“The best way to get to know a student is to know their community”: fostering pre-service teachers’ critical multilingual language awareness through linguistic community walks

References

• Alim, H. S. (2005). Critical language awareness in the United States: Revisiting issues and revising pedagogies in a resegregated society. Educational Researcher, 34(7), 24–31. doi:10.3102/0013189X034007024
   Google Scholar
• Alim, H. S., & Paris, D. (2017). What is culturally sustaining pedagogy and why does it matter? In D. Paris & H. S. Alim (Eds.), Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world (pp. 1–21). New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Alim, H. S., Paris, D., & Wong, C. (2020). Culturally sustaining pedagogy: A critical framework for centering communities. In N. Nasir, C. D. Lee, R. Pea, & M. M. de Royston (Eds.), Handbook of the cultural foundations of learning (pp. 261–276). New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Andrade, A. I., Martins, F., Pinto, S., & Simões, A. R. (2023). Educational possibilities of linguistic landscapes exploration in a context of pre-service teacher education. In S. Melo-Pfeifer (Ed.), Linguistic landscapes in language and teacher education: Multilingual teaching and learning inside and beyond the classroom (pp. 207–222). Cham, Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Assaf, L. C., & Dooley, C. M. (2010). Investigating ideological clarity in teacher education. The Teacher Educator, 45(3), 153–178. doi:10.1080/08878730.2010.489144
   Google Scholar
• Bale, J., Rajendram, S., Brubacher, K., Adjetey-Nii Owoo, M. A., Burton, J. … Kerekes, J. (2023). Centering multilingual learners and countering raciolinguistic ideologies in teacher education: Principles, policies and practices. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Barbian, E. (Ed.). (2017). Rethinking bilingual education: Welcoming home languages in our classrooms. Milwaukee, WI: A Rethinking Schools Publication.
   Google Scholar
• Barrett, R., Cramer, J., & McGowan, K. B. (2022). English with an accent: Language, ideology, and discrimination in the United States (3rd edition). New York: NY: outledge.
   Google Scholar
• Barros, S., Domke, L. M., Symons, C., & Ponzio, C. (2021). Challenging monolingual ways of looking at multilingualism: Insights for curriculum development in teacher preparation. Journal of Language, Identity & Education, 20(4), 239–254. doi:10.1080/15348458.2020.1753196
   Web of Science ®Google Scholar
• Bolitho, R., & Tomlinson, B. (1980). Discover English: Language analysis for teachers. George Allen and Unwin.
   Google Scholar
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. doi:10.1191/1478088706qp063oa
   Google Scholar
• Cárdenas Curiel, L., McHolme, L., & Lundeen, A. R.(2023). Translenguaje y El arte en Unión: Fostering pre-service teachers’ languaging and multiliteracies through bilingual community art gallery lessons. Language and Education, 37(5), 586–609.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cárdenas Curiel, L., & Ponzio, C.(2021). Imagining multimodal and translanguaging possibilities for authentic cultural writing experiences. Journal of Multilingual Education Research, 11(6), 79–102. doi:10.5422/jmer.2021.v11.79-102
   Google Scholar
• Cenoz, J., & Gorter, D. (2006). Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67–80. doi:10.1080/14790710608668386
   Google Scholar
• Clark McEvoy, T. (2017). My Spanish is a jumble: An examination of language ideologies in teachers with low-prestige dialects. Hispanic Studies Review, 2(1), 28–44.
   Google Scholar
• Coady, M., Harper, C., & De Jong, E. (2011). From preservice to practice: Mainstream elementary teacher beliefs of preparation and efficacy with English language learners in the state of Florida. Bilingual Research Journal, 34(2), 223–239. doi:10.1080/15235882.2011.597823
   Google Scholar
• Cummins, J. (2007). Rethinking monolingual instructional strategies in multilingual classrooms. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée, 10(2), 221–240.
