin@s and the intergenerational continuity of Spanish: The challenges of curricularizing language. International Multilingual Research Journal, 9(4), 253–273. doi:10.1080/19313152.2015.1086625
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G., González, S., García, D. L., & Márquez, P. (2003). Language ideology: The case of Spanish in departments of foreign languages. Anthropology & Education Quarterly, 34(1), 3–26. doi:10.1525/aeq.2003.34.1.3
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. (2004). Heritage language speakers and upper division language instruction: Findings from a Spanish linguistics program. In H. Byrnes & H. H. Maxim (Eds.), Advanced foreign language learning: A challenge to college programs (pp. 88–98). Boston, MA: Heinle.
   Google Scholar
• Villa, D., & Villa, J. (1998). Identity labels and self-reported language use: Implications for Spanish language programs. Foreign Language Annals, 31(4), 505–516. doi:10.1111/flan.1998.31.issue-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. J. (2002). The sanitizing of U.S. Spanish in academia. Foreign Language Annals, 35(2), 222–230. doi:10.1111/flan.2002.35.issue-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Villa, D. J., & Rivera-Mills, S. (2009). An integrated multi-generational model for language maintenance and shift: The case of Spanish in the Southwest. Spanish in Context, 6(1), 26–42. doi:10.1075/sic.6.1.03vil
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang, S. C., & Green, N. (2001). Heritage language students in the K–12 education system. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 167–196). McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Wiley, T. G. (2001). On defining heritage languages and their speakers. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp. 99–108). McHenry, IL: Center for Applied Linguistics.
   Google Scholar
• Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York. Cambridge, MA: Blackwell.
   Google Scholar