Translanguaging for critical multilingual language awareness: preparing teacher candidates to support multilingual learners in classrooms

References

• Allen, A., Hancock, S. D., Starker-Glass, T., & Lewis, C. W. (2017). Mapping culturally relevant pedagogy into teacher education programs: A critical framework. Teachers College Record, 119(1), 1–26. doi:10.1177/016146811711900107
   Web of Science ®Google Scholar
• Bale, J., Rajendram, S., Brubacher, K., Nii Owoo, M. A., Burton, J. … Kerekes, J. (2023). Centering multilingual learners and countering raciolinguistic ideologies in teacher education: Principles, policies and practices. multilingual matters. 10.21832/BALE4143
   Google Scholar
• Burton, J. (2023). Spoken Word Poetry with Multilingual Students in an English for Academic Purposes Class: Translanguaging and Emotion for Critical Practice (Doctoral dissertation, University of Toronto, Canada).
   Google Scholar
• Burton, J., & Rajendram, S. (2019). Translanguaging-as-resource: ESL instructors’ language orientations and attitudes towards translanguaging. TESL Canada Journal [Special Issue – Language and Higher Education], 36(1), 21–47. doi:10.18806/tesl.v36i1.1301
   Web of Science ®Google Scholar
• Burton, J., & Van Viegen, S. (2021). Spoken word poetry with multilingual youth from refugee backgrounds. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 65(1), 75–84. doi:10.1002/jaal.1178
   Web of Science ®Google Scholar
• Busch, B. (2017). Biographical approaches to research in multilingual settings: Exploring linguistic repertoires. In M. Martin-Jones & D. M. Martin (Eds.), Researching multilingualism: Critical and ethnographic perspectives (pp. 46–59). New York: Taylor & Francis.
   Google Scholar
• Celic, C., & Seltzer, K. (2013). Translanguaging: A CUNY-NYSIEB guide for educators. CUNY-NYSIEB. https://www.cuny-nysieb.org/wp-content/uploads/2016/04/Translanguaging-Guide-March-2013.pdf
   Google Scholar
• Charamba, E. (2023). Translanguaging as bona fide practice in a multilingual South African science classroom. International Review of Education, 69(1–2), 1–20. doi:10.1007/s11159-023-09990-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cinaglia, C., & De Costa, P. I. (2022). Cultivating critical translingual awareness: Challenges and possibilities for teachers and teacher educators. RELC Journal, 53(2), 452–459. doi:10.1177/00336882221113659
   Web of Science ®Google Scholar
• Clarke, A., Triggs, V., & Nielsen, W. (2014). Cooperating teacher participation in teacher education: A review of the literature. Review of Educational Research, 84(2), 163–202. doi:10.3102/0034654313499618
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J., & Early, M. (2015). Big ideas for expanding minds: Teaching English language learners across the curriculum. Oakville, ON: Rubicon Publishing.
