Assessment accommodations for emergent bilinguals in mainstream classroom assessments: a targeted literature review

References

• Abedi, J. (2009). Computer testing as a form of accommodation for English language learners. Educational Assessment, 14(3–4), 195–211. doi:10.1080/10627190903448851
   Google Scholar
• Abedi, J. (2017). Utilizing accommodations in assessment. In Shohamy, E., Or, I. G., & May, S.(Eds.), Language testing and assessment: Encyclopedia of language and education (pp. 303–322). Geneva, Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Abedi, J., Courtney, M., & Leon, S. (2003). Effectiveness and validity of accommodations for English language learners in large-scale assessments (CSE Report 608). Retrieved from University of California, Los Angeles, National Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing website: http://cresst.org/wp-content/uploads/R608.pdf
   Google Scholar
• Abedi, J., Hofstetter, C., Baker, E., & Lord, C. (2001). NAEP math performance and test accommodations: Interactions with student language background (CSE Technical Report 536). Retrieved from University of California, Los Angeles, National Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing website: http://cresst.org/wp-content/uploads/newTR536.pdf
   Google Scholar
• Abedi, J., Hofstetter, C. H., & Lord, C. (2004). Assessment accommodations for English language learners: Implications for policy-based empirical research. Review of Educational Research, 74(1), 1–28. doi:10.3102/00346543074001001
   Web of Science ®Google Scholar
• Abedi, J., & Levine, H. G. (2013). Fairness in assessment of English learners. Leadership, 42(3), 26–28.
   Google Scholar
• *Abedi, J., Lord, C., Hofstetter, C., & Baker, E. (2000). Impact of accommodation strategies on English language learners’ test performance. Educational Measurement: Issues and Practice, 19(3), 16–26. doi:10.1111/j.1745-3992.2000.tb00034.x
   Google Scholar
• *Abedi, J., & Lord, C. (2001). The language factor in mathematics tests. Applied Measurement in Education, 14(3), 219–234. doi:10.1207/S15324818AME1403_2
   Web of Science ®Google Scholar
• *Abedi, J., & Ewers, N. (2013). Accommodations for English language learners and students with disabilities: A research-based decision algorithm. Retrieved from Smarter Balanced Assessment Consortium website: https://portal.smarterbalanced.org/library/en/accommodations-for-english-language-learners-and-students-with-disabilities-a-research-based-decision-algorithm.pdf
   Google Scholar
• *Abedi, J. (2014). The use of computer technology in designing appropriate test accommodations for English language learners. Applied Measurement in Education, 27(4), 261–272. doi:10.1080/08957347.2014.944310
   Web of Science ®Google Scholar
• Acosta, B. D., Rivera, C., & Willner, L. S. (2008). Best practices in state assessment policies for accommodating English language learners: A Delphi study. Retrieved from George Washington University, Washington, Center for Equity and Excellence in Education: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED539759.pdf
   Google Scholar
• Bachman, L. F., Palmer, A. S., & Palmer, A. S. (2010). Language assessment in practice: Developing language assessments and justifying their use in the real world. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Bailey, A. L., & Carroll, P. E. (2015). Assessment of English language learners in the era of new academic content standards. Review of Research in Education, 39(1), 253–294. doi:10.3102/0091732X14556074
   Web of Science ®Google Scholar
• Black, P., & Wiliam, D. (1998). Assessment and classroom learning. Assessment in Education: Principles, Policy & Practice, 5(1), 7–74.
   Google Scholar
• Bolt, S., & Roach, A. T. (2009). Inclusive assessment and accountability: A guide to accommodations for students with diverse needs. New York, NY: Guilford Press.
   Google Scholar
• *Buzick, H., & Stone, E. (2014). A meta‐analysis of research on the read aloud accommodation. Educational Measurement: Issues and Practice, 33(3), 17–30. doi:10.1111/emip.12040
   Web of Science ®Google Scholar
• Campbell, C. (2013). Research on teacher competency in classroom assessment. In J. H. McMillan (Ed.), Sage handbook of research on classroom assessment (pp. 71–84). Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• *Cho, S. (2019). Secondary content-area teachers’ perceptions of English language learners of in classroom assessment assessments. NYS TESOL Journal, 1(6), 42–52.
