Bilingualism and reading difficulties: an exploration in episodic and semantic memory

References

• Abu-Rabia, S., & Sammour, R. (2013). Spelling errors’ analysis of regular and dyslexic bilingual Arabic-English students. Open Journal of Modern Linguistics, 3(1), 58–68. doi:10.4236/ojml.2013.31007
   Google Scholar
• Acheson, D. J., & MacDonald, M. C. (2009). Twisting tongues and memories: Explorations of the relationship between language production and verbal working memory. Journal of Memory and Language, 60, 329–350. doi:10.1016/j.jml.2008.12.002
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bäckman, L., & Nilsson, L. G. (1985). Prerequisites for lack of age differences in memory performance. Experimental Aging Research, 11, 67–73. doi:10.1080/03610738508259282
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bäckman, L., & Nilsson, L.-G. (1996). Semantic memory functioning across the adult life span. European Psychologist, 1, 27–33. doi:10.1027/1016-9040.1.1.27
   Web of Science ®Google Scholar
• Baddeley, A. D. (1986). Working memory. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Baddeley, A. D. (2007). Working memory, thought and action. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Baddeley, A. D., Gathercole, S. E., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a language learning device. Psychological Review, 105, 158–173. doi:10.1037/0033-295X.105.1.158
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Baddeley, A. D. (2001). Levels of working memory. In M. Naveh-Benjamin, M. Moscovitch, & H. L. Roediger (Eds.), Perspectives on human memory and cognitive ageing: Essays in honor of Fergus Craik (pp. 111–123). New York, NY: Psychology Press.
   Google Scholar
• Bialystok, E., Craik, F. I. M., Green, D. W., & Gollan, T. H. (2009). Bilingual minds. Psychological Science in the Public Interest, 10, 89–129. doi: 10.1177/1529100610387084
   PubMedGoogle Scholar
• Bialystok, E., Craik, F. I. M., & Ryan, J. (2006). Executive control in a modified antisaccade task: Effects of aging and bilingualism. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition,32, 1341–1354. doi:10.1037/0278-7393.32.6.1341
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bialystok, E., & Majumder, S. (1998). The relationship between bilingualism and the development of cognitive processes in problem solving. Applied Psycholinguistics, 19, 69–85. doi:10.1017/S0142716400010584
   Web of Science ®Google Scholar
• Bourassa, D., & Treiman, R. (2003). Spelling in children with reading disability: Analyses from the Treiman-Bourassa early spelling test. Scientific Studies of Reading,7, 309–333. doi:10.1207/S1532799XSSR0704_1
   Web of Science ®Google Scholar
• Brosnan, M., Demetre, J., Hamill, S., Robson, K., Shepherd, H., & Cody, G. (2002). Executive functioning in adults and children with developmental dyslexia. Neuropsychologia,40, 2144–2155. doi:10.1016/S0028-3932(02)00046-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Brunswick, N., McCrory, E., Price, C. J., Frith, C. D., & Frith, U. (1999). Explicit and implicit processing of words and pseudo-words by adult developmental dyslexics: A search for Wernicke's Wortschatz?Brain,122, 1901–1917. doi:10.1093/brain/122.10.1901
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bryan, J., Luszcz, M., & Crawford, J. R. (1997). Verbal knowledge and speed of information processing as mediators of age differences in verbal fluency performance among older adults. Psychology and Aging,12, 473–478. doi:10.1037/0882-7974.12.3.473
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cheung, H., Chung, K., Kien, H., Wong, S., Wai, L., McBride-Chang, C. P.,… Ho, C. S.-H. (2010). Speech perception, metalinguistic awareness, reading, and vocabulary in Chinese–English bilingual children. Journal of Educational Psychology, 102(2), 367–380. doi:10.1037/a0017850
   Web of Science ®Google Scholar
• Coltheart, M. (2005). Modeling reading: The dual-route approach. In M. J. Snowling & C. Hulme (Eds.), The science of reading: A handbook (pp. 6–23). Malden, MA: Blackwell Publishing.