   Google Scholar
• de Jong, E., & Gao, J. (2023). Preparing teacher candidates for bilingual practices: Toward a multilingual stance in mainstream teacher education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(4), 472–482. doi:10.1080/13670050.2022.2119072
   Web of Science ®Google Scholar
• Deng, Q., Kiramba, L. K., & Viesca, K. M. (2021). Factors associated with novice general education teachers’ preparedness to work with multilingual learners: A multilevel study. Journal of Teacher Education, 72(4), 489–503. doi:10.1177/0022487120971590
   Web of Science ®Google Scholar
• Deroo, M. R. (2022). Museums in support of preservice teacher learning: Expanding understandings of multiliteracies and translanguaging in content area teaching. International Multilingual Research Journal, 16(3), 227–236. doi:10.1080/19313152.2022.2079470
   Web of Science ®Google Scholar
• Deroo, M. R., & Ponzio, C. M. (2023). Fostering pre-service teachers’ critical multilingual language awareness: Use of multimodal compositions to confront hegemonic language ideologies. Journal of Language, Identity & Education, 22(2), 181–197. doi:10.1080/15348458.2020.1863153
   Web of Science ®Google Scholar
• Douglas Fir Group. (2016). A transdisciplinary framework for SLA in a multilingual world. The Modern Language Journal, 100, 19–47.
   Web of Science ®Google Scholar
• Endo, H., & Reece-Miller, P. C. (2010). Monolingual ideology in the US: History, hegemony, and linguistic privilege. Counterpoints, 355, 83–98.
   Google Scholar
• Fairclough, N. (Ed.). (1992). Critical language awareness. Longman.
   Google Scholar
• Fallas-Escobar, C., & Deroo, M. R. (2023). Latina/O bilingual teacher candidates’ meaning-making of space and place: Attending to raciolinguistic landscapes in bilingual teacher education. Multimodality & Society, 3(3), 234–255. doi:10.1177/26349795231182481
   Google Scholar
• Fereday, J., & Muir-Cochrane, E. (2006). Demonstrating rigor using thematic analysis: A hybrid approach of inductive and deductive coding and theme development. International Journal of Qualitative Methods, 5(1), 80–92. doi:10.1177/160940690600500107
   Google Scholar
• Flores, N., Lewis, M. C., & Phuong, J. (2018). Raciolinguistic chronotypes and the education of latinx students: Resistance and anxiety in a bilingual school. Language & Communication, 62, 15–25. doi:10.1016/j.langcom.2018.06.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. doi:10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• Freire, P. (1970/2006). Pedagogy of the oppressed (30th Anniversary ed.). Continuum.
   Google Scholar
• García, O. (2008). Multilingual language awareness and teacher education In J. Cenoz & N. Hornberger (Eds.), Encyclopedia of language and education Knowledge about language (2nd., Vol. 6 pp. 385–400). Springer
   Google Scholar
• García, O. (2009). Bilingual education in the 21st Century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O. (2017). Critical multilingual language awareness and teacher education. In C. J. Gorter & S. May (Eds.), Language awareness and multilingualism (pp. 263–280). Springer International Publishing. doi:10.1007/978-3-319-02240-6_30
   Google Scholar
• García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classroom: Leveraging student bilingualism for learning. Caslon.
   Google Scholar
• García, O., & Kleyn, T. (2016). Translanguaging theory in education. In O. García & T. Kleyn (Eds.), Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments (pp. 9–33). Routledge.
   Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Gay, G. (2000). Culturally responsive teaching: Theory, research, and practice. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Gruenewald, D. A. (2003). The best of both worlds: A critical pedagogy of place. Educational Researcher, 32(4), 3–12. doi:10.3102/0013189X032004003
   Google Scholar
• Guillen, L., & Zeichner, K. (2018). A university-community partnership in teacher education from the perspectives of community-based teacher educators. Journal of Teacher Education, 69(2), 140–153. doi:10.1177/0022487117751133
   Web of Science ®Google Scholar
• Haberman, M. (1996). Selecting and preparing culturally competent teachers for urban schools. In J. Sikula, T. Buttery, & E. Guyton (Eds.), Handbook of research on teacher education (2nd ed., pp. 747–760). Macmillan.