   Google Scholar
• Cizek, G. (2007). Formative classroom and large-scale assessment: Implications for future research and development. In J. McMillan (Ed.), Formative classroom assessment: Theory into practice (pp. 99–115). New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• *Clark-Gareca, B. (2016). Classroom assessment and English language learners: Teachers’ accommodations implementation on routine math and science tests. Teaching and Teacher Education, 54, 139–148. doi:10.1016/j.tate.2015.11.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark-Gareca, B. (2013). Assessing English language learner content knowledge in the mainstream classroom (Doctoral Dissertation). Retrieved from ProQuest DataBase. (Access No. 3567247)
   Google Scholar
• Coady, M. R., Harper, C., & De Jong, E. J. (2016). Aiming for equity: Preparing mainstream teachers for inclusion or inclusive classrooms? TESOL Quarterly, 50(2), 340–368. doi:10.1002/tesq.2016.50.issue-2
   Web of Science ®Google Scholar
• *Cohen, D., Tracy, R., & Cohen, J. (2017). On the effectiveness of pop-up English language glossary accommodations for EL students in large-scale assessments. Applied Measurement in Education, 30(4), 259–272. doi:10.1080/08957347.2017.1353986
   Web of Science ®Google Scholar
• Cranford, L. (2018). Teachers’ perspectives on effective accommodations for unaccompanied immigrant students from central America (Doctoral dissertation). Retrieved from ProQuest Databases. (Accession No. 107473795)
   Google Scholar
• Cummings, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of Educational Research, 49(2), 222–251. doi:10.3102/00346543049002222
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummings, J. (2000). Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Department of Education in Michigan (MDOC) (2017), Recommended qualifications and guidelines for use of translators (non-ASL) for the 2017 Michigan assessment. Retrieved from http://www.michigan.gov/documents/mde/Recommended_Qualifications_and_Guidelines_for_Use_of_Interpreters.final_480015_7.pdf
   Google Scholar
• *Duncan, T. G., Parent, L. D. R., Chen, W. H., Ferrara, S., Johnson, E., Oppler, S., & Shieh, Y. Y. (2005). Study of a dual-language test booklet in eighth-grade mathematics. Applied Measurement in Education, 18(2), 129–161. doi:10.1207/s15324818ame1802_1
   Web of Science ®Google Scholar
• Gandara, F., & Randall, J. (2019). Assessing mathematics proficiency of multilingual students: The case for translanguaging in the democratic Republic of the Congo. Comparative Education Review, 63(1), 58–78. doi:10.1086/701065
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., Kleifgen, J. A., & Falchi, L. (2008, January). From English language learners to emergent bilinguals (Research Review No. 1). New York, NY: Teachers College, Columbia University.
   Google Scholar
• Garecía, O. (2009). Bilingual Education in the 21st century: A global perspective. Malden, MA: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• *Haag, N., Heppt, B., Roppelt, A., & Stanat, P. (2015). Linguistic simplification of mathematics items: Effects for language minority students in Germany. European Journal of Psychology of Education, 30(2), 145–167. doi:10.1007/s10212-014-0233-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Grant, M. J., & Booth, A. (2000). A typology of reviews: An analysis of 14 review types and associated methodologies. Health Information and Libraries Journal, 26(2), 91–108. doi:10.1111/j.1471-1842.2009.00848.x
   Google Scholar
• Hofstetter, C. H. (2003). Contextual and mathematics accommodation test effects for English-language learners. Applied Measurement in Education, 16(2), 159–188. doi:10.1207/S15324818AME1602_4
   Web of Science ®Google Scholar
• *Kachchaf, R., Noble, T., Rosebery, A., O’Connor, C., Warren, B., & Wang, Y. (2016). A closer look at linguistic complexity: Pinpointing individual linguistic features of science multiple-choice items associated with English language learner performance. Bilingual Research Journal, 39(2), 152–166. doi:10.1080/15235882.2016.1169455
   Web of Science ®Google Scholar
• Kieffer, M. J, Lesaux, N. K, Rivera, M, & Francis, D. J. (2009). Accommodations for english language learners taking large-scale assessments: a meta-analysis on effectiveness and validity. Review Of Educational Research, 79(3), 1168-1201.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kieffer, M. J., Lesaux, N. K., Rivera, M., & Francis, D. J. (2009). Accommodations for English language learners taking large-scale assessments: A meta-analysis on effectiveness and validity. Review of Educational Research, 79(3), 1168–1201. doi:10.3102/0034654309332490
   Web of Science ®Google Scholar
• *Kopriva, R. J., Emick, J. E., Hipolito‐Delgado, C. P., & Cameron, C. A. (2007). Do proper accommodation assignments make a difference? Examining the impact of improved decision making on scores for English language learners. Educational Measurement: Issues and Practice, 26(3), 11–20. doi:10.1111/j.1745-3992.2007.00097.x
   Google Scholar
