Science in the vernacular? Translation, terminology and lexicography in the Hindi Scientific Glossary (1906)

Bibliography

• Attewell, G. Refiguring Unani Tibb: Plural Healing in Late Colonial India. Hyderabad: Orient Longman, 2007.
   Google Scholar
• Ballantyne, J. R. A Discourse on Translation, with Reference to the Education Despatch of the Hon. Court of Directors, of the 19th July 1854. Mirzapore: Orphan School Press, 1855.
   Google Scholar
• Bensaude-Vincent, B. “Introductory Essay: A Geographical History of Eighteenth-Century Chemistry.” In Lavoisier in European Context: Negotiating a New Language for Chemistry, edited by B. Bensaude-Vincent and F. Abbri, 1–17. Boston: Science History Publications, 1995.
   Google Scholar
• Breton, P. A Vocabulary of the Names of the Various Parts of the Body and of Medical and Technical Terms in English, Arabic, Persian, Hindee and Sanscrit, for the Use of the Members of the Medical Department in India. Calcutta: Printed at the Government Lithographic Press, 1825.
   Google Scholar
• Chatterjee, P. “The Disciplines in Colonial Bengal.” In Texts of Power: Emerging Disciplines in Colonial Bengal, edited by P. Chatterjee, 1–29. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1995.
   Google Scholar
• Cohn, B. S. “The Command of Language and the Language of Command.” In Subaltern Studies IV: Writings on South Asian History and Society, edited by R. Guha, 276–329. Delhi: Oxford University Press, 1985.
   Google Scholar
• Dalmia, V. The Nationalization of Hindu Traditions: Bharatendu Harishchandra and Nineteenth Century Banaras. Delhi: Oxford University Press, 1997.
   Google Scholar
• Das, S. Vernacular Medicine in Colonial India: Family, Market and Homeopathy. Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
   Google Scholar
• Das, S. S., ed. The Hindi Scientific Glossary, Containing the Terms of Astronomy, Chemistry, Geography, Mathematics, Philosophy, Physics and Political Economy, with Their Hindi Equivalents. Benares: Nagari Pracharini Sabha, 1906.
   Google Scholar
• Das, S. S., ed. Hindi Shabdasagar. Kasi: Nagari Pracharini Sabha, 1965-1975.
   Google Scholar
• Datla, K. “A Worldly Vernacular: Urdu at Osmania University.” Modern Asian studies 43, no. 5 (2009): 1117–1148. doi:https://doi.org/10.1017/S0026749X08003715.
   Google Scholar
• Deshpande, P. “Shuddhalekhan: Orthography, Community and the Marathi Public Sphere.” Economic and political weekly 51, no. 6 (2016): 72–82.
   Google Scholar
• Dodson, M. S. “Translating Science, Translating Empire: The Power of Language in Colonial North India.” Comparative studies in society and history 47, no. 4 (2005): 809–835. doi:https://doi.org/10.1017/S0010417505000368.
   Web of Science ®Google Scholar
• Dodson, M. S. Orientalism, Empire and National Culture: India, 1770-1880. Palgrave Macmillan: Basingstoke, 2007.
   Google Scholar
• Elshakry, M. S. “Knowledge in Motion: The Cultural Politics of Modern Science Translations in Arabic.” Isis 99, no. 4 (2008): 701–730. doi:https://doi.org/10.1086/595767.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gordin, M. D. Scientific Babel: The Language of Science from the Fall of Latin to the Rise of English. London: Profile Books, 2015.
   Google Scholar
• Guha-Thakurta, T. Monuments, Objects, Histories: Institutions of Art in Colonial and Postcolonial India . New York: Columbia University Press , 2004.
   Google Scholar
• Gurevitch, E. M. “The Uses of Useful Knowledge and the Languages of Vernacular Science: Perspectives from Southwest India.” History of Science (July 2020). doi:https://doi.org/10.1177/0073275320931976.
   Google Scholar
• Hakala, W. N. Negotiating Languages: Urdu, Hindi, and the Definition of Modern South Asia. Delhi: Primus Books, 2017 [2016].
   Google Scholar
• Hindi Scientific Glossary, No. 2, Chemical Terminology (For Constructive Criticism). Benares: Nagari Pracharini Sabha, 1901.
   Google Scholar
• Hindi Scientific Glossary, No. 5, Philosophical Terminology (For Constructive Criticism). Benares: Nagari Pracharini Sabha, 1902.
   Google Scholar
• King, C. R. One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India. Oxford: Oxford University Press, 1994.
   Google Scholar
• Mathur, J. S. “Hindī Aura Vaijñānika Paribhāṣā” [Hindi Scientific Terms].” Vigyan 1, no. 2 (1915): 49–56.
   Google Scholar
• McCully, B. T. English Education and the Origins of Indian Nationalism. Gloucester, MA: Peter Smith, 1966 [1940].
   Google Scholar
• Mitchell, L. “Parallel Languages, Parallel Cultures: Language as a New Foundation for the Reorganisation of Knowledge and Practice in Southern India.” Indian economic and social history review 42, no. 4 (2005): 445–467. doi:https://doi.org/10.1177/001946460504200402.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mitchell, L. Language, Emotion, and Politics in South India: The Making of a Mother Tongue. Bloomington: Indiana University Press, 2009.