   Google Scholar
• Court, J. H., & Raven, J. (1982). Manual for Ravens progressive matrices and Vocabulary scales (Research Supp. No. 2, Pt. 3, Section 7). London: H. K. Lewis.
   Google Scholar
• Dong, Y., & Li, P. (2015). The cognitive science of bilingualism. Language and Linguistics Compass, 9, 1–13. Retrieved from http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/lnc3.12099/full doi: 10.1111/lnc3.12099
   Web of Science ®Google Scholar
• Ellis, N. (2001). Memory for language. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language instruction (pp. 33–68). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Engelkamp, J., & Cohen, R. L. (1991). Current issues in memory of action events. Psychological Research,53, 175–182. doi: 10.1007/BF00941384
   Web of Science ®Google Scholar
• Ericsson, K. A., & Kintsch, W. (1995). Long-term working memory. Psychological Review,102, 211–245. doi:10.1037/0033-295X.102.2.211
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Finkbeiner, M., Almeida, J., Janssen, N., & Caramazza, A. (2006). Lexical selection in bilingual speech production does not involve language suppression. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition,32, 1075–1089. doi:10.1037/0278-7393.32.5.1075
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fletcher, J. M. (1985). External validation of learning disability typologies. In B. P. Rourke (Ed.), Neuropsychology of learning disabilities: Essentials of subtype analysis (pp. 187–211). New York, NY: Guilford.
   Google Scholar
• Geary, D. C., Hoard, M. K., Nugent, L., & Bailey, D. H. (2012). Mathematical cognition deficits in children with learning disabilities and persistent low achievement: A five year prospective study. Journal of Educational Psychology,104, 206–223. doi:10.1037/a0025398
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Geva, E., & Massey-Garrison, A. (2013). A comparison of the language skills of ELLs and monolinguals who are poor decoders, poor comprehenders or normal readers. Journal of Learning Disabilities,46, 387–401. doi:10.1177/0022219412466651
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C., & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory and Cognition,33, 1220–1234. doi:10.3758/BF03193224
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gollan, T. H., Montoya, R. I., & Werner, G. A. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology,16, 562–576. doi:10.1037/0894-4105.16.4.562
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Grosjean, F. (1992). Another view of bilingualism. In R. Harris (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 51–62). Amsterdam: Elsevier.
   Google Scholar
• Hambrick, D. Z., & Engle, R. W. (2002). Effects of domain knowledge, working memory capacity and age on cognitive performance: An investigation of the knowledge-is-power hypothesis. Cognitive Psychology,44, 339–387. doi:10.1006/cogp.2001.0769
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hedman, C. (2009). Dyslexi på två språk. En multipel fallstudie av spansksvensktalande ungdomar med läs- och skrivsvårigheter (Doctoral thesis). Centre for Research on Bilingualism, Stockholm University, Sweden. Retrieved from http://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:231941/FULLTEXT01.pdf
   Google Scholar
• Helland, T., & Asbjørnsen, A. (2000). Executive functions in dyslexia, child neuropsychology. A Journal on Normal and Abnormal Development in Childhood and Adolescence,6(1), 37–48. doi:10.3389/fnhum.2014.00120
   Google Scholar
• Henry, L. (2012). The development of working memory in Children. London: SAGE.
   Google Scholar
• Hernandez, M., Martin, C. D., Barcelo, F., & Costa, F. (2013). Where is the bilingual advantage in task switching?Journal of Memory and Language,69, 257–76. doi:10.1016/j.jml.2013.06.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Jacobson, C. (2004). Letter-word chains, manual. Stockholm: Psykologiförlaget.
   Google Scholar
• Jalali-Moghadam, N. (2016). Childhood bilingualism and reading difficulties: Insights from cognition and pedagogy (Doctoral thesis). Örebro University, Sweden.
