2,012
Views
2
CrossRef citations to date
0
Altmetric
Basic Research Article

Italian translation and cross-cultural comparison with the Childhood Attachment and Relational Trauma Screen (CARTS)

标题:童年依恋和关系创伤筛查量表(CARTS)的意大利语版本和跨文化比较

Traducción italiana y comparación intercultural con la Encuesta de Apego Infantil y Trauma Relacional (CARTS, siglas en inglés de Childhood Attachment and Relational Trauma Screen)

, , , &
Article: 1375839 | Received 23 May 2017, Accepted 18 Aug 2017, Published online: 10 Oct 2017

References

  • Apter-Levy, Y., Feldman, M., Vakart, A., Ebstein, R. P., & Feldman, R. (2013). Impact of maternal depression across the first 6 years of life on the child’s mental health, social engagement, and empathy: The moderating role of oxytocin. American Journal of Psychiatry, 170, 1–13 . doi:10.1176/appi.ajp.2013.12121597
  • Armour, C., Tsai, J., Durham, T. A., Charak, R., Biehn, T. L., Elhai, J. D., & Pietrzak, R. H. (2015). Dimensional structure of DSM-5 posttraumatic stress symptoms: Support for a hybrid anhedonia and externalizing behaviours model. Journal of Psychiatric Research, 61, 106–113. doi:10.1016/j.jpsychires.2014.10.012
  • Belsky, J. (1980). Child Maltreatment: An Ecological Integration. American Psychologist, 35, 4. doi:10.1037/0003-066X.35.4.320
  • Benjamini, Y., & Hochberg, Y. (1995). Controlling the false discovery rate: A practical and powerful approach to multiple testing. Journal of the Royal Statistical Society Series B, 57, 289–300.
  • Bernstein, D. P, & Fink, L. A. (1998). Ctq: childhood trauma questionnaire: a retrospective self-report. San Antonio, TX: Psychological Corporation.
  • Bernstein, D. P., Stein, J. A., Newcomb, M. D., Walker, E., Pogge, D., Ahluvalia, T., ... Zule, W. ;(2003). Development and validation of a brief screening version of the Childhood Trauma Questionnaire. Child Abuse and Neglect, 27(2), 169–190.
  • Bovin, M. J, Marx, B. P, Weathers, F. W, Gallagher, M. W, Rodriguez, P, Schnurr, P. P., & Keane, T. M. (2016). Psychometric properties of the ptsd checklist for diagnostic and statistical manual of mental disorders–fifth edition (pcl-5) in veterans. Psychological Assessment, 28(11), 1379–1391. doi: 10.1037/pas0000254
  • Bowlby, J. (1969). Attachment and loss: Vol.1 attachment. London: Institute of Psycho-Analysis.
  • Brennan, K. A., Clark, C. L., & Shaver, P. R. (1998). Self-report measurement of adult attachment: An integrative overview. In J. A. Simpson & W. S. Rholes (Eds.), Attachment theory and close relationships. New York: Guilford.
  • Brislin, R. W. (1970). Back-translation for cross-cultural research. Journal Of Cross-cultural Psychology, 1(3), 185–216. doi:10.1177/135910457000100301
  • Bronfenbrenner, U. (1977). Toward an experimental ecology of human development. American Psychologist, 32(7), 513–531. doi: 10.1037/0003-066X.32.7.513
  • Busonera, A., San Martini, P., & Zavattini, G. C. (2014). Psychometric properties of an Italian version of the experiences in close relationships-revised (ECR-R) scale. Psychological Reports, 114(3), 785–801. doi:10.2466/03.21.PR0.114k23w9
  • Calvo, V. (2008, Settembre). Il questionario ECR-R: Aspetti di validazione della versione italiana dello strumento [The ECR-R questionnaire: Aspects of validation of the Italian version of the instrument]. In Proceedings of X Congresso Nazionale della Sezione di Psicologia Clinica e Dinamica (pp. 275-279). Padova: Associazione Italiana di Psicologia (AIP)
  • Cicchetti, D., & Toth, S. L. (2005). Child maltreatment. Annual Review of Clinical Psychology, 1(1), 409–438.