   Google Scholar
• Heiman, D., Bybee, E. R., Rodríguez, H. M., & Urrieta, L. (2021). “Era como si esas casas no encajaban con la comunidad”: Caminatas with Futurxs Maestrxs Bilingües in a Gentrifying Latinx Community. Journal of Language, Identity & Education, 20(1), 30–44. doi:10.1080/15348458.2021.1864207
   Web of Science ®Google Scholar
• Hélot, C., Barni, M., Janssens, R., & Bagna, C. (2012). Introduction. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens, & C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 17–24). Peter Lang.
   Google Scholar
• Henderson, K. I., & Ingram, M. (2018). “Mister, you’re writing in spanglish”: Fostering spaces for meaning making and metalinguistic connections through teacher translanguaging shifts in the bilingual classroom. Bilingual Research Journal, 41(3), 253–271. doi:10.1080/15235882.2018.1481894
   Web of Science ®Google Scholar
• Hill, J. H. (1998). Language, race, and white public space. American Anthropologist, 100(3), 680–689. doi:10.1525/aa.1998.100.3.680
   Web of Science ®Google Scholar
• Hornberger, N. H., & Hult, F. M. (2008). 20 ecological language education policy. In B. Spolsky & F. M. Hult (Eds.), The handbook of educational linguistics (pp. 280–296). Blackwell.
   Google Scholar
• Kanno, Y. (2021). English learners’ access to postsecondary education: Neither college nor career ready. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• King, E., & Butler, B. R. (2015). Who cares about diversity? A preliminary investigation of diversity exposure in teacher preparation programs. Multicultural Perspectives, 17(1), 46–52. doi:10.1080/15210960.2015.994436
   Web of Science ®Google Scholar
• Kohli, R., Picower, B., Martinez, A. N., & Ortiz, N. (2015). Critical professional development: Centering the social justice needs of teachers. International Journal of Critical Pedagogy, 6(2), 7–24.
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. (1995). Toward a theory of culturally relevant pedagogy. The American, 32(3), 465–491. doi:10.3102/00028312032003465
   Google Scholar
• Ladson-Billings, G. (2006). It’s not the culture of poverty, it’s the poverty of culture: The problem with teacher education. Anthropology & Education Quarterly, 37(2), 104–109. doi:10.1525/aeq.2006.37.2.104
   Web of Science ®Google Scholar
• Ladson-Billings, G. (2021). Culturally relevant pedagogy: Asking a different question. Teachers College Press.
   Google Scholar
• Lindahl, K., Fallas‐Escobar, C., & Henderson, K. I. (2021). Linguistically responsive instruction for latinx teacher candidates: Surfacing language ideological dilemmas. TESOL Quarterly, 55(4), 1190–1220. doi:10.1002/tesq.3079
   Web of Science ®Google Scholar
• Loughran, J.(2005). Researching teaching about teaching: Self-study of teacher education practices. Studying Teacher Education, 1(1), 5–16.
   Google Scholar
• Lucas, T., de Oliveira, L. C., & Villegas, A. M. (2014). Preparing linguistically responsive teachers in multilingual contexts. In A. Mahboob & L. Barratt (Eds.), Englishes in multilingual contexts: Language variation and education (pp. 219–230). Cham, Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Lucas, T., & Villegas, A. M. (2013). Preparing linguistically responsive teachers: Laying the foundation in preservice teacher education. Theory into Practice, 52(2), 98–109. doi:10.1080/00405841.2013.770327
   Web of Science ®Google Scholar
• Lucas, T., Villegas, A. M., & Freedson-Gonzalez, M. (2008). Linguistically responsive teacher education: Preparing classroom teachers to teach English language learners. Journal of Teacher Education, 59(4), 361–373. doi:10.1177/0022487108322110
   Web of Science ®Google Scholar
• Mahalingappa, L., Polat, N., & Meyer, C. K. (2022). Critical language awareness in teacher education: An experiment at the intersection of language, identity, and ideologies. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–19. doi:10.1080/01434632.2022.2160727
   Web of Science ®Google Scholar
• Mahan, J. M., Fortney, M., & Garcia, J. (1983). Linking the community to teacher education: Toward a more analytical approach. Action in Teacher Education, 5(1–2), 1–10. doi:10.1080/01626620.1983.10519128
   Google Scholar
• Meier, G. (2018). Multilingual socialisation in education: Introducing the M-SOC approach. Language Education and Multilingualism, 1, 103–125.
