The captive audience and Albanian films in Mao’s China

References

• Babiracki, Patryk and Austin Jersild, ed. 2016. Socialist Internationalism in the Cold War: Exploring the Second World. LondonLondon: Palgrave MacMillan.
   Google Scholar
• Berry, Chris, and Zhang Shujuan. 2019. “Film and Fashion in Shanghai: What (Not) to Wear during the Cultural Revolution.” Journal of Chinese Cinemas 13 (1): 1–25. doi:https://doi.org/10.1080/17508061.2017.1422895.
   Web of Science ®Google Scholar
• Berstein, Thomas P. and Hua-yu Li, ed. 2010. China Learns from the Soviet Union, 1949-Present. New YorkNew York: Lexington Books.
   Google Scholar
• Cai, Shusheng. 1953. “Xiang ‘Xiongyali Dianyingzhou’ Huanhu” (Cheering for Hungary Film Week).” Dazhong Dianying (Mass Cinema) 15: 3–4.
   Google Scholar
• Chan, Jessica Ka Yee. 2019. Chinese Revolutionary Cinema: Propaganda, Aesthetics and Internationalism 1949-1966. LondonLondon: I.B. Tauris.
   Google Scholar
• Chen, Bo, ed. 2005. Zhongguo Dianying Biannian Jishi: zhipian Juan (Film Distribution and Exhibition, Book One, Vol. 4 of Annals of Chinese Cinema). BeijingBeijing: Zhongyang wenxian chubanshe.
   Google Scholar
• Chen, Huijing. 2007. “Women de Dianying Shenghuo” (Our Film Life).” In Daling Qinghuai: Huzhong Zhiqing Huiyilu (Feelings for the Daxinganlin Forest: Memoirs of the Educated Youth in Huzhong District), edited by Yan Guorong and Gao Wenxiang, 114–115. HarbinHarbin: Heilongjiang chubanshe.
   Google Scholar
• Chen, Simon, and Cho-kiu Li. 2015. “The Cultural Side Effects of the Sino-Soviet Split: The Influence of Albanian Movies in China in the 1960s.” Modern China Studies 22 (1): 215–231.
   Google Scholar
• Chen, Tina Mai. 2009. “International Film Circuits and Global Imaginaries in the People’s Republic of China, 1949-57.” Journal of Chinese Cinemas 3 (2): 149–161. doi:https://doi.org/10.1386/jcc.3.2.149_1.
   Google Scholar
• Du, Weijia. 2015. “Beyond the Ideology Principle: The Two Faces of Dubbed Foreign Films in PRC, 1949-1966.” Journal of Chinese Cinemas 9 (2): 141–158. doi:https://doi.org/10.1080/17508061.2015.1010304.
   Web of Science ®Google Scholar
• Fang, Ming. 1963. “Ying zhi ge: Aerbaniya yingpian Teshu renwu guanhou” (The Song of the Eagle: Afterthoughts on the Albanian Film Extraordinary Mission). Renmin ribao (People’s Daily). November 28.
   Google Scholar
• Fang, Weidong. 1967. “Wuzhuang geming de songge” (A Paean to Armed Revolution), Renmin ribao (People’s Daily). November 29.
   Google Scholar
• Ge, Baoquan. 1962. “Aerbaniya renmin yingyong douzheng de huihuang shipian: Yingpian Shanying zhi ge guanhou” (a Splendid Poem about the Heroic Struggles of the Albanian People: An Afterthought on the Song of the Eagle).” Dazhong dianying (Mass Cinema) 2: 7.
   Google Scholar
• Griffith, William. 1963. Albania and the Sino-Soviet Rift. Cambridge, MACambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• “Gushi pian Shanying zhi ge” (Feature Film Furtuna).” 1962. Dazhong dianying (Mass Cinema) 2: 4.
   Google Scholar
• Gu, Yizhong. 2011. “The Three Prominences.” In Words and Their Stories: Essays on the Language of the Chinese Revolution, edited by Ban Wang, 283–304. LeidenLeiden: Brill.
   Google Scholar
• Hai’an fenglei lianhuan hua zu. 1973. Hai’an fenglei (Storm and Thunder along the Seashore). ShanghaiShanghai: Shanghai meishu chubanshe.
   Google Scholar
• Hao, Yusheng. 1964. “Jiyu bingjian qianjin de zhanyou” (Messages for Our Comrades-in-arms), Renmin ribao (People’s Daily), October 12.
   Google Scholar
• “Huanying ‘Baojialiya dianyingzhou’” (Welcome Bulgaria Film Week).” 1953. Dazhong dianying (Mass Cinema) 22: 3–4.
   Google Scholar
• Jing, Yibing. 1969. “Yingyong wuwei ningsi buqu: Aerbaniya gushipian Ningsi buqu guanhou” (Brave and Fearless, Victory over Death: Afterthought on the Albanian Feature Film Victory over Death), Renmin ribao (People’s Daily). November 30.