   Google Scholar
• Jalali-Moghadam, N., & Hedman, C. (2016). Special education teachers’ narratives on literacy support for bilingual students with dyslexia in Swedish compulsory schools. Nordic Journal of Literacy Research,2, 1–18. doi:10.17585/njlr.v2.224
   Google Scholar
• Jalali-Moghadam, N., & Kormi-Nouri, R. (2015). The role of executive functions in bilingual children with reading difficulties. Scandinavian Journal of Psychology,56, 297–305. doi:10.1111/sjop.12198
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Katzev, M., Tüscher, O., Hennig, J., Weiller, C., & Kaller, C. P. (2013). Revisiting the functional specialization of left inferior frontal gyrus in phonological and semantic fluency: The crucial role of task demands and individual ability. The Journal of Neuroscience,33, 7837–7845. doi:10.1523/JNEUROSCI.3147-12.2013
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kibby, M. Y., & Cohen, M. J. (2008). Memory functioning in children with reading disabilities and/or attention-deficit/hyperactivity disorder: A clinical investigation of their working memory and long-term memory functioning. Child Neuropsychology, 14, 525–546. doi:10.1080/09297040701821752
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Koda, K. (2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning, 57, 1–44. doi: 10.1111/0023-8333.101997010-i1
   Google Scholar
• Kormi-Nouri, R. (1995). The nature of memory for action events: An episodic integration view. European Journal of Cognitive Psychology, 7, 337–363. doi:10.1080/09541449508403103
   Web of Science ®Google Scholar
• Kormi-Nouri, R., Jalali-Moghadam, N., & Moradi, A.-R. (2015). The dissociative effects in lexical and non-lexical reading tasks for bilingual children. British Journal of Education, Society & Behavioural Science, 8(1), 47–62. Article no.BJESBS.2015.099. doi: 10.9734/BJESBS/2015/16760
   Google Scholar
• Kormi-Nouri, R., Moniri, S., & Nilsson, L.-G. (2003). Episodic and semantic memory in bilingual and monolingual children. Scandinavian Journal of Psychology, 44, 47–54. doi:10.11111467-9450.00320/pdf
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kormi-Nouri, R., Moradi, A., Moradi, S., Akbari-Zardkhaneh, S., & Zahedian, H. (2012). The effect of bilingualism on letter and category fluency tasks in primary school children: advantage or disadvantage?Bilingualism, 15(2), 351–364. doi:10.1017/S1366728910000192
   Web of Science ®Google Scholar
• Kormi-Nouri, R., & Nilsson, L.-G. (1998). The role of integration in recognition failure and action memory. Memory & Cognition, 26, 681–691. doi:10.3758/BF03211389
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kormi-Nouri, R., & Nilsson, L.-G. (1999). Negative cueing effects with weak and strong intralist cues. European Journal of Cognitive Psychology, 11, 199–218. doi:10.1080/713752314
   Web of Science ®Google Scholar
• Kormi-Nouri, R., & Nilsson, L.-G. (2001). The motor component is not crucial! In H. D. Zimmer, R. L. Cohen, M. J. Guynn, J. Engelkamp, R. Kormi-Nouri, & M. A. Foley (Eds.), Memory for action: A distinct from episodic memory? (pp. 97–111). Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Kormi-Nouri, R., Shojaei, R., Moniri, S., Gholami, A., Moradi, A., Akbari-Zardkhaneh, S., & Nilsson, L.-G. (2008). The effect of childhood bilingualism on episodic and semantic memory tasks. Scandinavian Journal of Psychology, 49, 93–109. doi:10.1111/j.1467-9450.2008.00633.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Kramer, J. H., Knee, K., & Delis, D. C. (2000). Verbal memory impairments in dyslexia. Archives of Clinical Neuropsychology, 15, 83–93. doi:10.1016/S0887-6177(99)00022-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Levelt, W. J. M. (2002). Phonological encoding in speech production: Comments on Jurafsky et al., Schiller et al., and van Heuven & Haan. In C. Gussenhoven & N. Warner (Eds.), Laboratory phonology 7 (pp. 87–99). Berlin: Mouton.
