‘English or Swedish please, no Dari!’ – (trans)languaging and language policing in upper secondary school’s language introduction programme in Sweden

References

• Bagga-Gupta, S. 2014. “Languaging: Ways-of-being-with-words across Disciplinary Boundaries and Empirical Sites.” In Language Contacts at The Crossroads of Disciplines, edited by H. Paulasto, H. Riionheimo, L. Meriläinen, and M. Kok, 89–130, Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Bagga-Gupta, S. 2017. “Center-Staging Language and Identity Research from Earthrise Positions. Contextualizing Performances in Open Spaces.” In Identity Revisited and Reimagined: Empirical and Theoretical Contributions on Embodied Communication across Time and Space, edited by S. Bagga-Gupta, A. L. Hansen, and J. Feilberg, 65–100. Rotterdam: Springer.
   Google Scholar
• Bagga-Gupta, S., and G. Messina Dahlberg. 2018. “Meaning-Making or Heterogeneity in the Areas of Language and Identity? The Case of Translanguaging and Nyanlända (Newly-Arrived) across Time and Space.” International Journal of Multilingualism 15 (4): 383–411. doi:10.1080/14790718.2018.1468446.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bomström Aho, E. 2018. “Språkintroduktion Som Mellanrum: Nyanlända Gymnasieelevers Erfarenheter Av Ett Introduktionsprogram.” Licentiate Thesis., Karlstad University.
   Google Scholar
• Bonacina-Pugh, F. 2012. “Researching ‘Practiced Language Policies’: Insights from Conversation Analysis.” Language Policy (11): 213–234. doi:10.1007/s10993-012-9243-x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bonacina-Pugh, F. 2017. “Legitimizing Multilingual Practices in the Classroom: The Role of the ‘Practiced Language Policy’.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1–15. doi:10.1080/13670050.2017.1372359.
   PubMedGoogle Scholar
• Canagarajah, S. 2011. “Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy.” Applied Linguistics Review 2: 1–28.
   Google Scholar
• Celic, C., and K. Seltzer. 2013. CUNY-NYSIEB Translanguaging Guide for Educators. New York: CUNY-NYSIEB, The City University of New York.
   Google Scholar
• Cenoz, J. 2017. “Translanguaging in School Contexts: International Perspectives.” Journal of Language, Identity & Education 16 (4): 193–198. doi:10.1080/15348458.2017.1327816.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., and D. Gorter. 2017. “Minority Languages and Sustainable Translanguaging: Threat or Opportunity?” Journal of Multilingual and Multicultural Development: 1–12. Advance online publication. doi:10.1080/01434632.2017.1284855.
   Web of Science ®Google Scholar
• Conteh, J., and G. Meier. 2014. The Multilingual Turn in Languages Education: Opportunities and Challenges. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2010. “Translanguaging in the Bilingual Classroom: A Pedagogy for Learning and Teaching?” Modern Language Journal 94 (1): 103–115. doi:10.1111/j.1540-4781.2009.00986.x.
   Web of Science ®Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2015. “Translanguaging and Identity in Educational Settings.” Annual Review of Applied Linguistics 35: 20–35. doi:10.1017/S0267190514000233.
   Web of Science ®Google Scholar
• Duarte, J. 2018. “Translanguaging in the Context of Mainstream Multilingual Education.” International Journal of Multilingualism 1–16. doi:10.1080/14790718.2018.1512607.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ganuza, N., and C. Hedman. 2017. “Ideology Vs. Practice: Is There a Space for Translanguaging in Mother Tongue Instruction?” In New Perspectives on Translanguaging and Education, edited by B.-A. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer, and Å. Wedin, 208–226. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• García, O. 2009. Bilingual Education in the 21st Century. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• García, O., and J. Kleifgen. 2010. Educating Emergent Bilinguals: Policies, Programs, and Practices for English Language Learners. New York, NY: Teachers College Press.
   Google Scholar
• García, O., S. Johnson, and K. Seltzer. 2017. The Translanguaging Classroom: Leveraging Student Bilingualism for Learning. Philadelphia: Caslon.
   Google Scholar
• García, O., and W. Li. 2014. Translanguaging: Flerspråkighet Som Resurs I Lärandet. Stockholm: Natur och kultur.
   Google Scholar
• Gumperz, J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Gynne, A., and S. Bagga-Gupta. 2015. “Languaging in The Twenty-first Century: Exploring Varieties and Modalities in Literacies Inside and Outside Learning Spaces.” Language and Education (29) 6: 509–526. doi:10.1080/09500782.2015.1053812.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hagström, M. 2018. “Raka Spår, Sidospår, Stopp. Vägen Genom Gymnasieskolans Språkintroduktion Som Ung Och Nu I Sverige.” Doctoral dissertation., Linköping University.
   Google Scholar
• Hult, F. (2019). “Are Translanguaging and Plurilingualism Interchangeable?” Plenary talk at 3rd Swedish Translanguaging Conference, Växjö. Linnaeus University. April 11–12, 2019.