   Google Scholar
• Li, Jie. 2019. “Gained in Translation: The Reception of Foreign Cinema in Mao’s China.” Journal of Chinese Cinemas 13 (1): 61–75. doi:https://doi.org/10.1080/17508061.2019.1591747.
   Web of Science ®Google Scholar
• Liu, Dishan. 2015. Xin zhongguo yizhi pian shi:1949-1966 (a History of Dubbed Films in New China: 1949-1966). BeijingBeijing: Zhongguo dianying chubanshe.
   Google Scholar
• Lüthi, Lorenz M. 2011. “Sino-Soviet Relations during the Mao Years, 1949-1969.” In China Learns from the Soviet Union, 1949-Present, edited by Thomas P. Bernstein and Hua-yu Li, 27–60. Lanham, KYLanham, KY: Lexington Books.
   Google Scholar
• Ma, Ran. 2016. “A Genealogy of Film Festivals in the People’s Republic Of China: ‘Film Weeks’ during the ‘Seventeen Years’ (1949-1966).” New Review of Film and Television Studies 14 (1): 40–58. doi:https://doi.org/10.1080/17400309.2015.1107266.
   Web of Science ®Google Scholar
• MacFarquhar, Roderick and John K. Fairbank, eds. 1992. The Cambridge History of China, Vol. 15: The People’s Republic, Part 2: Revolutions within the Chinese Revolution, 1966-1982. CambridgeCambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Mao, Zedong. 1966. “Comrade Mao Tse-Tung’s Message of Greetings to the Fifth Congress of the Albanian Party of Labour.” Peking Review 9 (46): 5.
   Google Scholar
• Marku, Ylber. 2017. “China and Albania: The Cultural Revolution and Cold War Relations.” Cold War History 17 (4): 367–383. doi:https://doi.org/10.1080/14682745.2017.1307179.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mёhilli, Elidor. 2017. From Stalin to Mao: Albania and the Socialist World. IthacaIthaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Mёhilli, Elidor. 2019. “Globalized Socialism, Nationalized Time: Soviet Films, Albanian Subjects, and Chinese Audiences across the Sino-Soviet Split.” Slavic Review 77 (3): 611–637.
   Web of Science ®Google Scholar
• Peking Review editors. 1962. “On the Cultural Front.” Peking Review 49: 21.
   Google Scholar
• Peking Review editors. 1962. “What’s on in Peking.” Peking Review 49: 23.
   Google Scholar
• “Qingzhu Aerbaniya jiefang ershiwu zhounian, Aerbaniya dianying zhou zai Beijing juxing kaimu shi.” 1969. (The Opening Ceremony of the Albanian Film Week Is Held in Beijing to Celebrate the 25th Anniversary of the Independence of Albania). Renmin ribao (People’s Daily), November 26.
   Google Scholar
• “Qingzhu Aerbaniya jiefang shi zhounian, shoudu gejie juxing qingzhu dahui.” 1954. (All circles in Beijing hold ceremonious meetings to celebrate the 10th anniversary of the liberation of Albania), Renmin ribao (People’s Daily), November 29.
   Google Scholar
• “Qingzhu Aerbaniya jiefang shiwu zhounian.” 1959. (Celebrate the 15th Anniversary of Albanian Liberation), Renmin ribao (People’s Daily), November 28.
   Google Scholar
• “Qingzhu Aerbaniya Laodong dang jianli ershi zhounian, Aerbaniya paishe wancheng yingpian Xinsheng.” 1961. (to Celebrate the founding of the Party of Labor of Albania, Albania Completed the Film New Life).” Dazhong dianying (Mass Cinema) 11: 21.
   Google Scholar
• “Renmin minzhu guojia dianying zhou jieshao.” 1951. (Introduction of the People's Democratic Countries Film Week).” Renmin huabao (People’s Pictorial) 1: 36–38.
   Google Scholar
• Shen, Zhiyuan. 2007. “Aerbaniya dianying: ‘Xiaomie faxisi, ziyou shuyu renmin’”(Albanian Films: “Death to the Fascists, Freedom to the People”), Haerbin ribao (Haerbin Daily), August 10.
   Google Scholar
• Shi, Tianding. 1967. “Yong qiangganzi gaizao zhengge shijie” (Use Guns to Change the Whole World), Renmin ribao (People’s Daily), November 29.
   Google Scholar
• Shi, Yanping, et al. 1952. “Sulian dianying gei women de jiaoyu” (What Have Soviet Films Taught Us).” Dazhong dianying (Mass Cinema) 13: 2–11.