• *Koran, J., & Kopriva, R. J. (2017). Framing appropriate accommodations in terms of individual need: Examining the fit of four approaches to selecting test accommodations of English language learners. Applied Measurement in Education, 30(2), 71–81. doi:10.1080/08957347.2016.1243539
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, H. (2014). The effects of read-aloud accommodations for students with and without disabilities: A meta-analysis. Educational Measurement: Issues and Practice, 33(3), 3–16. doi:10.1111/emip.12027
   Web of Science ®Google Scholar
• *Lopez, A. A., Turkan, S., & Guzman‐Orth, D. (2017). Conceptualizing the use of translanguaging in initial content assessments for newly arrived emergent bilingual students. ETS Research Report Series, 2017(1), 1–12. doi:10.1002/ets2.12140
   Google Scholar
• *Lopez, A. A., Guzman-Orth, D., & Turkan, S. (2019). Exploring the use of translanguaging to measure the mathematics knowledge of emergent bilingual students. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts, 5(2), 143–164. doi:10.1075/ttmc
   Google Scholar
• Lyon, E. G. (2011). Beliefs, practices, and reflection: Exploring a science teacher’s classroom assessment through the assessment triangle model. Journal of Science Teacher Education, 22(5), 417–435. doi:10.1007/s10972-011-9241-4
   Google Scholar
• Lyon, E. G. (2016). Responsive approaches to assessing English learners in science classrooms. In E. G. Lyon, S. Tolbert, J. Solís, P. Stoddart, & G. C. Bunch (Eds.), Secondary science teaching for English learners: Developing supportive and responsive learning contexts for sense-making and language development (pp. 185–214). Lanham, MD: Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Lyon, E. G., Bunch, G. C., & Shaw, J. M. (2012). Navigating the language demands of an inquiry‐based science performance assessment: Classroom challenges and opportunities for English learners. Science Education, 96(4), 631–651. doi:10.1002/sce.v96.4
   Web of Science ®Google Scholar
• *Martiniello, M. (2009). Linguistic complexity, schematic representations, and differential item functioning for English language learners in math tests. Educational Assessment, 14(3–4), 160–179. doi:10.1080/10627190903422906
   Google Scholar
• McMillan, J. H. (2003). Understanding and improving teachers’ classroom assessment decision making: Implications for theory and practice. Educational Measurement: Issues and Practice, 22(4), 34–43. doi:10.1111/j.1745-3992.2003.tb00142.x
   Google Scholar
• Mihai, F. (2010). Assessing English language learners in the content areas: A research- into-practice guide for educators. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Mislevy, R. J., & Durán, R. P. (2014). A sociocognitive perspective on assessing EL students in the age of common core and next generation science standards. TESOL Quarterly, 48(3), 560–585. doi:10.1002/tesq.177
   Web of Science ®Google Scholar
• Moreno, L. (2018). Translanguaging and responsive assessment adaptations: Emergent bilingual readers through the lens of possibility. Language Arts, 95(6), 355–369.
   Google Scholar
• *Noble, T., Rosebery, A., Suarez, C., Warren, B., & O’Connor, M. C. (2014). Science assessments and English language learners: Validity evidence based on response processes. Applied Measurement in Education, 27(4), 248–260. doi:10.1080/08957347.2014.944309
   Web of Science ®Google Scholar
• Pappamihiel, N. E., & Lynn, C. A. (2016). Adaptations for English language learners: Differentiating between linguistic and instructional accommodations. TESL-EJ, 20(3), 1–14.
   Google Scholar
• Paré, G., Trudel, M. C., Jaana, M., & Kitsiou, S. (2015). Synthesizing information systems knowledge: A typology of literature reviews. Information & Management, 52, 183–199. doi:10.1016/j.im.2014.08.008
   Web of Science ®Google Scholar
• *Pennock‐Roman, M., & Rivera, C. (2011). Mean effects of test accommodations for ELLs and non‐ELLs: A meta‐analysis of experimental studies. Educational Measurement: Issues and Practice, 30(3), 10–28. doi:10.1111/emip.2011.30.issue-3
   Google Scholar
• Pettit S. K. (2011). Teachers’ beliefs about English language learners in the mainstream classroom: A review of the literature. International Multilingual Research Journal, 5(2), 123–147. doi:10.1080/19313152.2011.594357
   Google Scholar
• *Rivera, C., Collum, E., Willner, L. S., & Sia, J. K., Jr. (2006). An analysis of state assessment policies addressing the accommodation of English language learners. In C. Rivera & E. Collum (Eds.), A national review of state assessment policy and practice for English language learners (pp. 1–173). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
   Google Scholar
• *Robinson, J. P. (2010). The effects of test translation on young English learners’ mathematics performance. Educational Researcher, 39(8), 582–590. doi:10.3102/0013189X10389811
   Web of Science ®Google Scholar
• *Schissel, J. L. (2014). Classroom use of test accommodations: Issues of access, equity, and conflation. Current Issues in Language Planning, 15(3), 282–295. doi:10.1080/14664208.2014.915458
   Google Scholar
• Plath, J., & Leiss, D. (2018). The impact of linguistic complexity on the solution of mathematical modeling tasks. ZDM Mathematics Education, 50(1–2), 159–171.
