Flexible co-construction of meaning: facilitating emergent bi/multilingual children’s emergent exploratory talk in Spanish literature discussions

References

• Alim, S., & Paris, D. (2017). What is culturally sustaining pedagogy and why does it matter? In D. Paris & S. Alim (Eds.), Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world (pp. 1–24). New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Alim, H. S., & Smitherman, G. (2012). Articulate while Black: Barack Obama, language, and race in the U.S. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Altman, L. J. (1994). El camino de Amelia. New York: Lee & Low Books, Inc.
   Google Scholar
• Au, K., & Raphael, T. (2000). Equity and literacy in the next millennium. Reading Research Quarterly, 35(1), 170–188. doi:10.1598/RRQ.35.1.12
   Web of Science ®Google Scholar
• Cervantes-Soon, C. G. (2014). A critical look at dual language immersion in the New Latin@ Diaspora. Bilingual Research Journal, 37(1), 64–82. doi:10.1080/15235882.2014.893267
   Google Scholar
• Clark, A. (2020). Cultural relevance and linguistic flexibility in literature discussions with emergent bilingual children. Bilingual Research Journal, 43(1), 50–70. doi:10.1080/15235882.2020.1722974
   Web of Science ®Google Scholar
• de Jong, E. J. (2016). Two-way immersion for the next generation: Models, policies, and principles. International Multilingual Research Journal, 10(1), 6–16. doi:10.1080/19313152.2016.1118667
   Web of Science ®Google Scholar
• Durán, L., & Palmer, D. (2014). Pluralist discourses of bilingualism and translanguaging talk in classrooms. Journal of Early Childhood Literacy, 14(3), 367–388. doi:10.1177/1468798413497386
   Google Scholar
• Ehrlich, S. Z. (2019). Paradigmatic literacy features in children’s argumentation in peer talk. Journal of Early Childhood Literacy, 19(2), 224–251. doi:10.1177/1468798417716978
   Web of Science ®Google Scholar
• Fernández, M., Wegerif, R., Mercer , N., Rojas-Drummond, S. 2015 Re-conceptualizing “scaffolding” and the zone of proximal development in the context of symmetrical collaborative learning. The Journal of Classroom Interaction, 50 54–72. (1),
   Google Scholar
• Flores N. (2020). From academic language to language architecture: Challenging raciolinguistic ideologies in research and practice. Theory Into Practice, 59(1), 22–31. 10.1080/00405841.2019.1665411
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., & García, O. (2017). A critical review of bilingual education in the United States: From basements and pride to boutiques and profit. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 14–29.
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores N and Rosa J. (2019). Bringing race into second language acquisition. The Modern Language Journal, 103 S1 145–151. 10.1111/modl.12523
   Google Scholar
• Freeman, Y. S., & Rodríguez, A. D. (2015). Promoting exploratory talk with emergent bilinguals, Research on Preparing Inservice Teachers to Work Effectively with Emergent Bilinguals. In Advances in Research on Teaching (Vol. 24. pp. 55–79). United Kingdom: Emerald Group Publishing Limited, Bingley.doi:10.1108/S1479-368720150000024004
   Google Scholar
• Freire, J. A., & Feinauer, E. (2022). Vernacular Spanish as a promoter of critical consciousness in dual language bilingual education classrooms. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(4), 1516–1529. doi:10.1080/13670050.2020.1775778
   Web of Science ®Google Scholar
• Frieson, B. L. (2022). Remixin’ and flowin’ in centros: Exploring the biliteracy practices of Black language speakers in an elementary two-way immersion bilingual program. Race, Ethnicity & Education, 25(4), 585–605. doi:10.1080/13613324.2021.1890568
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. 2009 Bilingual education in the 21st century : a global perspective. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell Pub.