   Google Scholar
• “Shijie jianwei di 14 hao: Shehui zhuyi de Aerbaniya zai qianjin.” 1961. (No.14 of Global Sights and Sounds: Socialist Albania Marches on).” Dazhong dianying (Mass Cinema) 12: 2–3.
   Google Scholar
• Staiger, Janet. 2000. “The Perversity of Spectators: Expanding the History of the Classical Hollywood Cinema.” In Perverse Spectators: The Practices of Film Reception, 28–42. New YorkNew York: New York University Press.
   Google Scholar
• “Su a hezhi caise yishupian ‘Aerbaniya weida zhanshi sikande’erbeike.” 1954. (Soviet-Albanian coproduction the Great Warrior of Albania Skanderbeg).” Shijie dianying (World Cinema) 3: 87–89.
   Google Scholar
• Tan, Hui. 2014. Zhongguo yizhi dianying shi (a History of Dubbed Films in China). BeijingBeijing: Zhongguo dianying chubanshe.
   Google Scholar
• Tang, Jia. 1962. “Yu Chongshan gong buxiu: tantan Shanying zhige de dianying xuanchuan hua” (Stay Immortal with Lofty Mountains: The Song of the Eagle Movie Poster).” Dazhong dianying (Mass Cinema) 2: 9.
   Google Scholar
• Williams, Bruce. 2012. “Red Shift: New Albanian Cinema and its Dialogue with the Old.” In A Companion to Eastern European Cinemas, edited by Anikó Imre, 224–243. OxfordOxford: Wiley‐Blackwell.
   Google Scholar
• “Woguo jinnian jiang yizhi sishi duo bu sulian deng guo de yingpian.” 1954. (Our Country Will Translate and Dub over Forty Films from the Soviet Union and Beyond), Renmin ribao (People’s Daily). April 5.
   Google Scholar
• Xu, Hui. 2008. He ziji de xinqing dandu zai yiqi (to Be Alone with My Feelings). HefeiHefei: Hefei keji daxue chubanshe.
   Google Scholar
• Yang, Yang. 1964. “Yingzhe jieji douzheng de fenglang qianjin: Aerbaniya yingpian Women de tudi guanhou (Riding the Waves of Class Struggle: Afterthoughts on Albanian Film Our Land), Renmin ribao (People’s Daily), December 8.
   Google Scholar
• Yao, Shi. 1962. “Ni yongyuan gaoxiang ba, Shanying!: Cong Shanying zhige zhong suo kandao de (Forever Fly High, the Eagle! What I Have Seen in the Song of the Eagle).” Dazhong dianying (Mass Cinema) 2: 8.
   Google Scholar
• Yu, Chuangshuo. 1953. “Sulian Dianyingzhou”(Soviet Film Week).” Renmin huabao (People’s Pictorial) 12: 2.
   Google Scholar
• Yu, Ying. 1952. “Huasha yitiao jie de gushi” (the Story of Border Street).” Dazhong dianying (Mass Cinema) 4: 22.
   Google Scholar
• Yu, Ying. 1952. “Qiaoshika he Malika de xin shenghuo kaishi le: Ping Jiefang le de tudi” (Jóska and Marka start their new life: On the Emancipated Earth).” Dazhong dianying (Mass Cinema) 7: 12.
   Google Scholar
• Yuan, Qingfeng. 2015. “Aerbaniya yu zhongguo dalu dianying moshi de yitong ji shisu dujie: Yi 1967 nian yizhi de Hai’an fenglei wei li” (Secular Readings of the Similarities and Differences between Albanian Films and Mainland Chinese Films: The Case of 1967 Dubbed Film Storm and Thunder along the Seashore).” Yuxi shifan xueyuan xuebao (Journal of Yuxi Normal University) 31 (6): 5.
   Google Scholar
• Zhejiang sheng dianying zhi bianwei hui (Zhejiang Film Chronicle Editorial Committee). 1996. Zhejiang sheng dianying zhi (Zhejiang Film Chronicle), BeijingBeijing: Zhongguo shuji chubanshen.
   Google Scholar
• Zhong, Dianfei. 1953. “Zhu Zhong Jie liangguo dianying yishu de jiaoliu” (Congratulations on Sino-Czechoslovakia Film Exchange), Renmin ribao (People’s Daily), April 19.
   Google Scholar
• Zhonghua renmin gongheguo waijiao bu (PRC Ministry of Foreign Affairs). 1957. ed. Zhonghua renmin gongheguo tiaoyue ji (Collected Treaties of the People's Republic of China), Vols.1 and 2. BeijingBeijing: Falü chubanshe.
   Google Scholar
• Zhonghua renmin gongheguo waijiao bu (PRC Ministry of Foreign Affairs). 1958. ed. Zhonghua renmin gongheguo tiaoyue ji (Collected Treaties of the People's Republic of China), Vol. 3. BeijingBeijing: Falü chubanshe.
   Google Scholar