  • Claes, M, Lacourse, E, Bouchard, C, & Perucchini, P. (2003). Parental practices in late adolescence, a comparison of three countries: canada, france and italy. Journal Of Adolescence, 26(4), 387–399. doi:10.1016/S0140-1971(03)00035-6
  • Collins, W. A, & Luebker, C. (1994). Parent and adolescent expectancies: individual and relational significance. New Directions For Child And Adolescent Development, (66), 65–80. doi: 10.1002/(ISSN)1534-8687
  • Derogatis, L. R. (1994). Symptom checklist-90-revised: Administration, scoring and procedures manual. Minneapolis: MN: National Computer Systems.
  • Fraley, R. C., Waller, N. G., & Brennan, K. A. (2000). An item response theory analysis of self-report measures of adult attachment. Journal of Personality and Social Psychology, 78, 350–365.
  • Frewen, P. A., Brown, M. F. D., De Pierro, J., D’Andrea, W., & Schore, A. (2015a). Assessing the family dynamics of childhood maltreatment history with the childhood attachment and relational trauma screen (CARTS). European Journal of Psychotraumatology, 6(1), 27792.
  • Frewen, P. A., Brown, M. F., Steuwe, C., & Lanius, R. A. (2015b). Latent profile analysis and principal axis factoring of the DSM-5 dissociative subtype. European Journal of Psychotraumatology, 6(6), 26406. doi:10.3402/ejpt.v6.26406
  • Frewen, P. A., Evans, B., Goodman, J., Halliday, A., Boylan, J., Moran, G., … Lanius, R. A. (2013). Development of a childhood attachment and relational trauma screen (CARTS): Arelational-socioecological framework for surveying attachment security and childhood trauma history. European Journal of Psychotraumatology, 4, 1–17. doi:10.3402/ejpt.v4i0.20232
  • Goodman-Brown, T. B, Edelstein, R. S, Goodman, G. S, Jones, David P.H, & Gordon, D. S. (2003). Why children tell: a model of children’s disclosure of sexual abuse. Child Abuse & Neglect, 27(5), 525–540. doi:10.1016/S0145-2134(03)00037-1
  • Greeson, J., Briggs, E., Kisiel, C., Layne, C., Ake, G., Ko, S., ... Fairbank, J. A. (2011). Complex trauma and mental health in children and adolescents placed in foster care: Findings from the national child traumatic stress network. Child Welfare, 90(6), 91–108.
  • Hernandez, A., Gallardo-Pujol, D., Pereda, N., Arntz, A., Bernstein, D. P., Gaviria, A. M., ... Gutiérrez-Zotes, J. A. (2012). Initial validation of the Spanish childhood trauma questionnaire-short form: Factor structure, reliability and association with parenting. Journal of Interpersonal Violence, 28(7), 1498–1518.
  • Hesse, E., & Main, M. (2000). Disorganized infant, child, and adult attachment: Collapse in behavioral and attentional strategies. Journal of the American Psychoanalytic Association, 48(4), 1097–1127. doi:10.1177/00030651000480041101
  • Hsu, H-C, & Lavelli, M. (2005). Perceived and observed parenting behavior in american and italian first-time mothers across the first 3 months. Infant Behavior And Development, 28(4), 503–518. doi:10.1016/j.infbeh.2005.09.001
  • Kisiel, C. L., Fehrenbach, T., Torgersen, E., Stolbach, B., McClelland, G., Griffin, G., & Burkman, K. (2014). Constellations of interpersonal trauma and symptoms in child welfare: Implications for a developmental trauma framework. Journal of Family Violence, 29(1), 1–14. doi:10.1007/s10896-013-9559-0
  • Kobak, R, Zajac, K, & Madsen, S. D. (2016). Handbook of attachment: theory, research, and clinical applications (pp. 25–39). (, Eds.). New York, NY: Guilford Press.