   Google Scholar
• García, O. (2020). Translanguaging and Latinx bilingual readers. The Reading Teacher, 73(5), 557–562. doi:10.1002/trtr.1883
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., & Kleifgen, J. A. (2020). Translanguaging and Literacies. Reading Research Quarterly, 55(4), 553–571. doi:10.1002/rrq.286
   Web of Science ®Google Scholar
• Garcia, O., & Wei, L. (2014) Translanguaging in education: Principles and challenges. In O. Garcia & L. Wei, (ed.) Translanguaging, language, bilingualism, and education (pp. 119–135). New York: Palgrave-MacMillan. doi:10.1057/9781137385765_8
   Google Scholar
• González, N., Moll, L. C., & Amanti, C. (Eds.). (2005). Funds of Knowledge: Theorizing Practices in Households, Communities, and Classrooms (1st). Routledge. doi:10.4324/9781410613462
   Google Scholar
• Gort, M. (2012). Code-switching patterns in the writing-related talk of young emergent bilinguals. Journal of Literacy Research, 44(1), 45–75. doi:10.1177/1086296X11431626
   Web of Science ®Google Scholar
• Gort, M., & Sembiante, S. F. (2015). Navigating hybridized language learning spaces through translanguaging pedagogy: Dual language preschool teachers’ languaging practices in support of emergent bilingual children’s performance of academic discourse. International Multilingual Research Journal, 9(1), 7–25. doi:10.1080/19313152.2014.981775
   Web of Science ®Google Scholar
• Gramigna, S. (2005). Estrategias y estilos para promover las interpretaciones literarias: Una investigación en el nivel inicial. Lectura y Vida, 6(4), 30–38.
   Google Scholar
• Grau, V., Lorca, A., Araya, C., Urrutia, S., Ríos, D., Montagna, P., & Ibaceta, M. (2018). Socially shared regulation of learning and quality of talk: Age differences in collaborative group work in classroom contexts. New Directions for Child and Adolescent Development, 2018(162), 11–39. doi:10.1002/cad.20261
   PubMedGoogle Scholar
• Gutiérrez, K. D., & Orellana, M. F. (2006). The problem of English learners: Constructing genres of difference. Research in the Teaching of English, 40(4), 502–507.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, K., & Rogoff, B. (2003). Cultural ways of learning: Individual traits or repertoires of practice. Educational Researcher, 32(5), 19–25. doi:10.3102/0013189X032005019
   Google Scholar
• Gutierrez K, Rymes B and Larson J. (1995). Script, Counterscript, and Underlife in the Classroom: James Brown versus Brown v. Board of Education. Harvard Educational Review, 65(3), 445–472. 10.17763/haer.65.3.r16146n25h4mh384
   Web of Science ®Google Scholar
• Hamman, L. (2018). Translanguaging and positioning in two-way dual language classrooms: A case for criticality. Language and Education, 32(1), 21–42. doi:10.1080/09500782.2017.1384006
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger, N. H. (1989). Continua of biliteracy. Review of Educational Research, 59(3), 271–296. doi:10.3102/00346543059003271
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger, N. H., & Skilton-Sylvester, E. (2010). Revisiting the continua of biliteracy: International and critical perspectives. Language and Education, 14(2), 96–122. doi:10.1080/09500780008666781
   Google Scholar
• Kim, S. J., Park, S., & An, S. (2018). “You can’t be rich only doing good deeds”: Bilingual kindergarteners’ discussions about poverty and wealth. International Journal of Early Childhood, 50(1), 101–119. doi:10.1007/s13158-018-0209-9
   Google Scholar
• Lesaux, N. (2012). Reading and reading instruction for children from low-income and non-English-speaking households. The Future of Children, 22(2), 73–88. doi:10.1353/foc.2012.0010
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• López-Robertson, J., & Schramm-Pate, S. (2013). (Un)official knowledge and identity: An emerging bilingual’s journey into hybridity. Innovation in Language Learning and Teaching, 7(1), 40–56. doi:10.1080/17501229.2012.671828
   Google Scholar
• Maine. (2014). ‘I wonder if they are going up or down’: Children’s co-constructive talk across the primary years. International Journal of Primary, Elementary and Early Years Education, 42(3), 298–312. doi:10.1080/03004279.2012.685083
   Google Scholar
• Martin-Beltrán, M., Daniel, S., Peercy, M., & Silverman, R. (2017). Developing a zone of relevance: Emergent bilinguals’ use of social, linguistic, and cognitive support in peer-led literacy discussions. International Multilingual Research Journal, 11(3), 152–166. doi:10.1080/19313152.2017.1330061
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez, R. A., Hikida, M., & Durán, L. (2015). Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal, 9(1), 26–42. doi:10.1080/19313152.2014.977712
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez-Roldán, C. (2005). The interplay between context and students’ self-regulation in bilingual literature discussions: A case study. In J. Cohen, K. Rolstad, & J. MacSwan (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism (pp. 1501–1521). Somerville, MA: Cascadilla Press. Retrieved from www.cascadilla.com/isb4.html
   Google Scholar
• Mercer, N., Wegerif, R., & Dawes, L. (1999). Children’s talk and the development of reasoning in the classroom. British Educational Research Journal, 25(1), 95–111. doi:10.1080/0141192990250107
   Google Scholar
• Merriam, S., & Tisdell, E. (2015). Qualitative research: A guide to design and implementation. San Francisco: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Miles, M., Huberman, A., & Saldaña, J. (2019). Qualitative data analysis: A methods sourcebook. Washington: Sage Publications, Inc.