   Google Scholar
• Dagenais, D., & Berron, C. (2001). Promoting multilingualism through French immersion and language maintenance in three immigrant families. Language, Culture & Curriculum, 14(2), 142–155. doi:10.1080/07908310108666618
   Google Scholar
• Daniel, S. M. (2014). Learning to educate English language learners in pre-service elementary practicums. Teacher Education Quarterly, 41(2), 5–28. https://www.jstor.org/stable/teaceducquar.41.2.5
   Google Scholar
• Daniels, J. R., & Varghese, M. (2019). Troubling practice: Exploring the relationship between whiteness and practice-based teacher education in considering a raciolinguicized teacher subjectivity. Educational Researcher, 49(1), 56–63. doi:10.3102/0013189X19879450
   Web of Science ®Google Scholar
• Dávila, L. T., & Linares, R. E. (2020). English as a second language teachers’ perceptions of care in an anti-immigrant climate. International Multilingual Research Journal, 14(4), 355–369. doi:10.1080/19313152.2020.1747164
   Web of Science ®Google Scholar
• De Costa, P. I., & Van Gorp, K. (2023). Centering critical multilingual language awareness in language teacher education: Towards more evidence-based instructional practices. Language Awareness, 32(4), 553–559. doi:10.1080/09658416.2023.2285359
   Web of Science ®Google Scholar
• de Jong, E., & Gao, J. (2023). Preparing teacher candidates for bilingual practices: Toward a multilingual stance in mainstream teacher education. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 26(4), 472–482. doi:10.1080/13670050.2022.2119072
   Web of Science ®Google Scholar
• Deng, Q., & Hayden, H. E. (2021). How preservice teachers begin to develop equitable visions for teaching multilingual learners. Peabody Journal of Education, 96(4), 406–422. doi:10.1080/0161956X.2021.1965413
   Google Scholar
• de Oliveira, L. C., & Avalos, M. A. (2018). Critical SFL praxis among teacher candidates: Using systemic functional linguistics in K-12 teacher education. In R. Harman (Ed.), Bilingual learners and social equity (pp. 109–123). Cham: Springer International Publishing. doi:10.1007/978-3-319-60953-9_6
   Google Scholar
• Deroo, M. R., Pontier, R. W., & Tian, Z. (2022). Engaging opportunities: A small moments reflexive inquiry of translanguaging in a graduate TESOL course. Journal of Language, Identity & Education, 21(3), 160–173. doi:10.1080/15348458.2022.2058511
   Web of Science ®Google Scholar
• Deroo, M. R., & Ponzio, C. M. (2023). Fostering pre-service teachers’ critical multilingual language awareness: Use of multimodal compositions to confront hegemonic language ideologies. Journal of Language, Identity & Education, 22(2), 181–197. doi:10.1080/15348458.2020.1863153
   Web of Science ®Google Scholar
• Deroo, M. R., Ponzio, C. M., & De Costa, P. I. (2020). Reenvisioning second language teacher education through translanguaging praxis. Envisioning TESOL Through a Translanguaging Lens: Global Perspectives, 111–134. doi:10.1007/978-3-030-47031-9_6
   Google Scholar
• Dooley, K. T., & Thangaperumal, P. (2011). Pedagogy and participation: Literacy education for low-literate refugee students of African origin in a western school system. Language and Education, 25(5), 385–397. doi:10.1080/09500782.2011.573075
   Web of Science ®Google Scholar
• Dryden-Peterson, S. (2015). The educational experiences of refugee children in countries of first asylum. British Columbia Teachers’: Federation. Migration Policy Institute.
   Google Scholar
• Durgunoglu, A. Y., & Hughes, T. (2010). How prepared are the US preservice teachers to teach English language learners? International Journal of Teaching and Learning in Higher Education, 22(1), 32–41. http://files.eric.ed.gov/fulltext/EJ913527.pdf
   Google Scholar
• Echevarria, J., Vogt, M. E., & Short, D. (2017). Making content comprehensible for English learners: The SIOP® model. New Jersey: Pearson.
   Google Scholar
• Ehmke, T., Hammer, S., Köker, A., Ohm, U., & Koch-Priewe, B. (Eds). (2018). Professionelle kompetenzen angehender lehrkräfte im bereich Deutsch als zweitsprache. Münster: Waxmann.
   Google Scholar
• Flores, N., & Aneja, G. (2017). “Why needs hiding?” translingual (Re)orientations in TESOL Teacher education. Research in the Teaching of English, 51(4), 441–463. doi:10.58680/rte201729120
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. doi:10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O. (2015). Critical multilingual language awareness and Teacher education. In J. Cenoz & N. Hornberger (Eds.), Language awareness and multilingualism, encyclopedia of language and education (pp. 1–17). New York: Springer International Publishing.