   Google Scholar
• Rivera, C., & Stansfield, C. W. (2004). The effect of linguistic simplification of science test items on score comparability. Educational Assessment, 9(3–4), 79–105.
   Google Scholar
• Shaftel, J., Belton-Kocher, E., Glasnapp, D., & Poggio, J. (2006). The impact of language characteristics in mathematics test items on the performance of English language learners and students with disabilities. Educational Assessment, 11(2), 105–126. doi:10.1207/s15326977ea1102_2
   Google Scholar
• Shanmugam, S., & Lan, O. S. (2013). Bilingual test as a test accommodation to determine the mathematics achievement of mainstream students with limited English proficiency. Malaysian Journal of Learning and Instruction, 10, 29–55.
   Google Scholar
• Shohamy, E. (2011). Assessing multilingual competencies: Adopting construct valid assessment policies. The Modern Language Journal, 95(3), 418–429. doi:10.1111/modl.2011.95.issue-3
   Web of Science ®Google Scholar
• *Siegel, M. A. (2007). Striving for equitable classroom assessments for linguistic minorities: Strategies for and effects of revising life science items. Journal of Research in Science Teaching, 44(6), 864–881. doi:10.1002/(ISSN)1098-2736
   Web of Science ®Google Scholar
• *Siegel, M., Menon, D., Sinha, S., Promyod, N., Wissehr, C., & Halverson, K. (2014). Equitable written assessment for English language learners: How scaffolding helps. Journal of Science Teacher Education, 25(6), 681–708. doi:10.1007/s10972-014-9392-1
   Google Scholar
• Solano-Flores, G. (2006). Language, dialect, and register: Sociolinguistics and the estimation of measurement error in the testing of English language learners. Teachers College Record, 108(11), 2354. doi:10.1111/j.1467-9620.2006.00785.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Solano-Flores, G., & Trumbull, E. (2008). In what language should English language learners be tested? In Kopriva, R. J. (Ed.), Improving testing for English language learners (pp. 168–200). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• *Stansfield, C. W. (2011). Oral translation as a test accommodation for ELLs. Language Testing, 28(3), 401–416. doi:10.1177/0265532211404191
   Web of Science ®Google Scholar
• *Solano-Flores, G. (2012). Translation accommodations framework for testing English language learners in mathematics. Retrieved from Smarter Balanced Assessment Consortium: https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED536955.pdf
   Google Scholar
• *Turkan, S., & Oliveri, M. E. (2014). Considerations for providing test translation accommodations to English language learners on common core standards‐based assessments. ETS Research Report Series, 2014(1), 1–13. doi:10.1002/ets2.2014.2014.issue-1
   Google Scholar
• Volante, L., & Fazio, X. (2007). Exploring teacher candidates’ assessment literacy: Implications for teacher education reform and professional development. Canadian Journal of Education, 30(3), 749–770. doi:10.2307/20466661
   Google Scholar
• Ward, N. Y. (2017). The use of ELL specific assessment accommodations: A comparative case study of classroom practices. Retrieved from http://trace.tennessee.edu/utk_graddiss/4665/
   Google Scholar
• Wei, L. (2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43(5), 1222–1235. doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035
   Web of Science ®Google Scholar
• Willner, L., & Mokhtari, K. (2018). Improving meaningful use of accommodations by multilingual learners. The Reading Teacher, 71(4), 431–439. doi:10.1002/trtr.1637
   Web of Science ®Google Scholar
• Willner, L. S., Rivera, C., & Acosta, B. D. (2009). Ensuring accommodations used in content assessments are responsive to English‐language learners. The Reading Teacher, 62(8), 696–698. doi:10.1598/RT.62.8.8
   Web of Science ®Google Scholar
• *Willner, L. S., Rivera, C., & Acosta, B. D. (2008). Descriptive study of state assessment policies for accommodating English language learners. Retrieved from George Washington University Center for Equity and Excellence in Education (GW-CEEE), https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED539753.pdf
   Google Scholar
• *Wolf, M. K., & Leon, S. (2009). An investigation of the language demands in content assessments for English language learners. Educational Assessment, 14(3–4), 139–159. doi:10.1080/10627190903425883
   Google Scholar
• *Wolf, M. K., Kim, J., & Kao, J. (2012). The effects of glossary and read-aloud accommodations on English language learners’ performance on a mathematics assessment. Applied Measurement in Education, 25(4), 347–374. doi:10.1080/08957347.2012.714693
   Web of Science ®Google Scholar