   Google Scholar
• Mitchell, K. (2013). Race, difference, meri- tocracy, and English: Majoritarian stories in the education of secondary multilingual learners. Race, Ethnicity & Education, 16(3), 339–364. doi:10.1080/13613324.2011.645569
   Web of Science ®Google Scholar
• Moll, L. C., Amanti, C., Neff, D., & González, N. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice, 31(2), 132–141. doi:10.1080/00405849209543534
   Google Scholar
• Murphy, P. K., Wilkinson, I. A., Soter, A. O., Hennessey, M. N., & Alexander, J. F. (2009). Examining the effects of classroom discussion on students’ comprehension of text: A meta-analysis. Journal of Educational Psychology, 101(3), 740–764. doi:10.1037/a0015576
   Web of Science ®Google Scholar
• Orellana, M. F., & D’warte, J. (2010). Recognizing different kinds of “head starts”. Educational Researcher, 39(4), 295–300. doi:10.3102/0013189X10369829
   Web of Science ®Google Scholar
• Orellana, M. F., & Gutiérrez, K. D. (2006). What’s the problem? Constructing different genres for the study of English learners. Research in the Teaching of English, 41(1), 118–123.
   Web of Science ®Google Scholar
• Orellana M Faulstich and Reynolds J F. (2008). Cultural Modeling: Leveraging Bilingual Skills for School Paraphrasing Tasks. Reading Research Quarterly, 43(1), 48–65. 10.1598/RRQ.43.1.4
   Web of Science ®Google Scholar
• Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2018). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10(4), 625–651. doi:10.1515/applirev-2018-0020
   Web of Science ®Google Scholar
• Pacheco, M., & Gutiérrez, K. D. (2009). Cultural-historical approaches to literacy teaching and learning. In C. Compton-Lilly (Ed.), Breaking the Silence: Recognizing the social and cultural resources students bring to the classroom (pp. 60–77). Newark, DE: International Reading Association.
   Google Scholar
• Palmer D. (2010). Race, Power, and Equity in a Multiethnic Urban Elementary School with a Dual-Language “Strand” Program. Anthropology & Education Quarterly, 41(1), 94–114. 10.1111/j.1548-1492.2010.01069.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris, D. (2009). “They’re in my culture, they speak the same way”: African American language in multiethnic high schools. Harvard Educational Review, 79(3), 428–447. doi:10.17763/haer.79.3.64j4678647mj7g35
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris, D., & Alim, S. (2014). What are we seeking to sustain through culturally sustaining pedagogy? A loving critique. Harvard Educational Review, 84(1), 85–137. doi:10.17763/haer.84.1.982l873k2ht16m77
   Web of Science ®Google Scholar
• Patterson, E. W. (2018). Exploratory talk in the early years: Analysing exploratory talk in collaborative group activities involving younger learners. Education 3-13, 46(3), 264–276. doi:10.1080/03004279.2016.1243141
   Web of Science ®Google Scholar
• Pérez, A. (2000). My very own room/Mi propio cuartito. New York: Children’s Book Press.