   Google Scholar
• García, O. (2017). Critical multilingual language awareness and teacher education. Language Awareness and Multilingualism, 263, 280. doi:10.1007/978-3-319-02240-6_30
   Google Scholar
• García, O., Flores, N., Seltzer, K., Li, W., Otheguy, R., & Rosa, J. (2021). Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies, 18(3), 203–228. doi:10.1080/15427587.2021.1935957
   Google Scholar
• García, O., Johnson, S. I., & Seltzer, K. (2017). The translanguaging classrooms Leveraging student bilingualism for learning. Philadelphia: Caslon Publishing.
   Google Scholar
• García, O., & Kleyn, T. (2013). Teacher education for multilingual education. The Encyclopedia of Applied Linguistics, 5543–5548. Retrieved from https://ofeliagarciadotorg.files.wordpress.com/2020/02/garcicc81a-kleyn.pdf
   Google Scholar
• García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In A. Blackledge & A. Creese (Eds.), Heteroglossia as practice and pedagogy. Educational linguistics (Vol. 20). Dordrecht: Springer. doi:10.1007/978-94-007-7856-6_11
   Google Scholar
• García, O., & Lin, A. (2017). Translanguaging and bilingual education. In O. García, A. Lin, & S. May, Eds. Encyclopedia of Language and education: Bilingual and multilingual education. pp. 117–130. Springer. https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007/978-3-319-02258-1_9
   Google Scholar
• García, O., & Otheguy, R. (2017). Interrogating the language gap of young bilingual and bidialectal students. International Multilingual Research Journal, 11(1), 52–65. doi:10.1080/19313152.2016.1258190
   Web of Science ®Google Scholar
• González, N., Moll, L. C., & Amanti, C. (2005). Funds of knowledge: Theorizing practices in households, communities, and classrooms. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Guzula, X., McKinney, C., & Tyler, R. (2016). Languaging-for-learning: Legitimising translanguaging and enabling multimodal practices in third spaces. Southern African Linguistics and Applied Language Studies, 34(3), 211–226. doi:10.2989/16073614.2016.1250360
   Web of Science ®Google Scholar
• Hadjioannou, X. (2023). Chapter 5: Starting with the teachers: Pursuing paradigmatic shift through the development of teachers’ translanguaging repertoires. In Z. Tian & N. King (Eds.), Developing translanguaging repertoires in critical teacher education (Vol. 1, pp. 59–80). Walter de GmbH. doi:10.1515/9783110735604
   Google Scholar
• Henderson, K. I., Fallas-Escobar, C., & Lindahl, K. (2023). Chapter 3: Learning from latinx pre-service teachers’ understanding of their linguistic repertoires. In Z. Tian & N. King (Eds.), Developing translanguaging repertoires in critical teacher education (Vol. 1, pp. 59–80). Walter de GmbH. doi:10.1515/9783110735604
   Google Scholar
• Henderson, K. I., & Ingram, M. (2018). “Mister, you’re writing in spanglish”: Fostering spaces for meaning making and metalinguistic connections through teacher translanguaging shifts in the bilingual classroom. Bilingual Research Journal, 41(3), 253–271. doi:10.1080/15235882.2018.1481894
   Web of Science ®Google Scholar
• Hesson, S., Seltzer, K., & Woodley, H. H. (2014). Translanguaging in curriculum and instruction: A CUNY-NYSIEB guide for educators. https://www.cuny-nysieb.org/wp-content/uploads/2016/05/Translanguaging-Guide-Curr-Inst-Final-December-2014.pdf
   Google Scholar
• Hurwitz, D. R., & Kambel, E. R. (2020). Redressing language-based exclusion and punishment in education and the language friendly school initiative. Global Campus Human Rights Journal, 4(1), 5–24. https://repository.gchumanrights.org/server/api/core/bitstreams/8c1352a3-4460-4091-856b-03c1bc820958/content
   Google Scholar
• Le Pichon, E., & Kambel, E. R. (2022). The language friendly school: An inclusive and equitable pedagogy. Childhood Education, 98(1), 42–49. doi:10.1080/00094056.2022.2020538
