Translanguaging and trans-semiotising in a CLIL biology class in Hong Kong: whole-body sense-making in the flow of knowledge co-making

References

• Bakhtin, M. M. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. M. Holquist, Ed.; C. Emerson & M.Holquist, Trans.). Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Barwell, R. 2016. “Formal and Informal Mathematical Discourses: Bakhtin and Vygotsky, Dialogue and Dialectic.” Educational Studies in Mathematics 92: 331–345. doi:10.1007/s10649-015-9641-z.
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. 2018. “Translingual Practice as Spatial Repertoires: Expanding the Paradigm beyond Structuralist Orientations.” Applied Linguistics 39 (1): 31–54. doi:10.1093/applin/amx041.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., and D. Gorter. 2019. “Translanguaging Spaces and Breathing Spaces at School: Teachers’ Views.” Paper presented at the 2019 AAAL Conference, Atlanta, March.
   Google Scholar
• Cenoz, J., F. Genesee, and D. Gorter. 2014. “Critical Analysis of CLIL: Taking Stock and Looking Forward.” Applied Linguistics 35: 243–262. doi:10.1093/applin/amt011.
   Web of Science ®Google Scholar
• Coyle, D., P. Hood, and D. Marsh. 2010. Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Davison, C., and A. Williams. 2001. “Integrating Language and Content: Unresolved Issues.” In English as a Second Language in the Mainstream, edited by B. Mohan, C. Leung, and C. Davison, 51–70. Harlow, UK: Pearson Education.
   Google Scholar
• García, O., and W. Li. 2014. Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Green, J., and S. Bridges. 2018. “Interactional Ethnography.” In International Handbook of the Learning Sciences, edited by F. Fischer, C. E. Hmelo-Silver, S. R. Goldman, and P. Reimann, 477–488. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Halliday, M. 2013. “Languages, and language, in today’s changing world.” Seminar presented at the University of Hong Kong, Hong Kong, October
   Google Scholar
• Heap, J. L. 1985. “Discourse in the Production of Classroom Knowledge: Reading Lessons.” Curriculum Inquiry 15: 245–279. doi:10.1080/03626784.1985.11075966.
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaspers, J., and L. M. Madsen. 2019. “Fixity and Fluidity in Sociolinguistic Theory and Practice.” In Critical Perspectives on Linguistic Fixity and Fluidity: Languagised Lives, edited by J. Jaspers, and L. M. Madsen, 1–24. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kress, G., C. Jewitt, J. Ogborn, and C. Tsatsarelis. 2001. Multimodal Teaching and Learning: The Rhetorics of the Science Classroom. London: Continuum.
   Google Scholar
• Lemke, J. 1990. Talking Science: Language, Learning and Values. Westport, CT: Ablex.
   Google Scholar
• Lemke, J. 2000. “Across the Scales of Time: Artifacts, Activities, and Meanings in Ecosocial Systems.” Mind, Culture, and Activity 7 (4): 273–290. doi:10.1207/S15327884MCA0704_03.
   Google Scholar
• Lemke, J. 2016. “Translanguaging and Flows.” Unpublished research manuscript.
   Google Scholar
• Lemke, J. 2018. “Feelings in Places that Used to Be Churches.” Accessed 1 Jan 2019. http://www.jaylemke.com/imported-20110501025959/2018/7/15/feelings-in-places-that-used-to-be-churches.html. Blog entry
   Google Scholar
• Li, W. 2018. “Translanguaging as a Practical Theory of Language.” Applied Linguistics 39 (1): 9–30. doi:10.1093/applin/amx039.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2010. How to teach academic science language. Keynote speech given at the Symposium on Language & Literacy in Science Learning, organized by Hong Kong Education Bureau (Curriculum Development Institute – Science Education Section), Hong Kong. June.
   Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2015a. “Egalitarian Bi/Multilingualism and Trans-Semiotizing in a Global World.” In The Handbook of Bilingual and Multilingual Education, edited by W. E. Wright, S. Boun, and O. García, 19–37, West Sussex, UK: Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2015b. “Conceptualizing the Potential Role of L1 in Content and Language Integrated Learning (CLIL).” Language, Culture and Curriculum 28 (1): 74–89. doi:10.1080/07908318.2014.1000926.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2016. Language across the curriculum & CLIL in English as an additional language (EAL) contexts: Theory and practice. Singapore: Springer.
   Google Scholar
• Lin, A. M. Y. 2019. “Theories of Trans/Languaging and Trans-Semiotizing: Implications for Content-Based Education Classrooms.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (1): 5–16.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y., Y. Wu, and J. Lemke. forthcoming. “‘It Takes a Village to Research a Village’: Conversations with Jay Lemke on Contemporary Issues in Translanguaging.” In Critical Plurilingual Pedagogies: Struggling toward Equity Rather than Equality, edited by S. Lau and S. Stille. Switzerland: Springer.
   Google Scholar
• Lo, Y. 2015. “How Much L1 Is Too Much? Teachers’ Language Use in Response to Students’ Abilities and Classroom Interaction in Content and Language Integrated Learning.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18 (3): 270–288. doi:10.1080/13670050.2014.988112.
   Web of Science ®Google Scholar
• McNeill, D. 1992. Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Nikula, T., E. Dafouz, P. Moore, and U. Smit, Eds. 2016. Conceptualising Integration in CLIL and Multilingual Education. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Nikula, T., and P. Moore. 2019. “Exploring Translanguaging in CLIL.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 22 (2): 237–249. doi:10.1080/13670050.2016.1254151.
   Web of Science ®Google Scholar
• Poon, A. Y. 2013. “Will the New Fine-Tuning Medium-Of-Instruction Policy Alleviate the Threats of Dominance of English-Medium Instruction in Hong Kong?” Current Issues in Language Planning 14 (1): 34–51. doi:10.1080/14664208.2013.791223.
   Google Scholar
• Rothery, J. 1996. “Making Changes: Developing an Educational Linguistics.” In Literacy in Society, edited by H. Ruqaiya and W. Geoggrey, 86–123. London: Longman.
   Google Scholar
• Sin, J. 2014. “The Language Performance of Hong Kong Secondary School Students in Science Subjects and Related Teaching Strategies.” Hong Kong Science Teachers’ Journal 30: 123–128.
   Google Scholar
• Thibault, P. J. 2011. “First-Order Languaging Dynamics and Second-Order Language: The Distributed Language View.” Ecological Psychology 23: 210–245. doi:10.1080/10407413.2011.591274.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thibault, P. J. 2017. “The Reflexivity of Human Languaging and Nigel Love’s Two Orders of Language.” Language Sciences 61: 74–85. doi:10.1016/j.langsci.2016.09.014.
   Web of Science ®Google Scholar
• Thibault, P. J. forthcoming. The linguistic imagination.
   Google Scholar
• Turner., M., and A. M. Y. Lin. 2017. “Translanguaging and Named Languages: Productive Tension and Desire.” International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. doi:10.1080/13670050.2017.1360243.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wegerif, R. 2008. “Dialogic or Dialectic? the Significance of Ontological Assumptions in Research on Educational Dialogue.” British Educational Research Journal 34 (3): 347–361. doi:10.1080/01411920701532228.
   Web of Science ®Google Scholar
• Yung, H. W., K. M. Ho, Y. K. Ho, K. H. Tam, and L. P. Tong. 2014. New Senior Secondary Mastering Biology 1B. 2nd ed. Hong Kong: Oxford University Press.
   Google Scholar