   Google Scholar
• Philip T M, Martinez D C, Lopez E and Garcia A. (2016). Toward a teacher solidarity lens: former teachers of color (re)envisioning educational research. Race Ethnicity and Education, 19(1), 182–199. 10.1080/13613324.2014.946494
   Web of Science ®Google Scholar
• Pino‐Pasternak, D., Whitebread, D., & Neale, D. (2018). The role of regulatory, social, and dialogic dynamics on young children’s productive collaboration in group problem-solving. New Directions for Child and Adolescent Development, 2018(162), 41–66. doi:10.1002/cad.20261
   PubMedGoogle Scholar
• Polacco, P. (1997). El pollo de los domingos. Santa Fe, NM, Mexico: Lectorum Publications, Inc.
   Google Scholar
• Rojas-Drummond, S., Mazon, N., Fernandez, M., & Wegerif, R. (2006). Explicit reasoning, creativity and co-construction in primary school children’s collaborative activities. Thinking Skills and Creativity, 1(1), 84–94. doi:10.1016/j.tsc.2006.06.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Saldaña, J. 2013 The Coding Manual for Qualitative Researchers 2nd (London: Sage)
   Google Scholar
• Samei, B., Olney, A., Kelly, S., Nystrand, M., D’Mello, S., Blanchard, N., & Graesser, A. (2015). Modeling classroom discourse: Do models that predict dialogic instruction properties generalize across populations? Proceedings of the 8th International Conference on Educational Data Mining (EDM 2015), Madrid, Spain. (444–447). C. Romero, (Ed.). International Educational Data Mining Society.
   Google Scholar
• Sánchez, M. T., García, O., & Solorza, C. (2018). Reframing language allocation policy in dual language bilingual education. Bilingual Research Journal, 41(1), 37–51. doi:10.1080/15235882.2017.1405098
   Web of Science ®Google Scholar
• Sayer, P. (2013). Translanguaging, TexMex, and bilingual pedagogy: Emergent bilinguals learning through the vernacular. TESOL Quarterly, 47(1), 63–88. doi:10.1002/tesq.53
   Web of Science ®Google Scholar
• Serafini, E. J., Rozell, N., & Winsler, A. (2022). Academic and English language outcomes for DLLs as a function of school bilingual education model: The role of two-way immersion and home language support. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 25(2), 552–570. doi:10.1080/13670050.2019.1707477
   Web of Science ®Google Scholar
• Soter, A., Wilkinson, I., Murphy, K., Rudge, L., Reninger, K., & Edwards, M. (2008). What the discourse tells us: Talk and indicators of high-level comprehension. International Journal of Educational Research, 47(6), 372–391. doi:10.1016/j.ijer.2009.01.001
   Google Scholar
• Souto‐Manning, M., Pérez, J., Y, A., & Pión, P. (2021). Translanguaging as norm: Rejecting narrow and restrictive notions of reading. The Reading Teacher, 75(3), 339–350. doi:10.1002/trtr.2022
   Web of Science ®Google Scholar
• Souto-Manning, M., & Martell, J. (2016). Reading writing and talk: Inclusive teaching strategies for diverse learners k-2. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Souto-Manning, M., & Rabadi-Raol, A. (2018). (Re)centering quality in early childhood education: Toward intersectional justice for minoritized children. Review of Research in Education, 42(1), 203–225. doi:10.3102/0091732X18759550
   Web of Science ®Google Scholar
• Swain, M. 2006 Languaging, Agency and Collaboration in Advanced Second Language Proficiency Byrnes, H. Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky (New York, NY: Continuum) 95–108
   Google Scholar
• Valdez V E, Freire J A and Delavan M Garrett. (2016). The Gentrification of Dual Language Education. Urban Rev, 48(4), 601–627. doi:10.1007/s11256-016-0370-0
   Google Scholar
• Vygotsky, L. (1978). Mind in society (14th). M. Cole, V. John-Steiner, & S.S. Scribner, (Eds.). Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Wolf, M., Crosson, A., & Resnick, L. (2005). Classroom talk for rigorous reading comprehension instruction. Reading Psychology, 26(1), 27–53. doi:10.1080/02702710490897518
   Google Scholar
• Worthy, J., Durán, L., Hikida, H., Pruitt, A., & Peterson, K. (2013). Spaces for dynamic bilingualism in read-aloud discussions: Developing and strengthening bilingual and academic skills. Bilingual Research Journal, 36(3), 11–328. doi:10.1080/15235882.2013.845622
   Google Scholar
• Yin, R. (2014). Case study research: Design and methods. Washington: Sage Publications, Inc.
   Google Scholar