   Google Scholar
• Levi, T. K. (2019). Preparing pre-service teachers to support children with refugee experiences. Alberta Journal of Educational Research, 65(4), 285–304. doi:10.55016/ojs/ajer.v65i4.56554
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, G. (2018). Moving toward a diversity plus teacher education: Approaches, challenges, and possibilities in preparing teachers for English language learners. In D. Polly, M. Putman, T. Petty, & A. Good (Eds.), Innovative practices in Teacher preparation and graduate-level Teacher education programs (pp. 1–22). IGI Global. doi:10.4018/978-1-5225-3068-8.ch013
   Google Scholar
• Li, W. (2018). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. doi:10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. (2022). Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal, 76(2), 172–182. doi:10.1093/elt/ccab083
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. (2023). Transformative pedagogy for inclusion and social justice through translanguaging, co-learning, and transpositioning. Language Teaching, 1–12. doi:10.1017/S0261444823000186
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W., & García, O. (2022). Not a first language but one repertoire: Translanguaging as a decolonizing project. RELC Journal, 53(2), 313–324. doi:10.1177/00336882221092841
   Web of Science ®Google Scholar
• Lilach, M. (2020). [Not] speaking truth to power: Ethical dilemmas of teacher candidates during practicum. Teaching and Teacher Education, 89, 103002. doi:10.1016/j.tate.2019.103002
   Web of Science ®Google Scholar
• Lucas, T., & Villegas, A. M. (2013). Preparing linguistically responsive teachers: Laying the foundation in preservice teacher education. Routledge. doi:10.1080/00405841.2013.770327
   Google Scholar
• Mahalingappa, L. (2023). Building teacher candidates’ self-efficacy beliefs about the education of multilingual learners: A linguistically responsive approach. Teaching and Teacher Education, 131, 104190. doi:10.1016/j.tate.2023.104190
   Web of Science ®Google Scholar
• Mahalingappa, L., Polat, N., & Meyer, C. K. (2022). Critical language awareness in teacher education: An experiment at the intersection of language, identity, and ideologies. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 1–19. doi:10.1080/01434632.2022.2160727
   Web of Science ®Google Scholar
• Major, D. (2022, August 7). Record Number of Canadians Reporting First Language Other Than French or English: StatsCan. CBC. Retrieved from https://www.cbc.ca/news/politics/2021-canada-language-census-data-1.6553477
   Google Scholar
• McNay, M. (2004). Power and authority in teacher education in. The Educational Forum, 68(1), 72–81. Taylor & Francis Group. doi:10.1080/00131720308984605
   Google Scholar
• Mendoza, A., Hamman-Ortiz, L. T., Rajendram, Z., Tai, S., H, K. W., Ho, J. W.-Y., & Sah, P. K. (2023). Sustaining critical approaches to translanguaging in education: A contextual framework. TESOL Quarterly. doi:10.1002/tesq.3240
   Web of Science ®Google Scholar
• Moll, L. C., Amanti, C., Neff, D., & González, N. (1992). Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Theory into Practice, 31(2), 132–141. doi:10.1080/00405849209543534
   Google Scholar
• Motha, S. (2014). Race, empire, and English language Teaching: Creating responsible and ethical anti-racist practice. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Nowell, L. S., Norris, J. M., White, D. E., & Moules, N. J. (2017). Thematic analysis. International Journal of Qualitative Methods, 16(1). doi:10.1177/1609406917733847
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Núñez, M. (2023). Providing spaces for critical reflections. In B. Muszyńska, & H. Hansen-Thomas (Eds.), Putting critical language pedagogy into practice (pp. 54–67). New York: Routledge.