   Google Scholar
• Mendoza, A. (2017). Preparing preservice educators to teach critical, place‐based literacies. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 61(4), 413–420. doi:10.1002/jaal.708
   Web of Science ®Google Scholar
• Menken, K., & García, O. (Eds.). (2010). Negotiating language education policies: Educators as policymakers. Routledge.
   Google Scholar
• Mills, T., Villegas, A. M., & Cochran-Smith, M. (2020). Research on preparing preservice mainstream teachers for linguistically diverse classrooms. Teacher Education Quarterly, 47(4), 33–55.
   Google Scholar
• Moll, L. C., Amanti, C., Neff, D., & Gonzalez, N. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice, 31(2), 132–141. doi:10.1080/00405849209543534
   Google Scholar
• Muhammad, G. E. (2020). Cultivating genius: An equity model for culturally and historically responsive literacy. New York, NY: Scholastic.
   Google Scholar
• National Center for Educational Statistics (NCES). English language learners in public schools. Accessed June 29, 2023, from https://nces.ed.gov/programs/coe/indicator/cgf/english-learners
   Google Scholar
• Nieto, S. (2000). Placing equity front and center: Some thoughts on transforming teacher education for a new century. Journal of Teacher Education, 51(3), 180–187. doi:10.1177/0022487100051003004
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris, D., & Alim, H. S. (2014). What are we seeking to sustain through culturally sustaining pedagogy? A loving critique forward. Harvard Educational Review, 84(1), 85–100. doi:10.17763/haer.84.1.982l873k2ht16m77
   Web of Science ®Google Scholar
• Pauly, N., Kingsley, K. V., & Baker, A. (2019). Culturally sustaining pedagogy through arts-based learning: Preservice teachers engage emergent bilinguals. LEARNing Landscapes, 12(1), 205–221. doi:10.36510/learnland.v12i1.988
   Web of Science ®Google Scholar
• Peercy, M. M., & Sharkey, J.(2020). Missing a S-STEP? How self-study of teacher education practice can support the language teacher education knowledge base. Language Teaching Research, 24(1), 105–115.
   Web of Science ®Google Scholar
• Peercy, M. M., Sharkey, J., Baecher, L., Motha, S., & Varghese, M.(2019). Exploring TESOL teacher educators as learners and reflective scholars: A shared narrative inquiry. TESOL Journal, 10(4), e482.
   Google Scholar
• Pettit, S. K. (2011). Teachers’ beliefs about English language learners in the mainstream classroom: A review of the literature. International Multilingual Research Journal, 5(2), 123–147. doi:10.1080/19313152.2011.594357
   Google Scholar
• Prasad, G., & Lory, M.-P. (2020). Linguistic and cultural collaboration in schools: Reconciling majority and minoritized language users. TESOL Quarterly, 54(4), 797–822. doi:10.1002/tesq.560
   Web of Science ®Google Scholar
• Richmond, G., Bartell, T., Cho, C., Gallagher, A., He, Y., Petchauer, E., & Curiel, L. C.(2020). Home/School: Research imperatives, learning settings, and the COVID-19 pandemic. Journal of Teacher Education, 71(5), 503–504.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rodríguez, H., & Cárdenas Curiel, L. S.-W.(2022). Bilingual coteaching in the art museum: a linguistic and culturally authentic field instruction experience for bilingual teacher education candidates. In M. Gort, C. R. Aquino-Sterling, & B. B. Flores(Eds.), Innovative curricular and pedagogical designs in bilingual teacher education: bridging the distance with school contexts (pp. 67–80). Information Age Publishing, Inc.
