Art in circulation and translation

References

• Abdelhady, Dalia. 2011. The Lebanese Diaspora. New York: New York University Press.
   Google Scholar
• Ameri, Anan. 2010. Orienteering. December 12–February 12. Dearborn: Arab American National Museum. (2011 XII International Cairo Biennale).
   Google Scholar
• Apter, Emily. 2014. “Translation at the Checkpoint.” Journal of Postcolonial Writing 50 (1): 56–74.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bailey, Stephanie. 2014. “Mirror Worlds: Here and Elsewhere at the New Museum.” Ibraaz: Contemporary Visual Culture in North Africa and the Middle East. Accessed March 5, 2021. https://www.ibraaz.org/reviews/74.
   Google Scholar
• Bal, Mieke, and Joanne Morra. 2007. “Editorial: Acts of Translation.” Journal of Visual Culture 6 (1): 5–11.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bayeh, Jumana. 2015. The Literature of the Lebanese Diaspora: Representations of Place and Transnational Identity. London: I.B. Tauris.
   Google Scholar
• Bidoun. 2012. “Model Unesco: A Roundtable with Sarah Rifky, Nadia Ayari, Annabel Daou, Ranya Husami and Mahmoud Khaled.” Accessed March 5, 2021. http://bidoun.org/articles/model-unesco.
   Google Scholar
• Binder, Pat, and Gerhard Haupt. 2003. “DisORIENTation: Contemporary Art Production in the Middle East.” Nafas Art Magazine. Accessed March 5, 2021. https://universes.art/nafas/articles/2003/disorientation/.
   Google Scholar
• Clifford, James, ed. 1997. Routes: Travel and Translation in the Late Twentieth Century. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• De Cesari, Chiara. 2012. “Anticipatory Representation: Building the Palestinian Nation(-State) Through Artistic Performance.” Studies in Ethnicity and Nationalism 12 (1): 82–100.
   Google Scholar
• Deebi, Aissa. 2012. “Who I Am, Where I Come from, and Where I Am Going: A Critical Study of Arab Diaspora as Creative Space.” PhD diss., University of Southampton. https://eprints.soton.ac.uk/345560/.
   Google Scholar
• Demos, T. J. 2003. “Desire in Diaspora: Emily Jacir.” Art Journal 62 (4): 68–79.
   Web of Science ®Google Scholar
• Demos, T. J. 2013. The Migrant Image: The Art and Politics of Documentary During Global Crisis. London: Duke University Press.
   Google Scholar
• Frassinelli, Pier Paolo. 2015. “Living in Translation: Borders, Language and Community in NoViolet Bulawayo’s We Need New Names.” Journal of Postcolonial Writing 51 (6): 711–722.
   Web of Science ®Google Scholar
• Helmsing, Mark. 2014. “An/Other American Life: Minor Pedagogies of Culture and Heritage in the Arab American National Museum.” Review of Education, Pedagogy, and Cultural Studies 36 (1): 71–88.
   Google Scholar
• Khater, Akram. 2001. Inventing Home: Emigration, Gender, and the Middle Class in Lebanon, 1870–1920. Berkeley: University of California.
   Google Scholar
• Marks, Laura U. 2015. Hanan al-Cinema: Affections for the Moving Image. Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar
• Message, Kylie. 2014. “Returning to Racism: New Challenges for Museums and Citizenship.” In Museums and Migration: History, Memory and Politics, edited by Laurence Gourievidis, 44–66. London: Routledge.
   Google Scholar
• Mezzadra, Sandro, and Brett Neilson. 2013. Border as Method, or, the Multiplication of Labor. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Naficy, Hamid. 2001. An Accented Cinema: Exilic and Diasporic Filmmaking. Princeton, N.J: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Papastergiadis, Nikos. 2014. “A Breathing Space for Aesthetics and Politics: An Introduction to Jacques Rancière.” Theory, Culture & Society 31 (7/8): 5–26.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pratt, Mary Louise, Birgit Wagner, Ovidi Carbonell I Cort, Andrew Chesterman, and Maria Tymoczko. 2009. “Translation Studies Forum: Cultural Translation.” Translation Studies 3 (1): 94–110.
   Web of Science ®Google Scholar
• Quayson, Ato, and Girish Daswani. 2013. A Companion to Diaspora and Transnationalism. Oxford: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Rancière, Jacques. 2009a. “Contemporary Art and the Politics of Aesthetics.” In Communities of Sense: Rethinking Aesthetics and Politics, edited by B. Hinderliter, W. Kaizen, V. Maimon, J. Mansoor, and S. McCormick, 31–50. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Rancière, Jacques. 2009b. The Emancipated Spectator. London: Verso Books.
   Google Scholar
• Safran, William. 1991. “Diasporas in Modern Societies: Myths of Homeland and Return.” Diaspora: A Journal of Transnational Studies 1 (1): 83–99.
   Google Scholar
• Sakai, Naoki. 2010. “Translation and the Figure of the Border: Toward the Apprehension of Translation as Social Action.” Profession 1: 25–34.
   Google Scholar
• Sansi, Roger. 2015. Art, Anthropology and the Gift. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Shapiro, Michael. 2004. Methods and Nations: Cultural Governance and the Indigenous Subject. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. 1999. “Post-Colonial Writing and Literary Translation.” In Post-colonial Translation: Theory and Practice, edited by Susan Bassnett and Harish Trivedi, 19–40. London: Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. [1993] 2010. “Translation as Cultural Politics: Regimes of Domestication in English.” In Critical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker, 65–79. London: Routledge.
   Google Scholar
• Verhagen, Marcus. 2015. “Translation’s Gradient.” Afterall: A Journal of Art, Context and Enquiry 38: 102–110.
   Google Scholar
• Walsh, Catherine E. 2018. “Decoloniality in/as Praxis.” In On Decoloniality: Concepts, Analytics, and Praxis, edited by Walter D. Mignolo and Catherine E. Walsh, 15–32. Durham: Duke University Press.
   Google Scholar
• Winegar, Jessica. 2006a. “Cultural Sovereignty in a Global Art Economy: Egyptian Cultural Policy and the New Western Interest in Art from the Middle East.” Cultural Anthropology 21 (2): 173–204.
   Web of Science ®Google Scholar
• Winegar, Jessica. 2006b. Creative Reckonings: The Politics of Art and Culture in Contemporary Egypt. Palo Alto: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Yezbick, Rachel, et al. 2011. “The Arab American National Museum: Sanctioning Arabness for a Post-9/11 America.” In Arab Detroit 9/11: Life in the Terror Decade, edited by Nabeel Abraham, 287–314. Detroit: Wayne State University Press.
   Google Scholar