Brokering Language and Culture: Can Ad Hoc Interpreters Fill the Language Service Gap at Community Health Centers?

REFERENCES

• Abbe , M. , Simon , C. , Angiolillo , A. , Ruccione , K. and Kodish , E. D. 2006 . A survey of language barriers from the perspective of pediatric oncologists, interpreters, and parents. . Pediatric Blood and Cancer , 47 : 819 – 824 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Applied Research Center & Northwest Federation of Community Organizations (ARCNFCO). 2005 . Closing the gap solutions to race based health disparities. Northern, CA : Allied Printing. .
   Google Scholar
• Attkisson , C. C. and Zwick , R. 1982 . The Client Satisfaction Questionnaire: Psychometric properties and correlations with service utilization and psychotherapy outcome. . Evaluation and Program Planning , 5 : 233 – 237 .
   PubMedGoogle Scholar
• Caracelli , V. J. and Greene , J. C. 1997 . Crafting mixed-method evaluation designs. . New Directions for Evaluation , 74 : 19 – 32 .
   Google Scholar
• Casey , M. M. , Blewett , L. A. and Call , K. T. 2004 . Providing health care to Latino immigrants: Community-based efforts in the rural Midwest. . American Journal of Public Health , 94 : 1709 – 1710 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Elderkin-Thompson , V. , Silver , R. C. and Waitzkin , H. 2001 . When nurses double as interpreters: a study of Spanish speaking patients in a US primary care setting. . Social Science and Medicine , 52 : 1343 – 1358 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Emerson , R. M. , Fretz , R. I. and Shaw , L. L. 1995 . Writing ethnographic field notes. Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Fischer , J. and Corcoran , K. , eds. 1994 . Measures for clinical practice., , 2nd ed. Vol. 1 , New York : The Free Press .
   Google Scholar
• Flores , G. 2005 . The impact of medical interpreter services on the quality of health care: A systematic review. . Medical Care Research and Review , 62 ( 3 ) : 255 – 299 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Frederickson , N. 1966 . Some effects of organizational climates on administrative performance (Research memorandum RM-66–21). Washington, DC : Educational Testing Services .
   Google Scholar
• Glisson , C. 2000 . “ Organizational climate and culture. ” . In The handbook of social welfare management Edited by: Pattie , R. J. 195 – 218 . Thousand Oaks, CA : Sage Publications .
   Google Scholar
• Glisson , C. , Dukes , D. and Green , P. 2005 . The effects of the ARC organizational intervention on caseworker turnover, climate, and culture in children's services systems. . Child Abuse and Neglect , 30 ( 8 ) : 855 – 880 .
   Google Scholar
• Greene , J. C. and AERA (corporate author) . 2001 . “ Mixing social inquiry methodologies. ” . In Handbook of research on teaching, , 4th ed. Edited by: Richardson , V. 251 – 258 . Washington, DC : American Educational Research Association (AERA) .
   Google Scholar
• Green , A. R. , Ngo-Metzger , Q. , Legedza , A. T. R. , Massagli , M. P. , Phillips , R. S. and Iezzoni , L. I. 2005 . Interpreter services, language concordance, and health care quality experiences of Asian Americans with limited English proficiency. . Journal of General Internal Medicine , 20 : 1050 – 1056 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Guba , E. G. and Lincoln , Y. S. 1989 . Fourth generation evaluation. Newbury Park, CA : Sage Publications. .
   Google Scholar
• Hatton , D. C. and Webb , T. 1993 . Information transmission in bilingual, bicultural contexts: A field study of community health nurses and interpreters. . Journal of Community Health Nursing , 10 ( 3 ) : 137 – 147 .