   Google Scholar
• Ontario College of Teachers. (2017). Accreditation resource guide. Toronto, ON: Author. Retrieved from: https://www.oct.ca/-/media/PDF/Accreditation%20Resource%20Guide/Accreditation_Resource_Guide_EN_WEB.pdf
   Google Scholar
• Ontario College of Teachers. (2023). Accreditation resource guide. Toronto, ON: Author. Retrieved from: https://www.oct.ca/-/media/PDF/Accreditation%20Resource%20Guide/Accreditation_Resource_Guide_EN_WEB.pdf
   Google Scholar
• Ontario Ministry of Education. (2015). STEP steps to English proficiency. Toronto, ON: Author. https://www.ergo-on.ca/userContent/documents/STEP%20Framework-%20webpages/STEPUserGuide_November20151.pdf
   Google Scholar
• Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2015). Clarifying translanguaging and deconstructing named languages: A perspective from linguistics. Applied Linguistics Review, 6(3), 281–307. doi:10.1515/applirev-2015-0014
   Web of Science ®Google Scholar
• Paris, D., & Alim, H. S. (2017). Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. New York: Teachers College Press.
   Google Scholar
• Paulsrud, B., Tian, Z., & Toth, J. Eds. 2021. English-medium instruction and translanguaging. Multilingual Matters. 10.21832/9781788927338
   Google Scholar
• Pontier, R. W., & Deroo, M. R. (2023). TESOL teachers’ writing to support developing understandings of translanguaging theory and praxis in neoliberal times. TESOL Quarterly, 57(1), 115–139. doi:10.1002/tesq.3129
   Web of Science ®Google Scholar
• Poza, L. (2017). Translanguaging: Definitions, implications, and further needs in burgeoning inquiry. Berkeley Review of Education, 6(2), 101–128. doi:10.5070/B86110060
   Web of Science ®Google Scholar
• Prasad, G. (2015). Beyond the mirror towards a plurilingual prism: Exploring the creation of plurilingual ‘identity texts’ in English and French classrooms in Toronto and montpellier. Intercultural Education, 26(6), 497–514. doi:10.1080/14675986.2015.1109775
   Web of Science ®Google Scholar
• Prasad, G. (2018). Making adolescents’ diverse communicative repertoires visible: A creative inquiry-based approach to preparing teachers to work with (im) migrant youth. Revue de linguistique et de didactique des langues, (57). doi:10.4000/lidil.4867
   Google Scholar
• Prasad, G. (2022). Plurilingual possibilities in the US. In E. Piccardo, A. Germain-Rutherford, & G. Lawrence (Eds.), The Routledge handbook of plurilingual language education. Routledge, Taylor & Francis Group. doi:10.4324/9781351002783
   Google Scholar
• Prasad, G., & Lory, M.-P. (2020). Linguistic and cultural collaboration in schools: Reconciling majority and minoritized language users. TESOL Quarterly, 54(4), 797–822. doi:10.1002/tesq.560
   Web of Science ®Google Scholar
• Rajendram, S. (2021). Translanguaging as an agentive pedagogy for multilingual learners: Affordances and constraints. International Journal of Multilingualism, 20(2), 595–622. doi:10.1080/14790718.2021.1898619
   Web of Science ®Google Scholar
• Rajendram, S. (2022). “Our country has gained independence, but we haven’t”: Collaborative translanguaging to decolonize English language teaching. Annual Review of Applied Linguistics [ Special Issue on Social Justice in Applied Linguistics]. 42, 78–86. doi:10.1017/S0267190521000155
   Web of Science ®Google Scholar
• Rajendram, S., Burton, J., Wong, W., & Bale, J. (2022). Examining teacher candidates’ pedagogical practices and stances towards translanguaging and multimodality in writing. Canadian Journal of Applied Linguistics/Revue canadienne de linguistique appliquée, 25(3), 33–65. doi:10.37213/cjal.2022.32597
   Web of Science ®Google Scholar
• Rivera, A. J., & Mazak, C. M. (2017). Analyzing student perceptions on translanguaging: A case study of a Puerto Rican university classroom. HOW, 24(1), 122–138. doi:10.19183/how.24.1.312
   Google Scholar
• Schleppegrell, M. J. (2004). The language of schooling: A functional linguistics perspective. Lawrence J Erlbaum.