   Google Scholar
• Lezak, M. D. (1995). Neuropsychological assessment. New York, NY: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Li, H., Shu, H., McBride-Chang, C., Liu, H. Y., & Xue, J. (2009). Paired associate learning in Chinese children with dyslexia. Journal of Experimental Child Psychology, 103, 135–151. doi:10.1016/j.jecp.2009.02.001
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Liberman, I. Y., Mann, V. A., Shankweiler, D., & Werfman, M. (1982). Children’s memory for recurring linguistic and non-linguistic material in relation to reading ability. Cortex, 18, 367–375. doi: 10.1016/S0010-9452(82)80035-X
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ljungberg, J. K., Hansson, P., Andrés, P., Josefsson, M., & Nilsson, L.-G. (2013). A longitudinal study of memory advantages in bilinguals. PLoS ONE, 8(9), e73029. doi:10.1371/journal.pone.0073029
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lundberg, I. (2002). Second language learning and reading with the additional load of dyslexia. Annals of Dyslexia,52, 165–187. doi:10.1007/s11881-002-0011-z
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V., & Neisser, U. (2000). Language-dependent recall of autobiographical memories. Journal of Experimental Psychology: General, 129(3), 361–368. doi:10.1037//0096-3445.129.3.361
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McCabe, D. P., Roediger, H. L., & Karpicke, J. D. (2011). Automatic processing influences free recall: Converging evidence from the process dissociation procedure and remember-know judgments. Memory & Cognition, 39, 389–402. doi:10.3758/s13421-010-0040-5
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• McCloskey, G., Perkins, L., & Van Diviner, B. (2009). Assessment and intervention for executive function difficulties. New York, NY: Routledge.
   Google Scholar
• McDaniel, M. A., Robinson-Riegler, B., & Einstein, G. O. (1998). Prospective remembering: Perceptually driven or conceptually-driven processes?Memory and Cognition, 26, 121–134. doi:10.3758/BF03211375
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Menghini, D., Carlesimo, G. A., Marotta, L., Finzi, A., & Vicari, S. (2010). Developmental Dyslexia and explicit long-term memory. Dyslexia, 16, 213–225. doi:10.1002/dys.410
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Messbauer, V. C. S., & de Jong, P. (2003). Word, non-word, and visual paired associate learning in Dutch dyslexic children. Journal of Experimental Child Psychology, 84, 77–96. doi:10.1016/s0022-0965(02)00179-0
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Miller-Guron, L. (2002). Cross-linguistic influence on phonological processing in word reading (Doctoral dissertation). University of Gothenburg, Sweden.
   Google Scholar
• Moscovitch, M. (1994). Memory and working with memory: Evaluation of a component process model and comparisons with other models. In D. L. Schacter & E. Tulving (Eds.), Memory systems (pp. 269–310). Cambridge, MA: The MIT Press.
   Google Scholar
• Nation, K., & Snowling, M. J. (2000). Factors influencing syntactic awareness in normal readers and poor comprehenders. Applied Psycholinguistics, 21, 229–241. doi:10.1017/S0142716400002046
   Web of Science ®Google Scholar
• Ndlovu, K., & Geva, E. (2006, May). Writing ability in children who speak English as a second language and have a reading disability. Poster presentation presented at Conference “Language acquisition and bilingualism: Consequences for a multilingual society”, Toronto, Ontario.
   Google Scholar
• Nilsson, L.-G., & Bäckman, L. (1989). Implicit memory and the enactment of verbal instructions. In S. Lewwandowsky, J. C. Dunn, & K. Kirsner (Eds.), Implicit memory: Theoretical issues (pp. 173–183). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
   Google Scholar
• Nyberg, L., Maitland, S. B., Rönnlund, M., Bäckman, L., Dixon, R., Wahlin, Å, & Nilsson, L.-G. (2003). Selective adult age differences in an age-invariant multi-factor model of declarative memory. Psychology & Aging, 18, 149–160. doi:10.1037/0882-7974.18.1.149
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Oren, R., & Breznitz, Z. (2005). Reading processes in L1 and L2 among dyslexic as compared to regular bilingual readers: Behavioral and electrophysiological evidence. Journal of Neurolinguistics, 18, 127–151. doi: 10.1016/j.jneuroling.2004.11.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Preßler, A.-L., Könen, T., Hasselhorn, M., & Krajewski, K. (2014). Cognitive preconditions of early reading and spelling: A latent-variable approach with longitudinal data. Reading & Writing, 27, 383–406. doi:10.1007/s11145-013-9449-0
   Web of Science ®Google Scholar
• Reiter, A., Tucha, O., & Lange, K. W. (2005). Executive functions in children with dyslexia. Dyslexia, 11, 116–131. doi:10.1002/dys.289
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Roediger, H. L. III., & Zaromb, F. M. (2010). Memory for action. In L. Backman & L. Nyberg (Eds.), Memory, aging and the brain (pp. 24–52). New York, NY: Psychology Press.