   PubMedGoogle Scholar
• Hornberger , J. , Itakura , H. and Wilson , S. R. 1997 . Bridging language and cultural barriers between physicians and patients. . Public Health Reports , 112 : 410 – 417 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hudelson , P. 2005 . Improving patient-provider communication: Insights from interpreters. . Family Practice , 22 : 311 – 316 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner , L. S. , Jacobs , E. A. , Chen , A. H. and Mutha , S. 2007 . Do professional interpreters improve clinical care for patients with limited English proficiency? A systematic review of the literature. . Health Services Research , 42 : 727 – 753 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Karliner , L. S. , Perez-Stable , E. J. and Gildengorin , G. 2004 . The language divide. . Journal of General Internal Medicine , 19 : 175 – 183 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kouyoumdjian , H. , Zamboanga , B. L. and Hansen , D. J. 2003 . Barriers to community mental health services for Latinos: Treatment considerations. . Clinical Psychology: Science and Practice , 10 : 394 – 422 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ku , L. and Flores , G. 2005 . Loss in translation: Paying for interpreter services in healthcare for the millions of Americans with limited English proficiency. . Health Affairs , 24 : 435 – 444 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Markus , A. , Roby , D. and Rosenbaum , S. 2002 . A profile of federally funded health centers serving a higher proportion of uninsured patients. [Issue Paper.] Washington, DC : Kaiser Commission on Medicaid and the Uninsured .
   Google Scholar
• Moos , R. H. 1994 . Work Environment Scale manual, , 3rd ed. Palo Alto, CA : Consulting Psychologists Press .
   Google Scholar
• Muldrow , T. W. , Buckley , T. and Schay , B. W. 2002 . Creating high-performance organizations in the public sector. . Human Resource Management , 41 ( 3 ) : 341 – 354 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Nguyen , T. D. , Attkisson , C. C. and Stegner , B. L. 1983 . Assessment of patient satisfaction: Development and refinement of a service evaluation questionnaire. . Evaluation and Program Planning , 6 : 299 – 314 .
   PubMedGoogle Scholar
• Norris , W. M. , Wenrich , M. D. , Nielsen , E. L. , Treece , P. D. , Jackson , J. C. and Curtis , J. R. 2005 . Communication about end-of-life care between language-discordant patients and clinicians: Insights from medical Interpreters. . Journal of Palliative Medicine , 8 : 1016 – 1024 .
   Google Scholar
• Roat , C. 2006 . Certification of health care interpreters in the United States: A Primer, a Status Report and Considerations for National Certification. , Prepared for the California Endowment Retrieved March 25, 2010, from http://www.calendow.org/uploadedFiles/certificationofhealthcareinterpretors.pdf
   Google Scholar
• Reiff , M. , Zakut , H. and Weingarten , M. 1999 . Illness and treatment perceptions of Ethiopian immigrants and their doctors in Israel. . American Journal of Public Health , 89 : 1814 – 1818 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Snowden , L. R. , Masland , M. and Guerrero , R. 2007 . Federal civil rights policy and mental health treatment access for persons with limited English proficiency. . American Psychologist , 62 : 109 – 117 .
   PubMedGoogle Scholar
• The California Endowment. 2004 . The health care safety net: Challenged like never before, needed more than ever , 3 Retrieved November 17, 2005, from http://calendow.org/uploadedFiles/healthcaresafetynet.pdf
   Google Scholar
• Thomas , D. R. 2006 . A general inductive approach for analyzing qualitative evaluation data. . American Journal of Evaluation , 27 : 237 – 246 .
   Web of Science ®Google Scholar
• U.S. Census Bureau. 2005 . State and county quick facts. Retrieved August 15, 2007, from http://quickfacts.census.gov/qfd/states/17/17019lk.html.
   Google Scholar
• Westermeyer , J. 1990 . Working with an interpreter in psychiatric assessment and treatment. . Journal of Nervous and Mental Disease , 178 : 745 – 749 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wheeler , L. 2007 . “ Community health centers offer safety net, struggle to meet rising demand ” . In Gannett News Service, July 19. Retrieved August 24, 2007, from http://www.wbir.com/news/regional/story.aspx?storyid=47250&provider=rss.
   Google Scholar
• Youdelman , M. and Perkins , J. 2005 . “ The Commonwealth Fund ” . In Providing language services in small health care provider settings: Examples from the field. Retrieved November 17, 2005, from http://www.cmwf.org/publications/publications_show.htm?doc_id=270667.
   Google Scholar