   Google Scholar
• Jaspers, J., and L. M. Madsen. 2018. “Fixity and Fluidity in Sociolinguistic Theory and Practice.” In Critical Perspectives on Linguistic Fixity and Fluidity: Languagised Lives’, edited by J. Jaspers and L. M. Madsen, 1–26. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Jonsson, C. 2017. “Translanguaging and Ideology: Moving Away from a Monolingual Norm.” In New Perspectives on Translanguaging and Education, edited by B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer, and Å. Wedin, 20–37. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Jørgensen, J. N. 2008. “Polylingual Languaging in and among Children and Adolescents.” International Journal of Multilingualism 5 (3): 161–176. doi:10.1080/14790710802387562.
   Google Scholar
• Lärarförbundet. 2017. “Språkintroduktion – Ett Väntrum? Blog Post Written by Rebecca Zimmermann in the Blog Gymnasieskolan I Fokus.” Accessed 10 December 2018.https://www.lararforbundet.se/bloggar/gymnasieskolan-i-fokus/spraakintroduktion-ett-vantrum
   Google Scholar
• Lewis, G., B. Jones, and C. Baker. 2012. “Translanguaging: Developing Its Conceptualisation and Contextualisation.” Educational Research and Evaluation 18:7: 655–670. doi:10.1080/13803611.2012.718490.
   Google Scholar
• Li, W. 2011. “Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain.” Journal of Pragmatics 43: 1222–1235. doi:10.1016/j.pragma.2010.07.035.
   Web of Science ®Google Scholar
• Li, W. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30. doi:10.1093/applin/amx039.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mondada, L. (2016). “Conventions for Multimodal Transcription.” Accessed 12 February 2019. https://franz.unibas.ch/fileadmin/franz/user_upload/redaktion/Mondada_conv_multimodality.pdf
   Google Scholar
• Nilsson Folke, J. 2017. “Lived Transitions: Experiences of Learning and Inclusion among Newly Arrived Students.” Doctoral dissertation., Stockholm University.
   Google Scholar
• Nilsson, J., and N. Bunar. 2016. “Educational Responses to Newly Arrived Students in Sweden: Understanding the Structure and Influence of Post-Migration Ecology.” Scandinavian Journal of Educational Research 60 (4): 399–416. doi:10.1080/00313831.2015.1024160.
   Web of Science ®Google Scholar
• Otheguy, R., O. García, and W. Reid. 2015. “Clarifying Translanguaging and Deconstructing Named Languages: A Perspective from Linguistics.” Applied Linguistics Review 6 (3): 281–307. doi:10.1515/applirev-2015-0014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulsrud, B., J. Rosén, B. Straszer, and Å. Wedin, Eds. 2017. New Perspectives on Translanguaging and Education. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. 2018. “Superdiversity and Why It Isn’t. Reflections on Terminological Innovations and Academic Branding.” In Sloganizations in Language Education Discourse, edited by S. Breidbach, L. Küster, and B. Schmenk, 142–168. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Rampton, B., K. Tusting, J. Maybin, R. Barwell, A. Creese, and V. Lytra (2004). “UK Linguistic Ethnography: A Discussion Paper.” www.ling-ethnog.org.uk
   Google Scholar
• Rosiérs, K. 2017. “Unravelling Translanguaging: The Potential of Translanguaging as a Scaffold among Teachers and Pupils in Superdiverse Classrooms in Flemish Education.” In New Perspectives on Translanguaging and Education, edited by B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer, and Å. Wedin, 148–169. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Shaw, S. E., F. Copland, and J. Snell. 2015. “An Introduction to Linguistic Ethnography: Interdisciplinary Explorations.” In Linguistic Ethnography: Interdisciplinary Explorations, edited by F. Copland, S. E. Shaw, and J. Snell, 1–13. Basingstoke: Palgrave Macmillian.
   Google Scholar
• Skolverket. 2015. Språkintroduktion. 17 År Och Nyanländ, Vad Finns Det För Möjligheter? Stockholm: Skolverket [Swedish National Agency for Education].
   Google Scholar
• Skolverket. 2016. Utbildning För Nyanlända Elever. Stockholm: Skolverket [Swedish National Agency for Education].
   Google Scholar
• Svensson, G. 2017. Transspråkande I Praktik Och Teori. Stockholm: Natur & Kultur.
   Google Scholar
• Swedish Schools Inspectorate [Skolinspektionen]. 2017. Språkintroduktion i gymnasieskolan. Stockholm: Swedish Schools Inspectorate. Granskningsrapport.
   Google Scholar
• Torpsten, A.-K. 2018. “Transspråkande, Tidigare Kunskaper Och Lärande.” In Transspråkande I Svenska Utbildningssammanhang, edited by B. Paulsrud, J. Rosén, B. Straszer, and Å. Wedin, 107–130. Lund: Studentlitteratur.
   Google Scholar
• Turner, M., and A. Y. Lin. 2017. “Translanguaging and Named Languages: Productive Tension and Desire.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 1–11. doi:10.1080/13670050.2017.1360243.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams, C. 1996. “Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation.” In The Language Policy: Taking Stock, edited by C. Williams, G. Lewis, and C. Baker, 39–78. Llangefni: CAI.
   Google Scholar