   Google Scholar
• Shapiro, S., Farrelly, R., & Curry, M. J. Eds. 2018. Educating refugee-background students: Critical issues and dynamic contexts. Multilingual Matters. 10.21832/9781783099986
   Google Scholar
• Statistics Canada (2023) Canada’s Population Estimates: Record-High Population Growth in 2022, Statistics Canada, accessed 1 July 2023. Retrieved from https://www150.statcan.gc.ca/n1/daily-quotidien/230322/dq230322f-eng.htm
   Google Scholar
• Sterzuk, A. (2020). Building language teacher awareness of colonial histories and imperialistic oppression through the linguistic landscape. Language Teaching in the Linguistic Landscape: Mobilizing Pedagogy in Public Space, 145–162. doi:10.1007/978-3-030-55761-4_7
   Google Scholar
• Straszer, B. (2017). Translanguaging space and spaces for translanguaging: A case study of a Finnish-language pre-school in Sweden. New Perspectives on Translanguaging and Education, 129–147. doi:10.21832/9781783097821-010
   Google Scholar
• Tian, Z., & King, N. Eds. 2023. Developing translanguaging repertoires in critical teacher educationVol. 1. De Gruyter Mouton. 10.1515/9783110735604
   Google Scholar
• Tian, Z., & Rafi, A. S. M. (2023). Centering southern perspectives in translanguaging research. Critical Inquiry in Language Studies, 20(3), 205–213. doi:10.1080/15427587.2023.2249151
   Google Scholar
• Tjandra, C., Corcoran, J., Gennuso, M., & Yeldon, A. R. (2020). Digital autobiographical identity texts as critical plurilingual pedagogy. Journal of Belonging, Identity, Language, and Diversity, 4(1), 81–100. Retrieved from: https://bild-lida.ca/journal/volume-4_1-2020/digital-autobiographical-identity-texts-as-critical-plurilingual-pedagogy/
   Google Scholar
• Turnbull, M. (2005). Student teacher professional agency in the practicum. Asia‐Pacific Journal of Teacher Education, 33(2), 195–208. doi:10.1080/13598660500122116
   Google Scholar
• Van Essen, A. (1997). Language awareness and knowledge about language: An overview. Encyclopedia of Language and Education: Knowledge About Language, 1–9. doi:10.1007/978-94-011-4533-6_1
   Google Scholar
• Van Gorp, K., De Costa, P. I., Ponzio, C. M., Rawal, H., Her, L., & Deng, M. (2023). The emergence of critical multilingual language awareness in teacher education: The role of experience and coursework. Language Awareness, 32(4), 662–689. doi:10.1080/09658416.2023.2257601
   Web of Science ®Google Scholar
• Villegas, A. M. (2018). Introduction to “preparation and development of mainstream teachers for Today’s linguistically diverse classrooms”. The Educational Forum, 82(2), 131–137. doi:10.1080/00131725.2018.1420848
   Web of Science ®Google Scholar
• Webster, N. L., & Valeo, A. (2011). Teacher preparedness for a changing demographic of language learners. TESL Canada Journal, 28(2), 105. doi:10.18806/tesl.v28i2.1075
   Google Scholar
• Wernicke, M., Hammer, S., & Hansen, A. (2021). Preparing teachers to work with multilingual learners. Multilingual Matters. 10.21832/9781788926119
   Google Scholar
• Wessels, S., Trainin, G., Reeves, J., Catalano, T., & Deng, Q. (2017). Pre-service teachers’ confidence and attitudes toward teaching English learners. Teacher Education & Practice, 30(3), 443–461. https://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1254&context=teachlearnfacpub
   Google Scholar
• Zhang-Wu, Q., & Tian, Z. (2023). Raising critical language awareness in a translanguaging-infused teacher education course: Opportunities and challenges. Journal of Language, Identity & Education, 22(4), 376–395. doi:10.1080/15348458.2023.2202589
   Web of Science ®Google Scholar