   Google Scholar
• Roy-Campbell, Z. M. (2013). Who educates teacher educators about English language learners? Reading Horizons: A Journal of Literacy and Language Arts, 52(3), 4.
   Google Scholar
• Sleeter, C. E. (2001). Preparing teachers for culturally diverse schools: Research and the overwhelming presence of whiteness. Journal of Teacher Education, 52(2), 94–106. doi:10.1177/0022487101052002002
   Web of Science ®Google Scholar
• Souto-Manning, M., & Martell, J. (2019). Toward critically transformative possibilities: Considering tensions and undoing inequities in the spatialization of teacher education. Teachers College Record, 121(6), 1–42. doi:10.1177/016146811912100603
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Stachowski, L. L., & Mahan, J. M. (1998). Cross‐cultural field placements: Student teachers learning from schools and communities. Theory into Practice, 37(2), 155–162. doi:10.1080/00405849809543799
   Web of Science ®Google Scholar
• Stake, R. E. (1995). The art of case study research. Thousand Oaks, CA: Sage.
   Google Scholar
• Thacker, E. S., & Bodle, A. T. (2022). Seizing the moment: A critical place-based partnership for antiracist elementary social studies teacher education. Theory & Research in Social Education, 50(3), 402–430. doi:10.1080/00933104.2022.2075296
   Web of Science ®Google Scholar
• Too. Loughran, J.(1997). An introduction to purpose, passion and pedagogy. In J. Loughran & T. Russell (Eds.), Teaching about teaching: Purpose, passion, and pedagogy in teacher education (pp. 3–9). Falmer Press.
   Google Scholar
• Troyan, F. J., King, N., & Bramli, A. (2021). Enacting culturally sustaining immersion pedagogy through SFL and translanguaging design. Foreign Language Annals, 54(3), 567–588. doi:10.1111/flan.12577
   Web of Science ®Google Scholar
• U.S. DOE. (2016). The state of racial diversity in the educator workforce. Office of Planning, Evaluation and Policy Development, Policy and Program Studies Service. Washington, D.C. U.S. Retrieved from https://www2.ed.gov/rschstat/eval/highered/racial-diversity/state-racial-diversity-workforce.pdf
   Google Scholar
• Valdés, G. (2022). Towards educational dignity: Translanguaging y la Preparación de Maestros. Journal of Language, Identity & Education, 21(3), 212–216. doi:10.1080/15348458.2022.2066954
   Web of Science ®Google Scholar
• Valencia, R. R. (2010). Dismantling contemporary deficit thinking: Educational thought and practice. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• Van Gorp, K., De Costa, P. I., Ponzio, C. M., Rawal, H., Her, L., & Deng, M. (2023). The emergence of critical multilingual language awareness in teacher education: The role of experience and coursework. Language Awareness, 32(4), 1–28. Online first available at. doi:10.1080/09658416.2023.2257601
   Web of Science ®Google Scholar
• Wei, L. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. doi:10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Yazan, B. (2019). Toward identity‐oriented teacher education: Critical autoethnographic narrative. TESOL Journal, 10(1), e00388. doi:10.1002/tesj.388
   Web of Science ®Google Scholar
• Zeichner, K., Bowman, M., Guillen, L., & Napolitan, K. (2016). Engaging and working in solidarity with local communities in preparing the teachers of their children. Journal of Teacher Education, 67(4), 277–290. doi:10.1177/0022487116660623
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang-Wu, Q. (2021). Preparing monolingual teachers of multilingual students: Strategies that work. In U. Lanvers, A. S. Thompson, & M East (Eds.), Language learning in anglophone countries challenges, practices, ways forward (pp. 463–484). Cham, Switzerland: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Zhang-Wu, Q., & Tian, Z. (2023). Raising critical language awareness in a translanguaging-infused teacher education course: Opportunities and challenges. Journal of Language, Identity & Education, 22(4), 1–20. Online first available at. doi:10.1080/15348458.2023.2202589
   Web of Science ®Google Scholar