  • Kochendorfer, L. B., & Kerns, K. A. (2017). Perceptions of parent-child attachment relationships and friendship qualities: Predictors of romantic relationship involvement and quality in adolescence. Journal of Youth and Adolescence, 46(5), 1009–1021. doi:10.1007/s10964-017-0645-0
  • Lansford, J. E., Alampay, L., Al-Hassan, S., Bacchini, D., Bombi, M. H., …Zelli, A., & …Zelli, A. (2010). Corporal punishment of children in nine countries as a function of child gender and parent gender. International Journal of Pediatrics, 2010, 1–12. doi:10.1155/2010/672780
  • Lansford, J. E., Malone, P. S., Dodge, K. A., Chang, L., Chaudhary, N., Tapanya, S., … Deater-Deckard, K. (2010). Children’s perceptions of maternal hostility as a mediator of the link between discipline and children’s adjustment in four countries. International Journal of Behavioral Development, 34, 452–461. doi:10.1177/0165025409354933
  • Liu, M., Chen, X., Rubin, K. H., Zheng, S., Cui, L., Li, D., … Wang, L. (2005). Autonomy-vs. connectedness-oriented parenting behaviours in Chinese and Canadian mothers. International Journal of Behavioral Development, 29(6), 489–495. doi:10.1177/01650250500147063
  • Liu, P., Wang, L., Cao, C., Wang, R., Zhang, J., Zhang, B., & Elhai, J. D. (2014). The underlying dimensions of DSM-5 posttraumatic stress disorder symptoms in an epidemiological sample of Chinese earthquake survivors. Journal of Anxiety Disorders, 28(4), 345–351. doi:10.1016/j.janxdis.2014.03.008
  • MacDonald, H. Z., Beeghly, M., Grant-Knight, W., Augustyn, M., Woods, R. W., Cabral, H., … Frank, D. A. (2008). Longitudinal association between infant disorganized attachment and childhood posttraumatic stress symptoms. Development and Psychopathology, 20(2), 493–508. doi:10.1017/S0954579408000242
  • Magalhães, T., Taveira, F., Jardim, P., Santos, L., Matos, E., & Santos, A. (2009). Sexual abuse of children. A comparative study of intra and extra-familial cases. Journal of Forensic and Legal Medicine, 16, 455–459. doi:10.1016/j.jflm.2009.05.007
  • Parker, J. G. (1983). Development of the parental bonding instrument and the parent opinion form. In J. G. Parker (Ed.) Parental overprotection: A risk factor in psychosocial development. New York, NY: Grune and Stratton.
  • Parker, J. G., Tupling, H., & Brown, L. B. (1979). A parental bonding instrument. Psychology and Psychotherapy. Theory, Research and Practice, 52(1), 1–10.
  • Picardi, A., Tarsitani, L., Toni, A., Maraone, A., Roselli, V., Fabi, E., ... & Biondi, M. (2013). Validity and reliability of the Italian version of the Measure of Parental Style (MOPS). Journal of Psychopathology, 19, 54–59.
  • Prunas, A., Sarno, I., Preti, E., Madeddu, F., & Perugini, M. (2012). Psychometric properties of the Italian version of the SCL-90-R: A study on a large community sample. European Psychiatry, 27(8), 591–597. doi:10.1016/j.eurpsy.2010.12.006
  • Raudino, A., Murray, L., Turner, C., Tsampala, E., Lis, A., Pascalis, L., & Cooper, P. J. (2013). Child anxiety and parenting in England and Italy: The moderating role of maternal warmth. Journal of Child Psychology and Psychiatry, 54(12), 1318–1326. doi:10.1111/jcpp.12105
  • Sacchi, C, Vieno, A, & Simonelli, A. (2017). Italian validation of the childhood trauma questionnaire-short form on a college group. Psychological Trauma: Theory, Research, Practice, and Policy. Advance online publication. doi: 10.1037/tra0000333
  • Sangawi, H., Adams, J., & Reissland, N. (2015). The effects of parenting styles on behavioral problems in primary school children: A cross-cultural review. Asian Social Science, 11(22), 171–186.