   Google Scholar
• Mitra, D. Indian Sex Life: Sexuality and the Colonial Origins of Modern Social Thought. Princeton: Princeton University Press, 2020.
   Google Scholar
• Mitra, R. A Scheme for the Rendering of European Scientific Terms into the Vernaculars of India. New Delhi: Ministry of Education, Government of India, 1956 [1877].
   Google Scholar
• Mody, S. S. The Making of Modern Hindi: Literary Authority in Colonial North India. New Delhi: Oxford University Press, 2018.
   Google Scholar
• Mukharji, P. B. Nationalizing the Body: The Medical Market, Print and Daktari Medicine. London: Anthem Press, 2011 [2009].
   Google Scholar
• Mukharji, P. B. “Parachemistries: Colonial Chemopolitics in a Zone of Contest.” History of Science 54, no. 4 (2016): 362–382. doi:https://doi.org/10.1177/0073275316681803.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mukharji, P. B. “Vernacularizing the Body: Informational Egalitarianism, Hindu Divine Design, and Race in Physiology Schoolbooks, Bengal 1859–1877.” Bulletin of the history of medicine 91, no. 3 (2017): 554–585. doi:https://doi.org/10.1353/bhm.2017.0060.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Orsini, F. The Hindi Public Sphere, 1920-1940: Language and Literature in the Age of Nationalism. New Delhi: Oxford University Press, 2002.
   Google Scholar
• Orsini, F. “Between Qasbas and Cities: Language Shifts and Literary Continuities in North India in the Long Eighteenth Century.” Comparative studies of South Asia, Africa and the Middle East 39, no. 1 (2019): 68–81. doi:https://doi.org/10.1215/1089201X-7493788.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pande, I. Medicine, Race, and Liberalism in British Bengal: Symptoms of Empire. London: Routledge, 2009.
   Google Scholar
• Pande, S. D. The Hindi Scientific Glossary: Astronomy. Allahabad: Indian Press, 1934.
   Google Scholar
• Pollock, S. “The Languages of Science in Early Modern India.” In Forms of Knowledge in Early Modern Asia: Explorations in the Intellectual History of India and Tibet, 1500-1800, edited by S. Pollock, 19–47. Durham: Duke University Press, 2011.
   Google Scholar
• Prakash, G. “Science between the Lines.” In Subaltern Studies IX: Writings on South Asian History and Society, edited by S. Amin and D. Chakrabarty, 13–58. Delhi: Oxford University Press, 1996.
   Google Scholar
• Prakash, G. Another Reason: Science and the Imagination of Modern India. Princeton: Princeton University Press, 1999.
   Google Scholar
• Rai, A. Hindi Nationalism. Hyderabad, AP: Orient Longman, 2001.
   Google Scholar
• Ranade, N. B., ed. The Twentieth Century English-Marathi Dictionary, Pronouncing, Etymological, Literary, Scientific and Technical. Bombay: The Western India Publishing Company, 1903-1916.
   Google Scholar
• Reardon-Anderson, J. The Study of Change: Chemistry in China, 1840-1949. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
   Google Scholar
• Reddy, G. “The Andhra Sahitya Parishat: Language, Nation and Empire in Colonial South India (1911-15).” Indian economic and social history review 56, no. 3 (2019): 283–310. doi:https://doi.org/10.1177/0019464619852266.
   Web of Science ®Google Scholar
• Savary, L. Evolution, Race and Public Spheres in India: Vernacular Concepts and Sciences (1860-1930). London: Routledge, 2019.
   Google Scholar
• Sethi, N. K. The Hindi Scientific Glossary: Physics. Allahabad: Indian Press, 1929.
   Google Scholar
• Sethi, N. K. The Hindi Scientific Glossary: Mathematics. Allahabad: Indian Press, 1931.
   Google Scholar
• Sharma, M. Indigenous and Western Medicine in Colonial India. New Delhi: Cambridge University Press, 2012.
   Google Scholar
• Singh, C. “Science, Hindi Print and Agricultural Improvement in Colonial North India.” PhD diss., Jawaharlal Nehru University, 2015.
   Google Scholar
• Singh, C. “The Shastri and the Air-Pump: Experimental Fictions and Fictions of Experiment for Hindi Readers in Colonial North India.” History of Science (doi:https://doi.org/10.1177/0073275320987421).
   Google Scholar
• Trivedi, H. “The Progress of Hindi, Part 2: Hindi and the Nation.” In Literary Cultures in History: Reconstructions from South Asia, edited by S. Pollock, 958–1022. Berkeley: University of California Press, 2003.
   Google Scholar
• Varma, P. S. The Hindi Scientific Glossary: Chemistry. Allahabad: Indian Press, 1930.
   Google Scholar
• Windhausen, J. D. “The Vernaculars, 1835-1839: A Third Medium for Indian Education.” Sociology of education 37, no. 3 (1964): 254–270. doi:https://doi.org/10.2307/2111957.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zastoupil, L., and M. Moir, ed. The Great Indian Education Debate, Documents Relating to the Orientalist-Anglicist Controversy, 1781-1843. London: Routledge, 2016 [1999].
   Google Scholar