   Google Scholar
• Rosselli, M., Ardila, A., Arajue, K., Weekes, V. A., Caracciolo, V., Paddila, M., & Ostrosky-Solis, F. (2000). Verbal fluency and repetition skills in healthy older Spanish-English bilinguals. Applied Neuropsychology, 7, 17–24. doi: 10.1207/S15324826AN0701_3
   PubMedGoogle Scholar
• Saalbach, H., Eckstein, D., Andri, N., Hobi, R., & Grabner, R. H. (2013). When language of instruction and language of application differ: Cognitive costs of bilingual mathematics learning. Learning and Instruction, 26, 36–44. doi:10.1016/j.learninstruc.2013.01.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Samson, J. F., & Lesaux, N. K. (2009). Language-minority learners in special education: Rates and predictors of identification for services. Journal of Learning Disabilities, 42(2), 148–162. doi:10.1177/0022219408326221
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sasisekaran, J., De Nil, L. F., Smyth, R., & Johnson, C. (2006). Phonological encoding in the silent speech of persons who stutter. Journal of Fluency Disorders, 31, 1–21. doi:10.1016/j.jfludis.2005.11.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Savill, N. J., & Thierry, G. (2011). Reading for sound with dyslexia: Evidence for early orthographic and late phonological integration deficits. Brain Research, 1385(18), 192–205. doi:10.1016/j.brainres.2011.02.012
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Schatz, T. R., Spranger, T., Kubik, V., & Knopf, M. (2011). Exploring the enactment effect from an information processing view: What can we learn from serial position analyses? Scandinavian Journal of Psychology, 52, 509–515. doi:10.1111/j.1467-9450.2011.00893.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Swanson, H. L., Sáez, L., & Gerber, M. (2006). Growth in literacy and cognition in bilingual children at risk for reading disabilities. Journal of Educational Psychology, 98, 247–264. doi:10.1037/0022-0663.98.2.247
   Web of Science ®Google Scholar
• Szmalec, A., Loncke, M., Page, M. P. A., & Duyck, W. (2011). Order or disorder? Impaired Hebb learning in Dyslexia. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37(5), 1270–1279. doi:10.1037/a0023820
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Torgesen, J. K., Wagner, R. K., Rashotte, C. A., Rose, E., Lindamood, P., Conway, T., & Garvin, C. (1999). Preventing reading failure in young children with phonological processing disabilities: Group and individual responses to instruction. Journal of Educational Psychology, 91, 579–593. doi:10.1037/0022-0663.91.4.579
   Web of Science ®Google Scholar
• Truman, A., & Hennessey, N. W. (2006). The locus of naming difficulties in children with dyslexia: Evidence of inefficient phonological encoding. Language and Cognitive Processes, 21(4), 361–393. doi:10.1080/01690960400011746
   Web of Science ®Google Scholar
• Tulving, E. (1972). Episodic and semantic memory. In E. Tulving, & W. Donaldson (Eds.), Organization of memory (pp. 381–403). London: Academic Press.
   Google Scholar
• Tulving, E. (1985). How many memory systems are there? American Psychologist, 40, 385–398. doi:10.1037/0003-066X.40.4.385
   Web of Science ®Google Scholar
• Wimmer, H., Mayringer, H., & Landerl, K. (1998). Poor reading: A deficit in skill automatization or a phonological deficit? Scientific Studies of Reading, 2, 321–340. doi:10.1207/s1532799xssr0204_2
   Google Scholar
• Wong, B. (1987). The effects of directive cues on the organization of memory and recall in good and poor readers. Journal of Educational Research, 72, 22–28. doi:10.1080/00220671.1978.10885116
   Google Scholar