  • Schore, A. N. (2001). The effects of early relational trauma on right brain development, affect regulation, and infant mental health. Infant Mental Health Journal, 22(1–2), 201–269.
  • Schore, A. N. (2002). Dysregulation of the right brain: A fundamental mechanism of traumatic attachment and the psychopathogenesis of posttraumatic stress disorder. The Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 36, 9–30. doi:10.1046/j.1440-1614.2002.00996.x
  • Schore, A. N. (2014). The right brain is dominant in psychotherapy. Psychotherapy, 51(3), 388–397. doi: 10.1037/a0037083
  • Schore, J. R., & Schore, A. N. (2008). Modern attachment theory: The central role of affect regulation in development and treatment. Clinical Social Work Journal, 36, 9–20. doi:10.1007/s10615-007-0111-7
  • Sheeringa, M. S., & Zeanah, C. H. (2001). A relational perspective on PTSD in early childhood. Journal of Traumatic Stress, 14(4), 799–815. doi:10.1023/A:1013002507972
  • Sibley, C. G., & Liu, J. H. (2004). Short-term temporal stability and factor structure of the Revised Experiences in Close Relationships (ECR-R) measure of adult Attachment. Personality and Individual Differences, 36, 969–975. doi:10.1016/S0191-8869(03)00165-X
  • Simpson, J. A., Collins, A., Farrell, A. K., & Lee Raby, K. (2015). Attachment and relationships across time: An organizational-developmental perspective. In V. Zayas & C. Hazan (Eds.), Bases of adult attachment: Linking brain, mind and behavior (pp. 61–78). New York, NY: Springer.
  • Teicher, M. H, & Samson, J. A. (2016). Annual research review: enduring neurobiological effects of childhood abuse and neglect. Journal Of Child Psychology And Psychiatry, 57(3), 241–266. doi:10.1111/jcpp.12507
  • Thombs, B. D., Bernstein, D. P., Lobbestael, J., & Arntz, A. (2009). A validation study of the Dutch Childhood Trauma Questionnaire-Short Form: Factor structure, reliability, and known-groups validity. Child Abuse & Neglect, 33(8), 518–523. doi:10.1016/j.chiabu.2009.03.001
  • Van Der Kolk, B. (2014). The body keeps the score: Brain, mind, and body in the healing oftrauma. London: Penguin.
  • Van der Kolk, B. A. (2008). Developmental trauma disorder: Towards a rational diagnosis forfor chronically traumatized children. Praxis Der Kinderpsychologie Und Kinderpsychiatrie, 58(8), 572–586.
  • Van der Kolk, B. A., & D’Andrea, W. (2010). Towards a developmental trauma disorder diagnosis for childhood interpersonal trauma. In R. A. Lanius, E. Vermetten, C. Pain (Eds.), The Impact of Early Life Trauma on Health and Disease: The HiddenEpidemic (pp. 57-68). Cambridge:  Cambridge University Press.
  • Van Widenfelt, B. M., Treffers, P. D., De Beurs, E., Siebelink, B. M., & Koudijs, E. (2005). Translation and cross-cultural adaptation of assessment instruments used in psychological research with children and families. Clinical Child and Family Psychology Review, 8(2), 135–147.
  • Warner, M. W. (2013). Reliability, validity, and multiple-item scales. In M.W. Warner (Ed.), Applied Statistics. From bivariate through multivariate techniques. (2nd edn.) (pp. 901–952). Los Angeles, LA: SAGE Publications Inc.
  • Waters, E., Merrick, S., Treboux, D., Crowell, J., & Albersheim, L. (2000). Attachment security in infancy and early adulthood: A twenty‐year longitudinal study. Child Development, 71(3), 684–689.
  • Wilhelm, K., Niven, H., Parker, G., & Hadzi-Pavlovic, D. (2005). The stability of the Parental Bonding Instrument over a 20-year period. Psychological Medicine, 35, 387–393.